Over The Hedge (2006)

Souhlasim s dragon-_- takovy blabol uz jsem dlouho nevidel tyhle titulky by mel ADMIN odstranit davam jim -100%. Pracuji na uplne novem prekladu cca v patek budou hotove.

Nechci rejpat, ale ten člověk, co to dělal, by si měl zopakovat základní školu, tak od druhý třídy. Psát zcela standardně "VÝŠ" či "VÝM" (VĚDĚT). Kromě další tuny neuvěřitelných chyb (ani Wordem to snad neprojel), je ten překlad úplně mimo a pokud neumíte a anglicky a spoléháte na tyto titulky, tak si radši počkejte, protože z toho nebudete nic mít. Tak polovina vět má špatný překlad. Jo a ještě něco. Teď nevím, jestli se to týká i těchto titulků a pro BOHA, přestaňte všichni, kdo děláte titulky, používat výrazy jako "by jsem", "by jsi", "by jsme" či "by jste". Něco takového neexistuje a je to prasárna největší kategorie. Správně to má být: "bych", "bys", "bychom" (případně "bysme", které budu již brzy uznané za zpisovné), a "byste". Případně u zvratné formy slovesa lze psát třeba "byl bych se", "byl by ses" apod.