Peaky Blinders S06E06 (2013)

Děkuji za celý seriál. Perfektní práce a super kvalita. Díky moc !!!

Díky...

Díky.

Díky za překlad. Nejen k tomuto dílu, ale i komplet za celý seriál.
A přikládám pár OCD postřehů...
370: führera - do kurzívy
718: St Thomas --> St. Thomas
A nakonec hodně OCD (a taky tedy hlavně pro zajímavost) nejednotné používání zkratky s.r.o.
V tomto dílu je s mezerami Shelby Company, s. r. o., (156), ale ve třetím bez - Shelby Company, s.r.o. (508). Správně češtinářsky je to s mezerami, ale toto je přímo upraveno zákonem (90/2012 Sb. ZOK: § 132 (2)) a má to byt bez mezer.
Navíc ještě je potřeba si uvědomit, že první s. má zkracovat "společnost", ne předložku (ta se pak ve zkratce vypouští). Takže má být buď "spol. s r.o." nebo "s.r.o.".
Dalo by se říct, že v tomto případě máme místo "společnosti" Company, takže by z toho mohlo být "Shelby Company s r.o.", což vypadá ale blbě. Nejlepší tedy asi bude držet se Shelby Company, s.r.o. ze 3. dílu a tedy brát "Company" ještě jako součást názvu.

Děkujeme! ... i za všechny co nepoděkovali..

Velký dík všem za reakce i za hlasy

Vďaka

vďaka za celú seriu !!

vďaka!

Díky za celou serii

Díky moc za celou sérii!