Pereval Dyatlova S01E05 (2020)

Díky.

Vďaka za celú sériu -zvyšné časti som stiahol na premium...Poprosím tiež o preklad tej bonusovej 9.časti -čo je vlastne dokument film o filme...

Dakujem za celu seriu a prosim ta preloz aj ten 9 co je film o filme.Vynikajuci serial to je a perfektne titulky

reakce na 1423230

Ďakujem moc Lucetto za preklad. Už sa neviem dočkať prekladu ďalších časti!

Díky moc! O bonus určitě zájem...

díky

reakce na 1423205

Vida, mohlo mi dojít, že kvalita poslechu obyčejnejch sluchátek u noteb. se asi nedá srovnávat s kvalitou projekce na lepších zařízeních. No, chyba je tedy v originálu, protože taková situace je nesmyslná: členství v HJ nebylo povinné, právě naopak - ne každý byl přijat a řada dětí byla zas vylučována pro ideologické prohřešky třeba i příbuzných. Na úplném konci ale byli mobilizováni všichni schopní nosit zbraň a odmítnutí bylo bráno jako dezerce, pak byla kulka samozřejmě logická.

Podobně je to podivné třeba s tím zastřeleným SS-ákem: V poslední etapě války se k SS-Waffen už normnálně rukovalo jako k Wehrmachtu, ovšem branci nebyli už tetováni. Tito obyčejní branci u SS-Waffen de facto esesáci ani nebyli, (známá je př. kausa Günter Grass). Ale člověk nemůže očekávat historickou věrnost do detailů, zejména u fikce.

reakce na 1423211

Milý peytlicku Další titulky přihodím určitě v pátek. Někdy bývají schválené hned, jindy to trochu trvá, kdyby nebyly do neděle, budu urgovat. Když budu mít hóódně překládací náladu a ještě "hóóódnějc" času, tak by tenhle týden mohly být zbývající troje titulky. Když ne, tak budou určitě za týden, to je asi reálnější.
V souvislosti s tím, bych ještě ráda hodila takový dotaz do plénu: zjistila jsem, že k seriálu je ještě 9. epizoda, což je vlastně film o filmu. Nemám k ní ale žádné načasované titulky, takž by případný překlad trval déle. Má otázka tedy zní: byl by zájem i o tuhle "bonusovou" epizodu?

Má nejdražší Lucetto, snad jsem to někde nepřehlédl, na titulkách jsem nebyl sto let, nicméně mám skromný dotaz. Kdy, prosím nekrásněji, budou k dispozici titule ke zbytku? Parúsky sice trochu vládnu, ale ta pohoda číst od tebe překlad je k nezaplacení.

reakce na 1423100

Děkuji, jsem ráda, že titulky nekazí úroveň seriálu. Obzvlášť válečné pasáže mi dávají zabrat, protože, co napalat, jsem prostě holka
Co se Hitlerjugend týče, musím nesouhlasit. Je to tam vcelku dobře slyšet. Ale souhlasím, že pokud by skutečně odmítli do něj vstoupit a Němci je za to zabili, asi by na sobě neměli stejnokroje.

Vďaka...

Ještě jednou dík, chtěl bych ocenit úroveň překladu a hlavně jazyk, je výborné jak se vyhýbáš doslovnosti a jdeš po smyslu, vážně je to dobré.

Mám jen poznámku:
206 Řekla, že je chtěli vzít do Hitlerjugend a oni odmítli.
- Myslím, že měli na mysli oddíl domobrany, s Hitlerjugend to nedává smysl, už jen proto, že mají na sobě stejnokroje HJ, takže o členství určitě nešlo. A víme, že v posledních týdnech skutečně ozbrojovali děti, především HJ.. Ale je mu skutečně hrozně těžko rozumět, i po opakovaným poslechu, takže omyl je zcela pochopitelný.

Ručičky bozkávam!

dikec

Vřelý dík

díky

Děkuji!

dakujem

Díky!