Mirai (2025)

Obsah: Bojovník má za úlohu chrániť deväť posvätných kníh, ktoré dokážu zmeniť ktoréhokoľvek smrteľníka na boha.

Sedia na:
Na všetky verzie s audiom v telugčine:
Mirai 2025 1080p JioH WEB-DL Multi-Audio DDP5.1 x265-TBMovies
Mirai.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Spidey
www.5MovieRulz.estate - Mirai (2025) 720p Telugu HQ HDRip - HEVC - (DD+5.1 - 192kbps & AAC) - 1GB - Esub

Upozorňujem, že YTS vydalo zatiaľ len release s audiom v tamilčine, titulky naň nebudú sedieť.
 
Vlastný preklad

Poznámky:
Film má medzititulkovú scénu.

Ithása - Piatu Védu tvoria Itihásy - historické spisy (Rámájana a Mahábhárata) a Purány - posvätné texty.

Kalinga bolo staroveké kráľovstvo na východnom pobreží Indie na území dnešného štátu Urísa.

Džajtreja (Jaitreya) - víťazstvo alebo triumf - vzťahuje sa na Višnua ako„toho, kto vedie k víťazstvu“

Siddhi - výraz pochádza zo sanskritu a v indických náboženstvách a tradíciách odkazuje na nadprirodzené, mystické alebo magické sily a schopnosti. 
Brahmove veky (Yugy) - Satya Yuga (Zlatý vek), Treta Yuga (Strieborný vek), Dvapara Yuga (Bronzový vek) a Kali Yuga (Železný vek). Staya Yuga - obdobie nebývalého rozvoja človeka, ľudia žijú v úplnej harmónii, čestnosti, virtuozite a duchovnej pravde. Treta Yuga - charakterizovaná poklesom cnosti, úpadkom morálky, objavením sa konfliktov a egom, zavedením poľnohospodárstva a baníctva, vznikom hierarchickej spoločnosti. Dvapara Yuga - spiritualita začína oslabovať a morálka upadá, nárast materializmu a duality – kde cnosti aj neresť existujú v rovnováhe. Kali Yuga je vek temnoty a ničenia.

420 - (vyslovuje sa štyri dvadsať) slangový výraz označujúci konzumáciu kanabisu, najmä fajčenie okolo 16:20.

Tiger Shroff (Jai Hemant Shroff) - indický herec

Biryani - indické jedlo, ktoré zahŕňa kuracinu, koreniny a ryžu, ktoré sa kombinujú s aromatickými koreninami a ochucujú bylinkami.

Bhairava - Šiva je zvrchovaným Bohom v šivaizme s mnohými formami, z ktorých jedna je Bhairava, často aj s inými menami ako Bhairadya. Je to najhroznejšia forma Šivu. Bhairava má osem foriem, a to: 1) Kala Bhairava, 2) Asitanga Bhairava, 3) Samhara Bhairava, 4) Ruru Bhairava, 5) Krodha Bhairava, 6) Kapala Bhairava, 7) Rudra Bhirava a 8) Unmatta Bhairava

Maisamma - hinduistická bohyňa uctievaná najmä ako juhoindická bohyňa matka, prevažne vo vidieckych oblastiach.

Ghát Harishchandra - jeden z najstarších kremačných ghátov vo Váránasi.

Ášram - indická náboženská komunita, ktorej členovia vedú disciplinovaný život v súlade s učením konkrétnej školy

Mudra - gestá rúk vyjadrujúce symbolický dej alebo činnosť. Mahamudra - Mahamudra - z koreňov maha, čo znamená „veľký“, a mudra, čo znamená „symbol alebo gesto“.

Mahadeva - Šiva je známy pod mnohými menami a Mahadeva je jedno z jeho najbežnejších mien, s významom Veľký Boh.

Baglamukhi Mata - hinduistická bohyňa, jedna zo skupiny desiatich tantrických bohíň. Bohyňa, ktorá má moc ovládať a paralyzovať nepriateľov.
Aghata - Slovo „aghata“ (alebo „Aghaat“) má viacero významov odvodených zo sanskrtu a hindčiny, najčastejšie sa vzťahuje na úder, ranu, náraz alebo zranenie. Môže tiež označovať zabitie, zničenie.

Kumbh Mela – najväčšia púť a festival sveta. Náboženská púť hinduistov Kumbh Mela sa koná každé tri roky, ale iba raz za 12 rokov sa slávi ako Maha (Veľká) Kumbh Mela. Kľúčovým rituálom festivalu je kúpanie sa v rieke. Hinduisti veria, že kúpeľ v posvätných vodách na sútoku riek Ganga, Jamuna a Sarasvatí ich očistí od hriechov, oslobodí dušu a priblíži ich ku konečnému duchovnému vyslobodeniu.

Banyan - obrovský tropický strom rodu Ficus, pôvodne z Indie, tvoriaci druhotné kmene zo vzdušných koreňov vodorovných vetiev, figovník bengálsky

Dharma - morálny a právny poriadok upravujúci vzťah človeka k bohu a vzťahy medzi ľuďmi, vesmírny poriadok.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si film