Močvara S02E07 (2020)
Močvara S02E07 Další název

Mocvara S02E07 2/7
Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.3.2023 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 37 Naposledy: 4.8.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Močvara.S02E07.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:53:52,128
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

Mottem tohoto dílu je úryvek básně „Sloky“ anglického básníka George Gordon Byrona v překladu Jaroslava Vrchlického.

V závěru tohoto dílu zpívají Vargovi maďarskou lidovou píseň „Tavaszi szel vizet áraszt“. Písničku zpíval Freddie Mercury na koncertu skupiny Queen v Budapešti v roce 1986 (lze dohledat spolu s krátkým dokumentem z tohoto vystoupení na YT).

Překlad jsem nenašla, proto jsem písničku přeložila, snad nikoho neurazím.
IMDB.com

Trailer Močvara S02E07

Titulky Močvara S02E07 ke stažení
Močvara S02E07
Stáhnout v ZIP Močvara S02E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu Močvara (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Močvara S02E07
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Močvara S02E07
uploader9.3.2023 18:49 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1537160


Ať Ti to dobře zpívá, já si ráda zazpívám nějaké staré fláky se skupinou Bijelo Dugme:-)
8.3.2023 7:37 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
S Vargovci si nezapěju, a to ani maďarsky ani srbsky, ale jinak si srbské písničky zpívám často sám. Z maďarských písní si občas zapěju, bohužel, jen refrén slavné Gyöngyhajú lány od Omegy. Kvítečkové milení, zdravím vás !!!
uploader7.3.2023 18:56 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1537056


Díky a dobrou chuť, my si také po vložení titulků dáváme něco dobrého na oslavu, Tomáš "šumoglavku", tentokrát s příchutí hrušky, a já čokoládu:-) Zrovna od Tebe jsem čekala, že si vezmeš sluchátka a zapěješ s Vargovci, snažila jsem se ten srbský translátor přeložit a učesat tak, aby šla zazpívat i česká verze, kvítečku milený:-).
7.3.2023 15:08 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Ze zpěvu Vargů lze jen velmi těžko poznat cokoliv jiného, než broukání opilců, ale mně se to líbilo. Jako všechno v tomhle seriálu, opilci i ženy v náladě jsou upřímně zahraní a dokonce bych i věřil, že rejža & spol. povolili tankování hercům přímo na place. Děje se to i u nás. Nedávno jsem četl na netu vzpomínky našich herců o zážitcích pod alko-clonou a bylo to hodně podobné. Proto si i já ke každému dílu odzátkuju lahvinku, nakrájím špek a otevřu okurky. Spolu s našimi hrdiny zapařím a pořádně se nacpu. Naší milovanou Selmu55 doporučím příslušnému oddělení kliniky léčící nechutenství a zároveň jí napráším na oddělení bojující s obezitou. Děkuji za výtečné titulky. Selma55 minimálně do senátu !
7.3.2023 7:10 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti.
6.3.2023 16:37 745201 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
oooo, super info, tesim sa na film
tu 3GB sa mi nepodarilo najst a vsade same 10-16 mi pride ulet :(
Také se připojuji k poděkování, moc děkuji za veškeré titulky i cenné rady !!
Deathgasm.2.Goremageddon.2025.NORDiC.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-NORViNE
Všetka úcta Tvojej nezištnej práci. A samozrejme, obrovská vďaka.
Také se přidávám. Moc děkuji za veškerou tvoji práci i čas, který tomu věnuješ! Držím palce do budou
Díky, budu se těšit
Dakujem Ti, prave som stiahol Dustfall S01 1080p AUBC WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB
Toho sa nemusis bat, pouzivas srt format a kazdy si to prehrava s niecim inym - niekdo vstavanym FW
Vid https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2 FAQ, Jak dlouho trvá schvalování, Pointa j
Si si istý, že ide o translátor ? Zbežne som prebehol-nielen náhlad, nezdá sa mi; autor píše tiež vl
Všem díky za zájem a za snahu pomoci. Z reakcí jsem si celkově vyvodil, že řádkování titulků nelze n
Pustit VLC(i bez videa. Po změně a uložení se stejně musí vypnout). Nástroje, nastavení nebo hned Ct
Souhlas. Asi nejlépe řečeno...:)
Asi bude nejlepší udělat screenshot a poslat to tu pro lepší představu toho, co ti to dělá.
Obvykle zpravidla po 2 - 4 hodinách po schválení. V tomto případě se samozřejmě jedná o translator,
I já se přidávám :)Díky předem
Chtěl bych takto poděkovat saurix, překladatelce, která si vybírá mně dost blízká témata, často úzko
Nejsem si jistý, jestli si přesně dokážu představit, co už je "příliš blízko / hůře čitelné", ale ta
3. moznost- zacat pouzivat MPV player, SE ho tiez pouziva ako alternativu na prehravanie videi (nast
Predpokladam, ze sa bavime o srt, ktory neposkytuje vela moznosti formatovania - v zasade text a cas
Dělá ti to jen v VLC? Pokud jo, tak budeš muset nejspíš nastavit VLC(Titulky / OSD)
Když si ten SRT soubor zkusíš otevřít v obyčejném Notepadu, zjistíš, že u každého titulku je uveden
Suzuki.Bakudan.AKA.Bomb.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai [17,01 GB]
The.Ring.Thing.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-PTerWEB [5,81 GB]
viz moje odpověď tominovi
Problém není vidět v editoru, ale až následně při přehrávání videa např. ve VLC.
Kedy sa prosim titulky presunu z premiovej stranky na túto ?
Súčasne nebol presne stanovený dátum tuzemskej kino-premiéry (očakáva sa niekedy v novembri/decembri


 


Zavřít reklamu