Orange Is the New Black S07E08 (2013)

dik

Díky.

reakce na 1278934

Tohle všechno samozřejmě chápu, nicméně espectro není překladatel, titulky nejsou jeho práce, ale vlastně tak trochu zlodějina. Ale je mi jasné, že na nějaký kodex nebo tak něco už dnes každej kašle. Nechápu, proč by někdo takový měl ale dostávat hlasy a vůbec mít možnost dostat se na žebříček třeba neoblíbenějších překladatelů. Možná by bylo dobré při nahrávání udělat ještě kolonku: "Jsou titulky tvoje práce?".

reakce na 1278695

sedmá série vyšla skoro před dvěma měsíci (13 epizod) a už přes rok je známo, že se seriál na Netflixu lokalizuje. myslím, že by v takovém případě bylo rozumné počítat s tím, že se překlad dřív nebo později objeví, a zařídit se podle toho. tedy rozhodnout se, jestli má smysl se do překladu pouštět, a pokud ano, jestli se to stihne v takovém čase, aby to případné oficiální titulky neohrozily. zkrátka počítat s tím, že tato situace nastane.
i kdyby se objevil konkurenční překladatel, který by se rozhodl do překladu zapojit, a přeložil by epizody 7x01-7x08, má takový překladatel nárok na zveřejnění titulků. v pravidlech je ošetřena situace, kdy se někdo vměšuje do překladu v rozběhnuté sérii. tedy kdyby teď najednou nahrál jen devátou epizodu, nebo epizody 8-13 a podobně. když však někdo nahraje titulky k celé sezóně, jakékoli blokování postrádá smysl.
já chápu, že seriál je po tolika letech srdcová záležitost, a člověk jede skoro už ze setrvačnosti, ale není rozumné zavírat oči před tím, že je lokalizován oficiálně. i kdyby ty titulky nebyly dostupné zde, byly by dostupné všude monžě po internetu. prostě by existovaly a utéct před tím moc nejde, pokud jsou kvalitní.

Právě teď se dívám, jestli k titulkům od espectro tady někde najdu nějakou reakci. Titulků už přeložil dost, takže by jeden řekl, že by mohl ctít nepsaný titulkářský kodex. Asi ne. I tak ale vaše práce nebyla a není marná, tak zkuste zatnout zuby a sérii dotáhnout (byť sama nejdu příkladem ) Děkuji za vaši práci, co mi 7 let zpříjemňovala večery.

Ďakujem.

Děkuji vidrovi, že pustil ripovane titulky, i když náš překladatelský tým na seriálu pracoval sedm let, a naše práce na této sérii tak ztratila smysl.

danke

Děkuji