Orphan Black S01E01 (2013)

Orphan Black S01E01 Další název

Natural Selection 1/1

Uložil
bez fotografie
seekinangel Hodnocení uloženo: 1.4.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 2 346 Naposledy: 3.12.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 368 364 000 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro orphan.black.s01e01.hdtv.x264-2hd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeložila jsem pro Vás první díl seriálu od BBC America.

Za veškeré připomínky budu ráda, na několika místech jsem si nebyla jistá, takže pokud se Vám něco nebude zdát, klidně se ozvěte :-)

Nenahrávejte moje titulky na uloz.to a jiné servery, volně ke stažení jsou na serialzone.cz.

Jakékoliv přečasy zajistím sama.
IMDB.com

Titulky Orphan Black S01E01 ke stažení

Orphan Black S01E01 (CD 1) 368 364 000 B
Stáhnout v jednom archivu Orphan Black S01E01
Ostatní díly TV seriálu Orphan Black (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 2.4.2013 20:10, historii můžete zobrazit

Historie Orphan Black S01E01

2.4.2013 (CD1) seekinangel II.
1.4.2013 (CD1) seekinangel Původní verze

RECENZE Orphan Black S01E01

8.5.2016 13:31 Jan Kokojan odpovědět
Díky kvíky!
uploader7.4.2013 18:56 seekinangel odpovědět
bez fotografie

reakce na 612358


Moc se omlouvám, už ho slibuju takovou dobu. Bohužel toho mám moc a teď už vyšel další díl, takže bude někdy během příštího týdne. Děkuji za strpení :/
7.4.2013 16:44 zino.davidoff odpovědět
bez fotografie
ahoj, chtel bych poprosit o precas na orphan.black.s01e01.720p.hdtv.x264-2hd ... predem dekuji
3.4.2013 16:32 iq.tiqe odpovědět

reakce na 610583


Aha, tak to se omlouvám, spletl jsem si mluvčí, jak mluvila podobně nakřáplým hlasem jako její dvojrole.
3.4.2013 12:40 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky moc
uploader2.4.2013 20:08 seekinangel odpovědět
bez fotografie

reakce na 610575


Díky moc :-) Jen u té 515 si nejsem jistá, protože ona říká "Just keep away from me", takže "Držte se ode mě dál".
2.4.2013 20:00 iq.tiqe odpovědět
Ještě drobné poznámky:
385 víkendu
500 musím končit (Proč všichni překládají ukončení hovoru „I have to go“ jako „Musím jít“?)
515 Jen si přede mnou utíkej. („Běžte pryč nedává smysl“ – mluvčí je ta druhá)
uploader2.4.2013 19:19 seekinangel odpovědět
bez fotografie

reakce na 610347


Děkuju moc za info, už se toho přečasu nemůžu dočkat :-D :-)
2.4.2013 13:35 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
diky
2.4.2013 11:35 nikita123 odpovědět
bez fotografie
díky,že jsi se toho ujala,jen tak dál :-)
2.4.2013 11:18 iq.tiqe odpovědět

reakce na 610344


Myslel jsem tím samozřejmě 720p 2HD release.
2.4.2013 11:05 iq.tiqe odpovědět

reakce na 610198


Dík za hezkej překlad.
K přečasování – ty 2HD releasy trochu nechápu, úplně jinak sestřihaný, strašná práce s časováním. Zkoušel jsem porovnat pár záchytných bodů s anglickými titulky se správným časováním a po pronásobení časů ×1.01212 – 2240 ms kromě začátku zhruba sedí; čeká tě dost ruční práce.
2.4.2013 8:26 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
uploader1.4.2013 21:47 seekinangel odpovědět
bez fotografie

reakce na 610196


Veškeré přečasy dodělám během týdne, nejspíš ve čtvrtek :-)
1.4.2013 21:45 elux Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
bude i přečas na vezi 720p díky?
1.4.2013 20:38 ronaldo27 odpovědět
bez fotografie
moc děkuju!
1.4.2013 20:37 notan odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Počkám, až bude přeložena celá série a pak shlédnu na jeden zátah... možná na dva :-) Předem moc děk
Připojuji se k prosbě o titulky, je to skvělý seriál a vynikající herecký výkon hlavního hrdiny.
přímo v záhlaví v nich je, že jsou z opensub a k tomu když jsem je projel, tak translátor. já doufám
em, to jako fakt? to ti neschvali
a popravde, translatorove titule jsou na banan
Vložil jsem titulky na Hustlers.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-SHITBOX.mkv. Po schválení budou k dispo
vzdyt uz je to nahrane E01-E03taky pravdaĎakujem , veľmi veľa .Zdravím a děkuji Vám! :-)
Appka je na novějších televizích 2018/2019, na 5 let starých nehrozí a pochybuju, že to tam dostaneš
Nic takoveho se nerika.Dakujem,staci 2020.Velmi moc se těším předem díky.
Slzy v ociach mam.Dakujem,dopredu Zelam Pekne Vianoce.
AppleTV+ ... melo by tak nejak byt na nekterych - zkus update FW.
ale, kouzlo, otevri si v TV-inter
Možná by bylo fajn se naučit anglicky, nebo slušnému chování.
dakujemJak to jde s překladem? Jinak moc děkuji.
Chytrá telka to je, a obchod s aplikacemi jsem tam našel.Ale iTunes a nebo AppleTv už ne, ani se mi
hej hej . Čoskoro bude z toho druhého preložená celá séria :D
Otitulkoval by to někdo?
Brusík Wilsů, by v pohodě mohl dát ještě nějakej ten film solo ... kdyby chtěl a měl by dobrý scénář
4 :D :-)Vůbec nevadí...rádi si počkáme ;)
Jestli to není třeba tím, že Wilda je už tak trochu za zenitem a jeho nové filmy bohužel nejsou tako
Tak on Willis hraje spíš vedlejší roli a upřímně, kvůli němu to nepřekládám :)
Díky určitě se na to podívám. Jenom dotaz - tys překládal jméno želvy Bungee jako Bunji?
Paráda, díky moc !
Pak bych ještě rád přeložil ten dokumentární Return to Downton...
Snad to vyjde :)
Super ,nevadí,dlhšie sa budeme tešiť