Pandora S01E01 (2019)

Vďaka.

reakce na 1271795

Díky, vzal jsem poznámky v potaz a něco upravil. Musel jsem to ale dost hledat, protože jsem jel z anglických titulek a tvůj odposlech se od nich mírně lišil. Text ale nepřekládám doslova, a když je potřeba, tak zkracuji (význam samozřejmě nechávám). Větší chyba byla hlavně v „ukliknutí“, což změnilo osobu k slovesu (neví -> nevím).

Dokoukal jsem to az ted a mam jeste par poznamek.
Maybe he just doesn't like you poking around inside his head.
Možná se mu prostě nelíbí, že mu lezeš do hlavy

I know I don't.
Mě by se to taky nelíbilo. (nebo něco na ten způsob)


My father is the Zatarian Ambassador.
There's not much in the sector I don't know about.
Není mnoho věcí v tomto sektoru, o kterých bych nevěděl.

But I do remember one thing my sisters used to tell me:
Ale pamatuji si, co mi říkávala moje sestra:

because I wasn't considered a real human being.
No one spoke for me.
Nikdo se mě nezastal / nikdo mi nepomohl - tohle je trosku osidne, ale asi bych to v kontextu prelozil nejak tak...

reakce na 1271594

Omlouvám se, opravil jsem.. snad už to je OK . Díky.

fajn, jen poznamka
kdyz nekdo rekne "He's total ass" tak to rozhodne neznamena "Ten chlap má strašný zadek"

dakujem sedi to a poprosim ta potom aj celu seriu precasuj na toto.

díky