New World S01E01 (2021)

reakce na 1459156

Nejdřív si přečti, co je kurzíva. Do té doby s tebou vůbec nemá smysl komunikovat. Zbytečná ztráta času, ty debile.

reakce na 1458544

Ty debile jde o tvé automatické schvalování, když má někdo zapsaný překlad! Já to hlídám, pravda jednou jsem to přehlédl, proto se velice SAURIX omlouvám. Val něco překládat, ať si to uvědomíš, osle. Z toho vychází několik aspektů titulkování: titulky by na sebe neměly přivádět pozornost, taktéž by na sebe neměly vázat větší podíl divácké kapacity, než je bezpodmínečně nutné! Nezapomeň!

reakce na 1458451

Debilní jsi tady zřejmě akorát ty. Jaké skákání po obrazovce, co to plácáš? Ty nevíš, co je kurzíva? Tak si přečti toto: https://cs.wikipedia.org/wiki/Kurziva
Je to dokonce součást té typografie, na kterou se tu odvoláváš. Pročti si ještě toto:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Typografie

Vidím, že diskuze s tebou je nadále úplně zbytečná. Smysl kurzívy jsem ti vysvětlil, bohužel tys pořád nezmínil, proč ji tam mít nechceš (popravdě mě to ale moc nezajímá) a plácáš jen něco o skákání do okrajů (kdyby chyběly jen ty poziční znaky, tak to nenahrávám). Dokonce je součástí tebou nakopírovaného textu, na který se odvoláváš, a stejně ji tebou nahrávané titulky tradičně neobsahují. Tak si nejdřív sám pořádně přečti to, čím se tu hájíš...

Polemiku na téma, kolik je tu neslyšících, s tebou vést nehodlám. Já mezi ně nepatřím a přesto v titulcích kurzívu mít chci.

reakce na 1458424

Z toho vychází několik aspektů titulkování: titulky by na sebe neměly přivádět pozornost, taktéž by na sebe neměly vázat větší podíl divácké kapacity, než je bezpodmínečně nutné! Tvůj názor na skákání titulků po obrazovce je prostě debilní. Kolik neslyšících si myslíš, že jsi tady stáhne titulky. Bohužel ty většinu otravuješ skákáním titulků z dolního okraje na vrchní.

reakce na 1458413

No hezky jsi to sem zkopíroval, ale přečíst by sis to měl hlavně ty a speciální pozornost věnuj části, kde se zmiňují neslyšící. Protože hlavně pro ně je kurzíva důležitá informace ohledně jakékoliv změně audio složky, kterou slyšící slyší. Např. cizí jazyk, hlas z rádia, z televize, promluva hl. postavy postavy v duchu, atd. No a ty tu kurzívu vytrvale a pořád dokola že všeho odstraňuješ. Tak buď jsi naprostý patlal, že to nevidíš a nebo idiot, protože to děláš schválně.
Máš na výběr. Buď to budeš nahazovat správně, kurzívu nebudeš odstraňovat a já nebudu mít důvod něco nahrávat znovu, a nebo si neustále pojedeš to svoje a pak se můžeš pořád dokola vztekat. Je to jen na tobě.

Titulky slouží k tomu, aby zprostředkovaly zvukovou složku audiovizuálního díla (filmu, spotu) těm, kterým je z nějakých důvodů nedostupná. Mohou tak být určeny např. neslyšícím, těm, kdo neznají originální jazyk, nebo například všem, když je původní zvuková stopa téměř nesrozumitelná. Obrazová složka ale zůstává dostupná. Titulky se tedy stávají součástí obrazu a hustota informací se zvyšuje. Objem informací, který diváci vnímali dvěma smysly, je tak ve stejném čase potřeba pojmout pouze prostřednictvím zraku. Z toho vychází několik aspektů titulkování: titulky by na sebe neměly přivádět pozornost, taktéž by na sebe neměly vázat větší podíl divácké kapacity, než je bezpodmínečně nutné.

Tento přístup, který řídí tvorbu Titulkování.cz, vychází jednak z vlastní praxe, ale i z obecně dodržovaných standardů, které v češtině dobře popsala kniha Titulkujeme profesionálně. Výše uvedený přístup vede k určitým technickým zásadám (doba zobrazení, šířka titulku, časování, typografie a ortografie) a způsobu, jak překládat. Těchto zásad je vhodné se držet bez ohledu na to, který formát či počítačový program k titulkování používáme. Samozřejmě platí, že zmíněná pravidla jsou spíše obecnými radami, které je vždy třeba přizpůsobit konkrétní situaci. Často navíc mohou jít proti sobě. Pak je třeba zvážit, kterému pravidlu v daném případě dát přednost.

reakce na 1458407

Konkrétně, co?

reakce na 1458403

Ubohé je to, jak ty titulky neustále przníš. Kdybys to nedělal, vůbec bych je nemusel nahrávat. Ale když si nedáš říct...

Ubohé! Nahrávat, zneužívat automatického schvalování mnou nahrané titulky a není to první případ.