Passchendaele - Titulky k filmům

Passchendaele (2008)
	Další název
	Uložil	Trey Dát hlas uloženo: 30.1.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 757 Naposledy: 10.3.2017
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 919 232 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Passchendaele.2008.DVDRiP.XViD-iGNiTE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Z odposlechu, takze omluvte pripadne preklepy a preslechy, kdyz budete mit nejake navrhy na vylepseni - lekarske casti nebo nejaky ten preslech tak se ozvete ----- POZNAMKY K PREKLADU ------- Černá Hlídka - název praporu Kanadské armády, s návazností na obdobný útvar v Britské armádě, který tvořili Skoti (proto ty sukně) - 13.prapor 1. divize viz http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Watch_(Royal_Highland_Regiment)_of_Canada Bojovná Desítka - název praporu Kanadské armády - 10. prapor, 1.divize viz http://en.wikipedia.org/wiki/10th_Battalion,_CEF Černí ďáblíci - název praporu Kanadské armády - 8. prapor, 1.divize viz http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Black_Devils AWOL - Absent Without (Official) Leave - opuštění jednotky bez dovolení po 30 dnech je takový voják brán jako dezertér Ypres - město v Belgii podél kterého vedla linie zákopů, během války se tu odehrály 4 velké bitvy - 4 bitvy u Ypres. 2. v roce 1915 - ve filmu zmiňovaný ústup k Ypres, kdy byl na západní frontě poprvé použit v boji plyn. 3. v roce 1917 je pak označovaná jako bitva o Passchendaele Vimy Ridge - další bojiště první světové války viz http://en.wikipedia.org/wiki/Vimy_ridge Kitcheners' Wood - další bojiště - součást 2.bitvy o Ypres první velký úkol pro 1. Kanadskou divizi narychlo vedený protiútok byl sice úspěšný, ale za cenu 75% ztrát viz http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Kitcheners%27_Wood Sir Arthur William Currie - kanadský generál z 1. světové války vrchní velitel 1. Kanadské divize. Před bitvou o Passchendaele odhadl ztráty v případě úspěchu na 16.000 mužů, což se později ukázalo jako velice přesný odhad viz http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Currie Hun - hovorový výraz pro Němce během 1. světové války Triage - přeloženo jako rozdělovna - místo kam přinášejí zraněné, kteří jsou zde rozděleni do tří skupin podle vážnosti zranění. Toto dělení bylo poprvé uplatněné právě v 1. světové válce. viz http://en.wikipedia.org/wiki/Triage Kestrel - poštolka, patří do rodu sokolů ----------------------------------------------------------------------- Na další verze přečasuji sám. Když bude potřeba něco opravit, předělat, atd. dejte vědět (icq, pod titulky,...) a domluvíme se. Děkuju -----------------------------------------------------------------------