Once Upon A Time S01E17 (2011)

Once Upon A Time S01E17 Další název

Once Upon A Time 1x17 Hat Trick 1/17

Uložil
hlawoun Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.3.2012 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 6 962 Naposledy: 9.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 603 811 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 2HD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tak dnes jsme si při překladu připadali jak Alenky v Říši divů. Budete si tak připadat i vy?

Překlad: Mischa & Hlawoun
časování na ostatní verze jako obvykle

..::CWZONE.CZ::..

Těšíme se na další díly opět za týden

Enjoy:-)
IMDB.com

Titulky Once Upon A Time S01E17 ke stažení

Once Upon A Time S01E17 (CD 1) 366 603 811 B
Stáhnout v ZIP Once Upon A Time S01E17
Seznam ostatních dílů TV seriálu Once Upon A Time (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Once Upon A Time S01E17

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Once Upon A Time S01E17

17.1.2016 17:22 wolfraider odpovědět
bez fotografie
Děkuji ;-)
30.10.2012 21:48 kubikulolo odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
14.6.2012 23:57 Babuzna odpovědět
bez fotografie
Titulky jsou promptní a vcelku přesné, až na drobnosti. V seriálu nejde o Trollí most ale o Mýtný most (Toll Bridge), což je podružné. Co mi však hlava nebere je epidemie překládání vazby " I ques" jako "Hádám". Tak to lze přeložit pouze do slovenštiny. Čeština v tom případě říká : Řekl bych", nebo "Myslím". Pokud se za nickem hlawoun skrývá mezinárodní překladatelský tým, není na tom nic špatného. Jen by to chtělo ještě více doladit s českým jazykem a jeho výrazivem :-)
15.4.2012 14:56 Mockingjay odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
4.4.2012 18:55 b-i-l-k-i-s odpovědět
bez fotografie
Díky, nebudeš dělat i další díl?? :-)
4.4.2012 18:25 johny.v odpovědět
bez fotografie

reakce na 483938


Ale i na ulozto uz to je a tam si to muzete shlednout :-D a stahnul jsem to na public trackeru kde se fake nevyskytuje :-)
4.4.2012 10:07 johny.v odpovědět
bez fotografie

reakce na 483930


Äle psaná premiéra je až Premiéra: 9.4.2012 ale ten díl už je i na jiných serverech.. tak nevím
4.4.2012 10:03 johny.v odpovědět
bez fotografie

reakce na 483920


Divné je že já mám už Game of Thrones S02E02 už stažené refill.throness02e02.720p a anglické titulky k tomu na edně také jsou :-D
4.4.2012 8:28 johny.v odpovědět
bez fotografie
Bomba fakt díky, ještě se zeptám jak to vidíš s časem na Once upon a time S01E18 a Game of Thrones S02E02? :-) Díky
1.4.2012 19:53 mischulle007 odpovědět
bez fotografie
díky
1.4.2012 17:18 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
31.3.2012 15:35 Veroncici odpovědět
bez fotografie
prečo keď mám Once.Upon.a.Time.S01E17.HDTV.XviD-AFG.avi túto verziu sa mi titulky po 10 min zacali rozchadzat s hovorenym slovom ? :-(
30.3.2012 8:44 blooomka odpovědět
bez fotografie
dakujem
29.3.2012 23:16 alsy odpovědět
THX ;-)
29.3.2012 16:36 pepator odpovědět
bez fotografie
děkuji
28.3.2012 19:45 Natsumi odpovědět
bez fotografie
Děkuji! :-)
28.3.2012 13:15 happy.kate odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-) Jsem nějaká zpožděná, až dnes jsem si všimla, že tento seriál jako jeden z mála nemá pauzu.
27.3.2012 21:30 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
uploader27.3.2012 21:08 hlawoun odpovědět

reakce na 480903


Díky za upozornění. problém byl v tom, že ani jeden z nás není silný v Alence v Říši divů;-)
27.3.2012 15:33 Veronika_27 odpovědět
bez fotografie
Supeeeer, dnes sa konečne vrhnem na najnovšiu časť :-)
27.3.2012 13:49 Magenta odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky, super práce. Jen bych podotkla, že Queen Of Hearts se překládá jako Srdcová královna, ale to je drobnost :-)
26.3.2012 23:01 nokra odpovědět
bez fotografie
mr*ne ma uz z toho, ktory imbecil vymysle tieto rozne verzie,zakazdym ked si stiahnem nahodne tu svoju, tak vzdy vyjdu titulky na tu druhu,slak aby to bral....uz mne to nehorazne vytaca :-D :-D
pls na verziu Once.Upon.a.Time.S01E17.HDTV.XviD-LOL a zase len cakat :-D
26.3.2012 22:38 ladiin86 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, paráda :-)
26.3.2012 22:30 Kesia odpovědět
bez fotografie
Děkuji....:*
26.3.2012 22:17 M9ra odpovědět
bez fotografie
úžasná rychlost,diky moc :-)
26.3.2012 22:15 jardik61 odpovědět
bez fotografie
Díky týmu za rychlý překlad.
26.3.2012 22:04 nemesisx odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
26.3.2012 21:56 himacka odpovědět
bez fotografie
vďaka
26.3.2012 21:51 Bob.esh odpovědět
bez fotografie
Děkuji překladatelům!
Jinak hlawoune, v jeden den zvládnout překlad Spartaca a OUAT?? Obdivuhodné!
26.3.2012 21:49 66Allegro odpovědět
Díky moc :-)
26.3.2012 21:44 kolarkr1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
26.3.2012 21:34 monberunka odpovědět
bez fotografie
díky! :-)
26.3.2012 21:31 Mira1 odpovědět
bez fotografie
to je rychlost
26.3.2012 21:29 evalucka odpovědět

reakce na 480722


od zitra?? už?
26.3.2012 21:29 evalucka odpovědět
Moc děkuji... Po práci se musí člověk nečím odreagovat =)
26.3.2012 21:15 Pavla1001 odpovědět
bez fotografie
Děkuju :-)
26.3.2012 21:08 b-i-l-k-i-s odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
26.3.2012 21:06 elect odpovědět
bez fotografie
díky, jsi rychlík:-)
26.3.2012 21:04 caya odpovědět
bez fotografie
Moc moc děkují
26.3.2012 21:02 werda odpovědět
bez fotografie
Děkujííí moc :-****
26.3.2012 20:56 Chlewy odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
26.3.2012 20:49 elizabeth18 odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
26.3.2012 20:46 dodo.watt odpovědět
bez fotografie
gracias kamo :-D
26.3.2012 20:33 vampire221 odpovědět
super je to uplne cool lebo som to cakala ovela neskor dnes .... diikes :-)
26.3.2012 20:26 Feminist odpovědět
bez fotografie
chlape jsi perfektní!
26.3.2012 20:26 JoeHahn odpovědět
Děkuju ;-)
26.3.2012 20:25 mickuska odpovědět
bez fotografie
si borec
26.3.2012 20:23 endrue odpovědět
bez fotografie
dik
26.3.2012 20:19 Zuzanka003 odpovědět
bez fotografie
Zachránce pondělního večera, děkuji
26.3.2012 20:19 xy2000 odpovědět
Děkuji. :-)
26.3.2012 20:16 tvanis odpovědět
bez fotografie
Jupíííí super dík
26.3.2012 20:07 TheNaarde odpovědět
bez fotografie
Velmi děkuji! Jsi nejlepší překladatel! Jen tak dál =)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je schválená!!!
Tak jsem to už nahrál, jen čekám na schválení, kdyby se našla nějaká ta chybka, dejte vědět pod titu
Spíš dopřekladu já jsem zatím skončil v půlce druhé série...
Paráda. Holdena mám fakt rád, takže sa teším na titulky.
Po dlouhých letech mám čas tvořit titulky a tohle je klasika, kterou jsem ještě neviděla, takže ráda
ne, to až za cca 5 dnů. problém je, že si to dotyční nezapsali. je to pak celkem komplikovaná situac
Je to stare, ma to pekne lokacie a nie je to prilis ukecane. Idealny film pre teba. Tesim sa na titu
Myslím si, že kdyby to bylo OK, tak by to už snad schválili, ne?
Pretože 3. séria bude mať VOD titulky, takisto ako prvé dve.
Proč by to nemělo smysl překládat? Spousta lidí ten seriál zbožňuje, takže smysl to určitě má. Je tu
Předem děkuji tomu, kdo se toho ujme. Muzikál vypadá povedeně.
Už chápem... Nevadí, vďaka za odpoveď a vysvetlenie :-)
Moc prosím o překlad pro tatínka. Moc děkuji
... vyšší level, tzv. charakterový preklad.
Tolik, už. Těším se
jj, a vůbec nejlepší je vzpomínat, jak jsem kde co přeložil, aby to drželo pohromadě, případně, že "
Děkuji.Initiation.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Prosím najde se někdo kdo by se ujal překladu 4.série??? Moc mě tento seriál baví. Děkuji
Nijak, neřeš to. Pokud se čeká na nějaký žádaný film, translatory se objevují pravidelně. Proč to ti
Děkuji, ale jak je varovat? Chtěl jsem pod to napsat komentář, ale nejde to, takže nevím jak a už si
Moc moc děkuji.Skvělý výběr, děkuji.děkujem
Ahoj, ač nerad, bohužel tě zklamu. Já umím jen anglicky. Ten film je v angličtině a jsou na něj fran
Titulky na prémiu :) Příjemnou zábavu :)EN Permissive 1970
Zjistila jsem, že překládat po kouscích trvá déle, než když najdu delší chvíli a přeložím dvakrát po
Pýtam sa len preto, že autor má v poznámke napísané: "Prvá a druhá séria seriálu Love, Victor bude d