Othello - Titulky k filmům

Othello (1952)
	Další název	The Tragedy of Othello: The Moor of Venice
	Uložil	JaraKinderman Dát hlas uloženo: 8.4.2016 rok: 1952
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 242 Naposledy: 6.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 550 202 354 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Othello.1952.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Stejně jako v případě Wellesova Macbetha jsou titulky vydestilovány z kvalitního překladu. Užijte si klasiku.

Titulky Othello ke stažení
Othello	1 550 202 354 B
Stáhnout v ZIP	Othello
titulky byly aktualizovány, naposled 17.4.2016 13:00, historii můžete zobrazit

Historie Othello
17.4.2016 (CD1)	JaraKinderman
8.4.2016 (CD1)	JaraKinderman	Původní verze

RECENZE Othello
4.4.2021 20:35 Gastovski33	odpovědět
Děkuji nastotisíckrát
20.1.2021 15:24 junt	odpovědět
Prečas na Othello.1951.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG: Othello.1951.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.cz.srt
15.3.2020 16:28 mabrams	odpovědět
Moc děkuji
17.5.2016 16:52 JaraKinderman	odpovědět
reakce na 970707 Díky za radu, myslím, že to klaplo a už čekají na schválení.
16.5.2016 21:24 jilguero	odpovědět
reakce na 969964 Soubory si dej v PC do jedné složky. Zde je nahrej z disku (klikni na "Prohledejte svůj disk") tak, že při držení tlačítka CTRL vyber myší oba soubory, aby oba byly označeny zároveň, a dej "Otevřít". Měly by se nahrát oba zároveň.
16.5.2016 18:29 jilguero	odpovědět
reakce na 969964 S nahráváním bohužel nepomohu, nikdy jsem to nedělal. Ale tipuji, že se nahrají dva soubory pod jeden název. Snad někdo pomůže. Zeptej se možná na fóru. Btw. existuje i jednosouborová verze filmu - King Lear 2008 BRRip H264 Wrath Jinak, velké díky za překlad. Děláš obrovskou práci pro zpřístupnění kvalitního díla.
14.5.2016 18:37 JaraKinderman	odpovědět
reakce na 964726 Tak mám toho Leara otitulkovaného, problém je, že film je rozdělen na dva soubory, stejně tak titulky a já netuším, jak se to v podobném případě nahrává: jde to nějak dohromady, nebo se musí každá část nahrát zvlášť (a pod jakými názvy, aby se to netlouklo?). První pokus dopadl tristně, 3x jsem vlastní nepozorností nahrál první část, naštěstí se mi to povedlo z prémiového serveru vše smáznout.
1.5.2016 15:00 JaraKinderman	odpovědět
reakce na 964726 Kvalitu nemůžu posoudit, zatím jsem tuhle verzi s McKellenem neviděl. Ale díky za tip.
27.4.2016 22:51 jilguero	odpovědět
Kdybys náhodou přemýšlel o dalším Shakespearovi přimlouval bych se za Krále Leara, televizní verze z roku 2008, ta je prý zatím nejzdařilejší http://www.csfd.cz/film/247810-king-lear/prehled/
21.4.2016 20:45 jilguero	odpovědět
reakce na 961792 Díky!
17.4.2016 13:15 JaraKinderman	odpovědět
reakce na 959848 Trochu jsem si s tím ještě pohrál a vyladil ty pasáže, které se zobrazovaly příliš krátce. Teď už jen doufat, že jsem nechyboval v postupu aktualizace
11.4.2016 2:34 fanous21	odpovědět
Díky za námahu!
10.4.2016 10:57 jilguero	odpovědět
reakce na 959315 Osobně jsem musel film na nekterých místech zastavit nebo i kousek vrátit, abych titulky stihl přečíst. U těch problematických pasáží by možná bylo dobré některé titulky textově spojit a nechat jim delší zobrazení. Ale chápu, že by to přineslo další práci.
8.4.2016 19:58 JaraKinderman	odpovědět
reakce na 959279 Nasazoval jsem ten překlad na anglické titulky, které měly na danou verzi sedět, ale ty problémy s časováním některých titulků tam už byly. Kde to šlo, tam jsem trvání natáhl/titulek zhustil, ale nepovedlo se to všude dokonale (a jeden dialog Desdemony s Emílií v závěru malinko utíká celý).
8.4.2016 18:06 jilguero	odpovědět
Jen připomínka k časování. Na některé titulky je velmi málo času, nestíhají se přečíst.
8.4.2016 14:06 jilguero	odpovědět
Perfektní, díky!