Onegin (2024)

Sedí na verze:
Onegin.2024.WEB-DL.1080p.ELEKTRI4KA

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Anotace:
https://www.csfd.cz/film/1494392-onegin/prehled/

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Alexandr Sergejevič Puškin- byl ruský básník, prozaik a dramatik. Byl představitel romantismu a bývá považován za zakladatele moderní ruské literatury. K jeho nejvýznamnějším dílům patří poema Ruslan a Ludmila, drama Boris Godunov, prózy Kapitánská dcerka a Piková dáma a veršovaný román Evžen Oněgin.
Román je psán v takzvané oněginském verši (14 řádků) a zachází s tématy jako je láska, nuda, společenské konvence a smysl života. Evžen Oněgin je někdy považován za "zbytečného člověka", který je zahořklý a nedokáže nalézt smysl svého života. Puškinova románová báseň Evžen Oněgin je i základem pro Čajkovského opery Evžen Oněgin, která patří k jeho nejznámějším dělům.


Větroplach- je synonymem pro potřeštěnce, blázna, nebo člověka, který je neustále nespokojený a stěžuje si.

Ruslan a Ludmila- je pohádková poema ruského romantického básníka, prozaika a dramatika Alexandra Sergejeviče Puškina (1799 – 1837). Dílo patří do raného období Puškinovy tvorby, ve kterém vyzkoušel téměř všechny žánry soudobé poezie. Nese proto v sobě ještě mnoho preromantických rysů, souvisejících především se vzrůstajícím zájmem o lidovou poezii, neboť podkladem pro poemu byl pečlivě sebraný ruský folklórní materiál, což vzbudilo ve své době velký ohlas.

François-Joseph Talma- byl francouzský herec, největší divadelní interpret kontinentální Evropy konce 18. a začátku 19. století. Jeho divadelní kariéra začíná v dubnu 1787 v Theatre Francais rolí Seida ve Votairově Mahometovi a o 2 roky později se stal spolumajitelem divadla.

Oněginská strofa- říká se jí oněginská sloka (strofa), jež má 8 až 9 slabičných veršů s pravidelným rýmem.

Zbytečný člověk- termínem „zbytečný člověk“ označujeme nejčastěji typ postavy objevující se v ruské literatuře 19. a 20. století.

Mademoiselle Mars- Francouzská herečka se narodila v Paříži jako dcera herce a spisovatele jménem Monvel (Jacques Marie Boutet) (1745–1812) a Jeanne-Marie Salvetat (1748–1838), herečky známé jako Madame Mars, jejíž jižanský přízvuk způsobil, že její pařížský debut byl neúspěšný.

Avdotia Istomina- V mladém věku osiřela, ale byla přijata do Císařské divadelní školy, kde děti mohly žít v naprostém bezpečí.Jako žákyně Charlese Didelota debutovala v roce 1815 v Císařském ruském baletu a okamžitě se setkala s velkým uznáním. V souboji o její srdce bylo zabito několik lidí a její čest byla obhájena ve čtyřnásobném souboji, kdy hrabě Zavadovskij zabil hraběte Šeremetěva, zatímco dekabrista Jakubovič prostřelil dlaň dramatika Alexandra Gribojedova. Její tanec je námětem brilantní sloky v Evženu Oněginovi, kterou Vladimir Nabokov popsal jako nejmelodičtější verše celé ruské poezie.


Frant- je mužské křestní jméno František, které má několik podob, jako Franta, Fráňa, Fanda, Fanouš, a podobně.

Zářný- vyvolávající silný dojem.

Childe Haroldova pouť- je romantický, tzv. moderní epos anglického básníka lorda Georga Gordona Byrona o čtyřech zpěvech, ve kterém lyrický hrdina Childe Harold, mladý anglický šlechtic, který je natolik nespokojený s poměry ve své vlasti (pokrytectví, rozmařilost, nespravedlnost, sociální bída) a tak znechucený svým přepychovým, ale prázdným osobním životem, že se rozhodne pro pouť Evropou, na které vyjadřuje svůj vzdor a protest proti nesvobodě a tyranii.

Shtoss- označuje karetní hru známou jako Stuss neboli židovské Faro. Je to varianta hry Faro, kde se karty rozdávají z ruky krupiéra, nikoli z boty. Ve Stussu kasino vyhrává všechny sázky, když dojde k rozdělení, na rozdíl od tradičního Faro.

Khandra(chandra)- označuje specifický ruský neduh melancholie. Je to pocit nudy, nespokojenosti a touhy po něčem, co přesahuje všednost, často spojovaný s bohatými a vzdělanými lidmi, kteří cítí, že jejich život postrádá smysl.

Medaile za chrabrost při dobytí Očakiva- V roce 1788 ruská vojska pod velením Alexandra Suvorova obsadila pevnost Očakiv, která byla důležitým strategickým bodem pro Rusko v rusko-turecké válce. Tímto tažením se ruské vojsko posunulo na černomořské pobřeží a přispělo k dalším úspěchům Ruska ve válce. Bitva o Očakiv je důležitým historickým momentem, který je zachycen v básni Gavrily Děržavina.

Samuel Richardson- byl anglický tiskař, vydavatel a preromantický spisovatel. Proslavil se především svými romány v dopisech Pamela, or Virtue Rewarded (1740, Pamela aneb Odměněná ctnost) a Clarissa, or the History of a Young Lady (1748, Clarissa aneb Příběh mladé dámy), díky kterým je považován za jednoho ze zakladatelů moderního románu.

Historie sira Charlese Grandisona- běžně nazývaný Sir Charles Grandison, je epistolární román anglického spisovatele Samuela Richardsona poprvé vydaný v únoru 1753.

Anthonis van Dyck- byl vlámský barokní malíř a grafik. Namaloval několik madon, které se liší stylizací a kompozicí. Jedním z nejznámějších je Madona s dítětem z Dulwich Picture Gallery, kde Ježíšek spoléhá na Mariinu podporu. Dalším významným dílem je Madona s holubicemi, dnes v Hermitage, kterou maloval společně s Paul de Vos. Další Madona je Madona s dvěma dárci z Louvra v Paříži.

Versta- je stará ruská délková míra, někdy se pro ni používá výraz ruská míle. Je definována jako 500 sáhů nebo 1500 aršínů (loktů), tj. 1066,781 metrů.

Krásná Hora- je venkovská osada v Bakhmut Raion, Doněcká oblast, východní Ukrajina. Název je odvozen od místního naleziště červeného jílu, který se používá k výrobě cihel.

Ataman- byl titul vůdce u kozáckých a hajdamackých oddílů, v Ruské říši byl oficiálním titulem nejvyšších velitelů kozáckých vojsk. Slovo ataman je ruského původu.
Ukrajinská verze téhož slova je hetman.

Klavichord- je historický klávesový nástroj, předchůdce klavíru, u kterého se zvuk vytváří úderem (tzv. tangentií) na struny. Využíván byl především od pozdního středověku do klasicismu, a to jako nástroj k výuce, komponování i jako doprovodný nástroj.

Husar- byl původně příslušník tělesné stráže uherského krále Matyáše Korvína, v 15. století jezdectvo, později příslušník vojenské lehké jízdy v uherské části habsburské monarchie. Poté byli husaři zavedeni i v jiných armádách.

Stříci- je starý český infinitiv slovesa, který lze přeložit jako "střežit" nebo "hlídati". Znamená dávat pozor, chránit, bdít nad něčím nebo někoho.
V současnosti je slovo "stříci" spíše historické a knižní. Moderní český infinitiv slovesa je "střežit".

Zurčení- je zvuk, který se dá slyšet například u vody, například u potoka nebo vodopádu, kdy voda tekoucí přes kameny nebo překážky vydává klokotavý, vysoký a jasný zvuk.

Vizte- je tvar rozkazovacího způsobu slovesa "vidět" v množném čísle druhé osoby, což znamená "podívejte se" nebo "hledejte". Nejedná se o zkratku, ale o tvar slovesa, který se používá k odkázání na něco.

Vesny- může mít několik významů v češtině. Nejčastější význam je "jaro" (jako roční období). Vesna může být také pojmenováním slovanské bohyně jara.

Sekundant- Souboje se konaly za účasti sekundantů, přátel obou účastníků, kteří se pokusili spor urovnat smírem, případně vyjednali podmínky souboje.

Den soužení- je termín, který se používá v křesťanství a dalších náboženských tradicích k označení závěrečného soudu nad lidskými dušemi, který provedou božské bytosti. Tato událost je často spojována s představou Nového světa nebo nového začátku. V křesťanství je den soužení známý také jako "poslední soud" a je předmětem mnoha náboženských textů a uměleckých děl.

Astrachaň- je město na jihu evropské části Ruské federace poblíž Kaspického moře.

Dnové- (básnicky,knižně ) nominativ a vokativ plurálu substantiva den.

Tavrická gubernie- byla v letech 1802–1917 gubernie na jihu Ruského impéria, která se nacházela na území moderní Ukrajiny, na Krymu a pevnině severně od něj až k Dněpru. Její rozloha byla zhruba 63 tisíc čtverečních kilometrů a sousedila na jihu a západě s Černým mořem, na východě s Azovským mořem, na severozápadě s Chersonskou gubernií a na severovýchodě s Jekatěrinoslavskou gubernií. Hlavním městem byl Simferopol. Celkem zde žilo v roce 1897 půldruhého milionu obyvatel.
V roce 1917 byla Tavrická gubernie rozdělená a její oblasti, kromě poloostrova Krym, byly prohlášené za území Ukrajinské lidové republiky.

Gioacchino Rossini- byl italský hudební skladatel, který je známý především díky svým operním dílům, v tomto žánru ustanovil nové standardy. Složil také mnoho písní, několik komorních a klavírních skladeb a psal také duchovní hudbu.

Lkat- znamená vzlykavě plakat, vzlyk, nebo se vší silou vzlykavě vyjadřovat. Slovo se používá k vyjádření silného pohnutí, trápení, nebo zármutku.

"Sami sebou jsme Napoleony, a ostatních tváří milióny, jsou pro nás jen podnoží. Cit, ten už člověk odloží.“
Alexander Sergejevič Puškin

Jedno z nejlepších zpracování, které jsem doposud viděl. ♥
Vřele také doporučuji knihu:
https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/evzen-onegin-417808438


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN