NCIS S15E10 (2003)

reakce na 1144919

i ten, kdo kritizuje, priklada ruku k dilu. prosim, neprevadet to do osobni roviny. jakekoli konstruktivni poznamky k titulkum jsou vzdy prinosem pro vsechny.

Zdravim, az ted jsem se dostala ke stahovani titulku, byla jsem nadsena, ze sedi presne na verze, ktere mam stazene, prestala jsem totiz stahovat, kdyz preklad o pul minuty predchazel (nebo byl zpozdeny) oproti deji, to se pak neda poradne sledovat.
je mi moc lito, ze Charlie 2771526 prestal prekladat, ja jsem si zkousela prekladat pro sebe prvni serie, ke kterym nikdo nedelal titulky a vim, co je to za fusku, aby to aspon trochu vypadalo, proto jsem toho taky nechala a mrzi me, ze ten, kdo sam neprilozi ruku k dilu, tak vehementne kritizuje. Ty titulky jsou sluzba pro nas, lidi, proboha, nejsou podklad ke statnicim z anglickeho jazyka....

Btw jsou ale ty "americký" závěry jako třeba v tomto díle vážně srdce-rvoucí (haha) ... vždy se "plácají" po ramenou a ukazují vlajky, ale hlavně že můžou za 90 procent válečných konfliktů ve světě, hovada...

Njn, takový je místní "personál", hromada lidí dokáže akorát hanit a být arogantní, což mě pak také vedlo k opuštění překladů. V titulkách k této řadě je mnoho chyb, nicméně to nebrání ve shlédnutí, i když je to občas úplný opak.

Konktrétně tady jde zhruba o 26. minutu a výslech, kdy ten černoch říká něco jako "its the 1st time we heared about it" (to je poprvé co o tom slyšíme), ale přeloženo je to jako "o tom jsme již slyšeli" (nebo tak něco).

Sice je to naprosto v rosporu s originálem, nicméně na příběhu jako takovém to nemění nic až tak dramaticky, že bych tady musel psát něco o "kravinách"... Jak jsem již ale psal, tady se člověk holt nezavděčí.

reakce na 1121549

reaguji na ten docela arogantni prispevek od Australan81: co takhle misto arogance venovat cas a energii a prelozit alespon jednu kapitolu a pak machrovat?

pokud tak valis s eng, nepotrebujes jiste titulky, tak vubec nechapu, co se o usili nekoho jineho otiras

pro Charlie2771526: moc diky za titulky

reakce na 1121815

Jasný, chápu. Už kolikrát jsem o tom přemýšlel se nějak zapojit, ale nevím jak bych to dával časově. Dokonce jsem se navíc i živil jeden čas jako betatester překladů do her. Popřemýšlím o tom.

reakce na 1121549

No asi máš výhodu, nevím, nikdy jsem nebyl v zemi, kde je rodilým jazykem angličtina a ani jsem nikdy nebyl v kontaktu s žádným rodilým mluvčím, nicméně pokud se chceš zapojit, můžeš pro lidi, co neumí anglicky vůbec, taky přispět. No a dějově nepodstatné detaily až tak nehrotím, na to nemám čas ani energii a obojího je na to potřeba víc než dost.

Travel light - cestovní lampa, twe takhle jsem překládal po svém příletu do Austrálie. Chtělo by to pořádně zabrat lidi, než vypoštět do světa takovéhle kraviny, nemyslíte???

228
00:09:19,893 --> 00:09:22,361
Mám brokovnici.

Mohu poprosit o opravu, aby to ostatní akorát nemátlo

Děkuji.

díky