NCIS S07E13 - Titulky k filmům

NCIS S07E13 (2003)
	Další název	NCIS - 7x13 - Jetlag 7/13
	Uložil	Vikec Dát hlas uloženo: 29.1.2010 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 381 Naposledy: 11.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 365 220 482 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	NCIS.S07E13.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil a načasoval jsem to kompletně sám, takže to prosím nevydávejte za své. Za drobné chybky se předem omlouvám, ale je to téměř 1000 řádků textu, takže nejde ohlídat vše. Děkuji za pochopení Vikec

Titulky NCIS S07E13 ke stažení
NCIS S07E13	365 220 482 B
Stáhnout v ZIP	NCIS S07E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu	NCIS (sezóna 7)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.1.2010 23:02, historii můžete zobrazit

Historie NCIS S07E13
29.1.2010 (CD1)	Vikec
29.1.2010 (CD1)	Vikec	Původní verze

RECENZE NCIS S07E13
4.2.2010 22:43 makaveli12345	odpovědět
Taky dekuju za kvalitni preklad. Vysvetlivky se mi taky libi - zvlast u tech filmovych referenci mi obcas neco unika, takze pokud budes pokracovat, tak uz nebude!
31.1.2010 16:23 ScaryX	odpovědět
ja osobne jsem treba haklivej na chybejici tecky a velka pismena, toho tam mas dost, jinak bych nechal bonjour a au revoir francouzky a zmenil "disposici" a "photografii" ale jinak jsou titulky vazne kvalitni
30.1.2010 20:18 vidra	odpovědět
Vikec: no občas se takoví kritici najdou, neřeknou ti nic konkrétního nebo to řeknou stylem, že je tam spousta chyb, ale už nevím kde přesně a vlastně že to ani nemusely být chyby... jednoduše nedají překladateli možnost argumentovat a případně si ty "chyby" obhájit...
30.1.2010 19:58 Vikec	odpovědět
Mastermann, tak mám pocit, že jsi asi nikdy neviděl jak ten seriál, tak nedělal titulky (i když máš pár nahraných). To s tím tykáním není pravda, respektive jde o tom jen polemizovat, ale spíš si s ním vykají, než tykají, to zaprvé. A za druhé, mohl by ses podělit, o to tvoje "spousta chyb", rád bych totiž věděl, co tím máš na mysli. Překládal jsem to co nejvěrněji a nemyslím si (až na to zmíněný snoubenec/manžel), že by tam bylo více chyb. Prostě hlavně jde o to, zkritizovat cizí práci, že?
30.1.2010 18:03 biliskner04	odpovědět
Ja jen dodam, že sedí i na verzi NCIS.S07E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
30.1.2010 13:05 Mastermann	odpovědět
MacGee si s Gibsem tykají a ostatní z týmu taky a Tony si s tou svědkyní určitě netykáa jinak spousta chyb, ale jinak v pohodě překlad dostačující
30.1.2010 9:24 Battik	odpovědět
diky moc
29.1.2010 23:03 Vikec	odpovědět
Pardon, moje chyba. Vím o tom, jen jsem nevím proč tam pořád cpal manžel . Opraveno
29.1.2010 22:58 dodo.watt	odpovědět
gracias
29.1.2010 22:22 Mastermann	odpovědět
tak to tam může autor rovnou opravit díky
29.1.2010 20:57 billabong79	odpovědět
vdaka za titulky...mam aj taku mensiu pripomienku a to, ze fiance je snubenec, nie manzel