Murdoch Mysteries S04E03 (2008)

super, velice děkuji

reakce na 489231

Samozřejmě děkuji za upozornění. Jsem ráda za jakoukoliv kritiku, jsem angličtinář samouk, takže občas některé věci nevím. Kdybys našla nějaké chyby, tak klidně napiš, budu jen ráda a zase o něco moudřejší.

reakce na 488549

Vím,co myslíš, ale i tak si myslím, že to je rozumím.To, že vidí prstýnek mi tam vůbec nesedí. Ale to neva, je to jen drobnost,nebyla jsem si jistá, jestli to tak nepřekládáš i jinde, proto jsem na to upozornila.Rozhodně je fajn,že seriál překládáš,chtěla jsem se do něj pustit sama,pokud by to někdo neudělal, takže to oceňuju.

reakce na 488493

Vím, že to znamená spíš chápu nebo aha a tak, ale v tomto případě Murdoch kouká na zásnubní prstýnek Julie, takže bych řekla, že to znamená spíše to vidím.

Katko stahuji si teď titulky a všimla jsem si,že někde překládáš větu "I see"doslovně, tzn."Vidím". Konkrétně u tohoto dílu je to úplně na konci,asi 3titulek od konce. Správně tato fráze dost často znamená "Chápu". Prosím o opravu. Jinak děkuju za titulky.Pokud bys potřebovala radu, stačí napsat.

Děkuji za titulky.

Děkuji mockrát. Ještě dnes zkouknu třetí díl

Moc díky a přeji vše nej k překládání dalších dílů

Díky