More Than a Game (2008)

msxcz:
titulky se do filmu nevkládají. Jen musí mít stejný název jako film, jen si ponechají svou koncovku (příklad: Kojla.avi + Kolja.srt) a přehrávače pak samy umí načíst příslušné titulky se stejným názvem,

diky, cekam na titulky dyl jak ctvrt roku =)

Nezlobte se na me, ale to jste nemohli, nez jste to nahodili, projet Pravopisem ve Wordu....? To uz je prece minimum prace, z celeho prekladu!

Neco tak sileneho, jsem dlouho nevidel.

Kucca: Tak jsem se podíval a musím ti napsat pár chyb, které bys mohla zlepšit. Možná by to chtělo opravu. Myslim, že tam zcela zbytečně píšeš své dojmy, které odvádí pozornost a díky krátkému intervalu titulek, pak divák nestíhá dočíst. Taky tam máš dost zbytečných chyb, které jsou spíše ze základy. No a nejhorší je snad to, že jsi nepřeložila uplný konec, kde píší o tom, jak to s tou pětkou skončilo. Ale jinak oceňuji, že jsi to přeložila a já díky tomu ten dokument mohl vidět, za to děkuji

Jj hned doplním ... btw jaký holky ? ..

Vůbec nevadí titulkové nedostatky, spíše holky vyplňte release, bude to pak přehlednější.

tak já jsem to nijak špatně nemyslel. Sám bych se do překladu titulek asi nepouštěl. Vážím si každého kdo je ochoten s tím strávit asi několik hodin času, když pak vidím kolik toho během hodky a půl ve snímku nakecaj. Tohle mi prostě uvízlo v hlavě, tak jsem to musel zmíňit.

Ano některé nedostatky jsou ale jde oto že jsme to překládaly teda vetšinu floen a to je nám 17 let a znalost angličtiny není dokonalá a když nerodilý český speaker slší větu a přeslechne se a věta nedává pak smysl tak jak to potom máme přeložit...

Moc děkuju za titulky, vůbec jsem o filmu nevěděl a to jsem velký fanoušek LeBrona a basketu.
692
00:45:56,286 --> 00:45:59,414
<i>a travis (něco. ze hry .</i>

třeba tady má být ale místo něco vyfaulován, podobných nedostatků je docela dost, přesto vážně děkuju.