Mesrine: L'instinct de mort - Titulky k filmům

Mesrine: L'instinct de mort (2008)
	Další název	Mesrine: Part 1 - Death Instinct
	Uložil	borland Dát hlas uloženo: 13.1.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 528 Naposledy: 1.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 714 432 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Mesrine.L'Instinct.De.Mort.2008.French.Dvdrip.Xvid-RLD.Upload.(Steph53).Mininova.org.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad je robený z odposluchu. Občas som si vypomohol srbskými titulkami. Zopár viet nie je preložených, resp. nie sú preložené zrejme správne. Kanadština je problematická... Enjoy!

Titulky Mesrine: L'instinct de mort ke stažení
Mesrine: L'instinct de mort	733 714 432 B
Stáhnout v ZIP	Mesrine: L'instinct de mort
titulky byly aktualizovány, naposled 13.1.2009 19:37, historii můžete zobrazit

Historie Mesrine: L'instinct de mort
13.1.2009 (CD1)	borland	Opäť korekcia Gedor->Guido.
13.1.2009 (CD1)	borland	Upravil som drobne chyby v mene na dvoch miestach: Gedor->Guido.
13.1.2009 (CD1)	borland	Původní verze

RECENZE Mesrine: L'instinct de mort
28.4.2009 11:58 xPepsa	odpovědět
Titulky na Mesrine.L.insctinct.de.Mort.FRENCH.R5.XViD-K-SUAL nesedi! Maco1989 je kkt - pise ke kazdym titulkum, ze sedi na tuto verzi, ale zatim jsem zadne dobre nenansel.
3.4.2009 21:07 Lebowski	odpovědět
Neviete mi povedat ktore titulky sedia na Mesrine.L.insctinct.de.Mort.FRENCH.R5.XViD-K-SUAL
21.2.2009 10:05 PROROK14	odpovědět
Potreboval by som titulky na veľkosť filmu (1 468 170 240 bajtů) dík.
10.2.2009 23:04 joemikes	odpovědět
Merci beaucoup!
17.1.2009 14:09 Rampage26	odpovědět
ať už jsou prosim české titulky na druhý díl...těšim se jak malej Jarda
16.1.2009 17:00 giorgooo	odpovědět
Pridal som vám spolu s Martym sk a cz titulky na 1.diel, 2.diel bude zajtra
16.1.2009 15:19 trbus	odpovědět
Ale tohle Slovensky titulky nejsou!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16.1.2009 11:15 giorgooo	odpovědět
Treba poďakovať Martymu a jeho bratovi za skvelu pracu, a taktiež aj Larelay...
16.1.2009 10:54 giorgooo	odpovědět
Nahodim to, hneď ako prídem z práce. Druhý diel by mohol byť nahodený cez víkend
16.1.2009 9:54 giorgooo	odpovědět
TITULKY TU BUDU DNES SK AJ CZ + VŠETKY DOSTUPNÉ ČASOVANIA
16.1.2009 9:48 JozoJ	odpovědět
Dnes sem nahodim 1.diel sk a cz, s časovaním na všetky dostupné verzie. Keďže je Ferry zaneprázdnený, pustil sa do toho Marty. Za jeho skvelu a rychlu pracu mu dakujem. 2.diel nahodim tiez coskoro
15.1.2009 11:42 kancirypaci	odpovědět
Tak jsem si to po domluve s giorgooo vzal do parady ja, protoze ten kdo to mel delat (Ferry) to mel akorat tyden u sebe a bez vysledku (potreba delat nejlepe jen jednu vec). V patek by se tu mel objevit prvni dil jak v CZ tak SK a v sobotu dil druhy. Marty
14.1.2009 22:04 bugsy	odpovědět
Nahod tie slovenske sakra! Sa na co hrate? Co vam ide o nejake know-how,alebo kieho?
14.1.2009 20:24 darmoslap25	odpovědět
taky bych prosil poslat,diky... darmoslap25@seznam.cz
14.1.2009 19:59 todos52	odpovědět
giorgooo prosim ta, pošli mi tie titulky... díky disket03@yahoo.ca
14.1.2009 18:08 FaEr_tecka	odpovědět
Cekam na to uz od vcerejska...
14.1.2009 17:42 FaEr_tecka	odpovědět
Vubec mi nejdou nahodit titulky.. uz sem to nahazoval trikrat...vzdy to npsalo ze je to OK a ze ceka na schvaleni a neni to tam ... poradte nekdo co mam provest aby to k..va slo ?
14.1.2009 17:27 kancirypaci	odpovědět
giorgooo: A proc nenahodis aspon ty sk, kdyz uz jsou? Nejak nechapu tu politiku vse zaraz.
14.1.2009 17:14 giorgooo	odpovědět
Vydržte už par dni, za chvilu tu budete mat oba diely v sk a cz
14.1.2009 6:17 giorgooo	odpovědět
Titulky tu budu v priebehu tyzdna
13.1.2009 23:11 robael	odpovědět
Ak by som mohol poprosit giorgooa, zaslat titulky pre druhy diel na rob@inmail.sk. Predom dakujem.
13.1.2009 22:55 robael	odpovědět
korekcie netreba, sem s druhym dielom ...
13.1.2009 22:54 robael	odpovědět
potrebujem titule na druhy diel
13.1.2009 21:01 Macio01	odpovědět
to giorgooo - môj e-mail: macio@zmail.sk
13.1.2009 20:21 giorgooo	odpovědět
napis mi mail a poslem ti ich
13.1.2009 20:14 Macio01	odpovědět
to giorgooo: Vieš odhadnúť do kedy by mohla byť hotová tvoja verzia titulkov. Na tento film sa veľmi teším, tak by som si to nechcel pokaziť menej presnými titulkami...
13.1.2009 20:14 Macio01	odpovědět
to giorgooo: Vieš odhadnúť do kedy by mohla byť hotová tvoja verzia titulkov. Na tento film sa veľmi teším, tak by som si to nechcel pokaziť menej presnými titulkymi...
13.1.2009 17:36 giorgooo	odpovědět
- Dúfam, že máš v armáde ľudí, keď takto hovoríš. - Dúfam, že máš za sebou riadnu armádu, keď takto hovoríš. 176 00:21:52,281 --> 00:21:56,288 - Bola to nútená práca. - Nútená? Ale to neexistuje, že nútená, otec! 144 00:21:52,281 --> 00:21:56,288 - Bol som prinútený. - Nikto ťa nenútil, otec! 145 00:21:56,289 --> 00:21:59,283 Tak ako mňa nikto nenútil, aby som išiel do Alžírska! 203 00:24:15,503 --> 00:24:19,126 - Chcem sa trochu zahrať. - My sa vo Francúzsku nehráme. 170 00:24:16,003 --> 00:24:20,126 - Zatancovala by som si, človeče. - My vo Francúzsku netancujeme. 235 00:29:44,376 --> 00:29:47,976 - Čo je toto? Tohto paka necháš vo svojom bare? 196 00:29:43,124 --> 00:29:48,521 Čo to má znamenať? Obsluhuješ buzerantov vo svojom bare? atď... kto si chce počkať na obe časti v sk (Giorgoo) a cz (Ferry), s korekciami od origoš Francúza (Ludovic Rusch), ten si počká... Ale dobrá práca, každá snaha sa cení a každú prácu si treba vážiť
13.1.2009 17:11 giorgooo	odpovědět
Oprav si v titulkach Gedor na Guido. Gedor je v srbskych titulkach, z ktorych si pravdepodobne prekladal CZ verzia by mala byt hotova tento tyzden, pracuje na nej Ferry. Mam oba diely prelozene, korekcie mi robil Francuz
13.1.2009 16:53 stord	odpovědět
Dakujem,velmi som sa tesil na titulky
13.1.2009 13:40 bajaja	odpovědět
pro vsechny co si nejsou jisty nazvem tady je odkaz na oficialni stranku http://www.mesrine-lefilm.com/ 1 dil - L'Instinct de mort 2 dil - L'Ennemi public n°1
13.1.2009 13:38 Thankss	odpovědět
děkuji už se těším na český překlad a hlavně na druhý díl... už to mám dost dlouho stažené...a titulky nebyly...
13.1.2009 13:32 borland	odpovědět
Aha, prave som nieco nasiel. Beriem spat; zmenil som alternativny nazov na Mesrine: Part 1 - Death Instinct. Vdaka za pripomienky.
13.1.2009 13:28 borland	odpovědět
Ku kauze "alternativny nazov filmu" sa riadim strankou www.imdb.com, konkr. tu: http://www.imdb.com/title/tt1259014/releaseinfo#akas sa nachadzaju vsetky spominane nazvy pre prvy diel. Ak mi niekto uvedie doveryhodny zdroj pre iny nazov prveho dielu, zmenim to. Druhu cast zatial neprekladam. Najskor ju musim stiahnut a pozriem to.
13.1.2009 12:02 Maco1989	odpovědět
inak prekladas aj druhu cast?
13.1.2009 12:02 Maco1989	odpovědět
sedia aj na Mesrine.L.instinct.de.Mort.FRENCH.R5.XViD-K-SUAL a medzi alternetivne nazvy by som dal Mesrine: Part 1 - Death Instinct lebo to co tam mas ty je nazov druhej casti
13.1.2009 11:24 Warden	odpovědět
Paráda!Díky moc,těšil jsem se jako blázen :o) Sedí na Mesrine.L.instinct.de.Mort.FRENCH.R5.XViD-MESRiNE
13.1.2009 11:22 borland	odpovědět
Este ku kvalite: Druha scena, t.j. Alžírsko, je náročná na preklad - používajú tam nejakú zmes francúzštiny a hatlaniny. Toto je práve časť, kde som si pomohol na 50 percent srbskými titulkami. Zložité rozhovory tam však nie su, takže správnosť titulkov bude snáď na mieste. Neistotu som mal v záverečných rozhovoroch so Jean-Paulom. Je z Kanady a tam tá francúzština znie úplne inak. Tiež pomoc zo srbských titulkov. Toľko k rozboru. Ako som už písal nižšie, celkovo sú titulky spravené určite korektne na minimálne 85-90 percent.
13.1.2009 11:11 borland	odpovědět
Ku kvalite titulkov: Pracujem vo francuzsky hovoriacej firme uz roky. Korektnost titulkov si dovolim odhadnut na 85-90%, resp. take mnostvo dialogov som rozumel. Dalsich 5 percent som prelozil zo srbskych titulkov, takze tam zalezi na ich kvalite. Zvysnych 5 percent som si nebol isty. Podstata filmu by vam ujst nemala. Niekto moze mat vsak lepsie skusenosti s francuzstinov, takze kludne ma opravte, posielajte kritiku. K nazvu druheho dielu: Nevola sa nahodou Legend? Prave ten prvy sa vola L'Instinct de mort.
13.1.2009 10:45 sepiroth	odpovědět
L'Instinct de mort je právě ten první díl a ten druhý se jmenuje L'ennemi public no.1. V našich kinech distributor ten název špatně přeložil. Veřejný nepřítel č.1 je vlastně název pouze druhého dílu!
13.1.2009 10:38 swm	odpovědět
tohle jsou titulky na verzi 1CD, zatímco Mesrine.L.Ennemi.Public.N.1.FRENCH.R5.XviD-NERD nebo Mesrine.L.instinct.de.Mort.FRENCH.PROPER.R5.XviD-NERD, cože druhý díl, je 2 CD release, tak jak to na to může sedět?
13.1.2009 10:37 skopek.filip	odpovědět
To Larelay: Pointa urcite neujde. Francouzsky neumim, ale ty titulky jsou na dobry urovni...
13.1.2009 10:05 sepiroth	odpovědět
To je na první díl? Proč je v alternativnim názvu, název druhýho dílu??
13.1.2009 9:34 sharpes	odpovědět
prosim cz verzi
13.1.2009 8:08 skopek.filip	odpovědět
Paráda,zdá se že sedí na: Mesrine L instinct de Mort DvDrip R5 FRA...diky moc, čekal jsem na to snad celé mládí