Mob Town (2019)

reakce na 1339730

S tými očami máš recht. Preto si nechávam korigovať preklady od dcéry (ak je eng zdroj). Ešte sa nestalo, že by mi tam nejaké kiksy nenašla. Ak nie je tá možnosť, tak si aspoň ešte raz pozriem film (aj keď je to už otravné) s hotovými titulkami. V kontexte mi vyskočia veci, ktoré si človek riadok po riadku neuvedomí. Ja sa do korekcií iných titulkov nechcem púšťať, toľko času nazvyš nemám. Tak si to neber zle.

K zhliadnutiu som sa dostal až teraz. Preklad sa mi zdal mierne otrocký, občas vyrušoval. Aby to nebolo len v pocitovej rovine, uvediem zopár príkladov (aj keď budem možno za hnidopicha):

Scéna v reštaurácii:

803
00:49:32,804 --> 00:49:34,737
Na čo máš náladu?
/What are you in the mood for?/
(Preložil by som: "Na čo máš chuť?")

820
00:50:23,688 --> 00:50:26,222
Máte nejaké otázky k jedálničku?
/Do you have any questions about the menu?/
(preložil by som: "Nie je vám niečo jasné z jedálneho lístka?", resp. "z menu")
-------------

821
00:50:26,224 --> 00:50:27,523
- Nie.
- Nie?

822
00:50:27,525 --> 00:50:29,959
Dám si kalamáre
-----------

Scéna v aute (dvaja policajti sa rozprávajú):

880
00:54:32,436 --> 00:54:35,471
Takže? Čo je nového medzi tebou a Natalie?

881
00:54:35,473 --> 00:54:38,040
Vince, do toho ťa fakt nič nie je.

882
00:54:38,042 --> 00:54:40,409
Prepáč, Ed.
Nechcel som vyzvedať.

883
00:54:40,411 --> 00:54:42,278
To je v poriadku.
Len som...

884
00:54:44,081 --> 00:54:46,081
- Máme sa dobre. /We're doin' just fine./ (Preložil by som: "Celkom nám to klape.")
- To je skvelé.

885
00:54:46,083 --> 00:54:48,751
- Ed, to rád počujem.
- Díky.
---------------

1328
01:25:20,271 --> 01:25:25,268
V ROKU 1958 HOOVER PREDNIESOL REČ,
V KTOREJ KONEČNE VEREJNE OZNAČIL MAFIU.
/In early 1958, Hoover finally delivered a speech
where he publicly acknowledged the Mafia for the first time./
(Preložil by som: "V roku 1958 Hoover predniesol prejav,
v ktorom prvýkrát verejne použil termín Mafia.")

Dúfam, že ťa to neodradí od prekladu podobných filmov, rád si ich pozriem.

reakce na 1337306

Ja prekladám konkrétne v PsPade (so synchrónnym posunom dvoch okien), ale úpravy (časovanie, riadkovanie a pod.) v Subtitle Edit. Tam ti hneď ukáže presahy riadkov (záleží, na koľko znakov si ho nastavíš, štandard je cca 40 - 42).
Dík za opravu.

Dík za preklad, ale chcelo by to upraviť riadkovanie. Máš tam 119 titulkov presahujúcich 43 znakov na riadok (najdlhší 66). To sa potom rozbehne do polovice obrazu.

v ďaka...

Dík za titulky

Díky

Díky.

díky

Děkuji

dikec

díky moc!!

díky moc

ďakujem

Dík moc.

děkuji

dakujem