Moana (2016)

reakce na 1043094

Myslím, že zůstanu u překladů z němčiny a angličtiny. U slovenštiny si teprve člověk uvědomí, jak moc zapomínáš jazyk, když ho nepoužíváš...

reakce na 1043094

Ty mi davas kopacky? (joke)

reakce na 1043040

Nie je za co. Kludne sa este hocikedy ozvi.

reakce na 1042378

Tak české titulky jsou hotové a nahrané - ještě jednou děkuji za poskytnutí.

Ďakujem

reakce na 1042226

Sarinka.luc má pravdu - dohodli jsme se přes mail (děkuji) a titulky jsem už i rozdělal. Jen jsem začal mezitím dělat na jiných, ale aby byl klid, přidal jsem do Rozpracovaných už i tyhle a mrknu na ně přednostně.
A z toho frflání si nic nedělej - my už jsme takový národ - Čechoslováci musí pořád frflat

reakce na 1042199

Ano, dohodli sme sa a uz ma fakt zacina unavovat, ako pod kazdymi titulkami musim citat komentare, kedy budu ceske a to aj napriek tomu, ze ich skoro vzdy okamzite prelozi Honza do cz. A raz to neurobi hned a uz je ohen na streche. My za ceske titulky zodpovedne nie sme. Ak mi niekto napise a chce sa dohodnut, nemam s tym problem, inak s tym nic spravit nemozeme a to ze nie su, nie je nasa vina.

reakce na 1041923

Na tvojí nabídku koukám žádná reakce. Budu moc rád když se do toho pustíš.

reakce na 1037951

Budete teda dělat i CZ verzi nebo ne? V Rozpracovaných jsem ji nenašel. Pokud ji neplánujete, udělal bych ji (ať už s AJ nebo s vaším svolením z SK verze), ale nechci lézt někomu do zelí a pak se hádat.

Ďakujem za titulky, sú ozaj kvalitné a profesionálné. Sedia aj na Moana 2016 DVDScr XviD - WeTv.

Děkuji za odpověd

reakce na 1040984

Vo slovenčine, v češtině je to prostě slovenština...!

Děkuji. Rád si osvěžím slovenštinu .

reakce na 1037951

Prosím pěkně kdy budou cz titulky?

THX

Děkuju moc za titulky

reakce na 1039087

Hloupé je myslet si, že češi musí automaticky rozumět slovenštině, když se s ní někteří setkáváme velice povzácnu. To je jako kdyby ses zlobil na portugalce, že nerozumí španělsky. Krom toho je v ČR oficiálním jazykem ještě pořád čeština. Podobnost dvou jazyků není důvodem pro to, aby každý neměl vlastní překlad. Kolikrát vznikají rozdílné překlady i pro různé varianty téhož jazyka jako u britské a americké angličtiny. Než budeš příště někoho nazývat hloupým, doplň si napřed vlastní vzdělání.

reakce na 1039109

a proč?

reakce na 1039386

Vdaka za upozornenie, som strasny barbar a zaverecne titulky si cele nepustam. Doplnim to.

Mimochodem, na konci je ještě scéna po titulcích.

Díky moc. Taky zvládám líp anglické titulky než slovenské. Ale koukala jsem se s mladším bráchou.

Neviem preco vam vadi slovencina. Ja som sice slovak a rozumiem cesky jazyk. Takze skuste aj vy sa naucit nas slovensky jazyk.
Dik za titulky.

Ďakujem

Děkujeme =)

reakce na 1037895

Přesně... Já s manželkou dáme SK v pohodě. Ale děti tomu skoro nerozumí Mají problémy vnímat v pohodě i slovenský film. Je to škoda.. Za pár generací to bude úplně v ...

v ďaka...

Ďakujem

To by som si nepomyslel, že Čechom bude robiť problém slovenčina. Samozrejme nič v zlom. Ja to chápem. Veľa programov a filmov v slovenčine sa v Čechách nevysiela, tak ako opačne u nás. Ale už tak skoro? Škoda. Každopádne, ĎAKUJEM za title.

Ceske budu neskor. Vsetky pesnicky sme prebasnili, aby sa rymovali v slovencine, nie je to len tak prelozit do cz, treba sa s tym vyhrat.

Děkuji

Vďaka

Škoda, že jsou jen slovenské. Slovenštině prostě nerozumím. Sama se sice na film můžu podívat klidně v aj bez titulek, ale když se chci podívat s rodinou, tak ti české titulky potřebují, ve slovenštině by z toho taky moc neměli Škoda, že nejde zadat požadavek na titulky v konkrétním jazyce. Určitě je nás tu víc, kteří bychom českou verzi ocenili.

Moc děkuji. Jen ještě prosbička. Mohl by to někdo ze starších ročníků přemlátit do češtiny? Je mi to trochu trapné, ale s anglickými titulky tomu rozumím více než se slovenskými, což je smutné, ale myslím si, že takových je nás mraky.

Ďakujem