Metro (2013)
	Další název
	Uložil	K4rm4d0n 3 Dát hlas uloženo: 13.4.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 593 Naposledy: 15.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 11 371 633 661 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Metro.2013.1080p.Blu-Ray.HDCLUB Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Válí se tu neschválený nedopilovaný překlad z SK do CZ a stejně nepovedená korekce, takže jsem to ještě projel. Možná se tam ještě něco najde. Bude sedět na všechny BluRay ripy. Překlad: xpandelx / boriskotleba Korekce: xpandelx Překlad do CZ: ricollast Korekce CZ: jirkazuza, K4rm4d0n

Nadace Dobrý anděl

Titulky Metro ke stažení
Metro	11 371 633 661 B
Stáhnout v ZIP	Metro
titulky byly aktualizovány, naposled 13.4.2013 16:46, historii můžete zobrazit

Historie Metro
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n	Moje poslední korekce po zhlédnutí. Přidána kurzíva, chybějící čárky a další věci.
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n	Korekce jmen a pár dalších věcí od trasprd.
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n	Opravena jména, díky hamiroslav.
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n	Ještě nějaké čárky.
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n
13.4.2013 (CD1)	K4rm4d0n	Původní verze

RECENZE Metro
5.9.2019 9:48 OKKO	odpovědět
Po změně na 25fps a +900ms sedí i na Metro.2013.1080i.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON, díky
12.7.2014 13:05 thepirate	odpovědět
Diky za tytule,sedi i na Metro.2013.BBRip.XviD.AC3-playXD
16.5.2014 20:43 Nick512	odpovědět
Díky
13.1.2014 18:33 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 702727 Konkrétní chyby vypisovat nebudu, bylo by to na dlouho. Ale v zásadě šlo jen o zbytky slovenštiny a pak se našlo pár delších řádků (přes 42 znaků). Jediný způsob je pustit si film a každou si poznamenat (pouhým čtením nejde rozlišit např. jít/jet).
8.1.2014 1:28 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 702343 No jo, to má pro mě stejnou informační hodnotu jako když někdo napíše, že jsou ty titulky mizerný.
6.1.2014 23:02 iq.tiqe	odpovědět
Dík za tvou práci. Pořád to není to pravý ořechový, je tam dost zbytků slovenštiny, ale určitě jsou title lepší než v předchozí verzi .
9.8.2013 11:04 MIKIKE	odpovědět
Děkuji moc moc
5.7.2013 19:31 papuliak	odpovědět
Ďakujem
25.4.2013 1:52 M@rty	odpovědět
Titulky se nezobrazuji na TV Samsung, po preulozeni v SW uz to jelo, pravdepodobne nejaka chybicka.
16.4.2013 23:17 rimmer3	odpovědět
diky!
16.4.2013 8:28 ErwiNaK	odpovědět
Díky všem zúčastněním! Není to zrovna dokonalá práce, ale pořád to budou asi nejlepší titulky k tomuhle filmu na světě .
14.4.2013 22:30 Skubaan	odpovědět
Díky moc skvělá práce!
13.4.2013 16:47 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 614460 Akorát jsem nahrál svou korekci po Zhlédnutí.
13.4.2013 15:10 Mastermann	odpovědět
shlédl jsem film a doopravil jsem spoustu chyb Metro.srt
13.4.2013 14:55 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad..
13.4.2013 12:39 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 614431 Podle porovnání z nejnovějších. Po překlopení to bude i tady.
13.4.2013 12:35 Mastermann	odpovědět
reakce na 614422 to je opraveno z ještě z těch opravených titulků nebo z originálu?
13.4.2013 12:19 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 614406 Díky, nahráno. Po překlopení to bude i zde.
13.4.2013 11:43 trasprd	odpovědět
Provedl jsem transliteraci ruských jmen a názvů do češtiny a zároveň jsem opravil pár chyb, které mě při tom praštily do oka (pár slovakismů, překlepů, jedno jméno "Vlado" se ukázalo být, když jsem si to poslechnul, pouze "вот" atp). Systematicky jsem to ale neopravoval, soustředil jsem se jen na ta jména. Metro(0000216732).srt
13.4.2013 11:04 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 614343 Opraveno, díky. To víš, můj ročník už ruština minula.
13.4.2013 8:43 notan	odpovědět
Díky
13.4.2013 8:05 hamiroslav	odpovědět
Titulky dobré, ale ještě se tam pár chybiček vyskytuje. Např. jméno Schevchenko se v češtině píše jako Ševčenko, Andrei Borisovich jako Andrej Borisovič, Nikolaevich jako Nikolajevič, Tanechka jako Táněčka, Tanya jako Táňa atd. Původně se asi jedná o překlad z anglických titulků. Jinak díky.
13.4.2013 7:28 2scha	odpovědět
Super,děkuju

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB