Planet Earth II S01E06 (2016)

Planet Earth II S01E06 Další název

Planeta Země II, Zázračná planeta II 1/6

Uložil
jaCUBE Hodnocení uloženo: 23.5.2018 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 58 Naposledy: 18.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 15 015 871 632 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
═══════╣ O PŘEKLADU ╠═══════
„Města“
Pojďme se podívat, jak se zvířata dokáží přizpůsobit nejnovějšímu prostředí na Zemi. V prostředí, kde žije nadpoloviční většina celého lidského pokolení. Ukážeme si i příklady druhů, které se přizpůsobit nedokázaly a prozkoumáme možnosti, jak by městský člověk mohl žít v souladu s přírodou.

Protože nevím, jak a jestli tomich ještě překládá, rozhodl jsem se, že mu vypomůžu s posledním dílem. Epizody na sebe přímo nenavazují, pokud jste neviděli pátý díl, ničemu to nevadí, klidně si šestý pusťte. Já ostatně neviděl ještě ani ten čtvrtý. :-)


Vysvětlivky & poznámky:
• Džódpur: miliónové vnitrozemské indické město na severozápadě země
• Hanumán: hinduistický bůh v podobě opice
• Bombaj: šesté největší město Indie, v roce 2011 zde žilo 20 miliónů lidí (včetně aglomerace)
• Townsville: město na východním pobřeží Austrálie
• Džajpur: třímiliónové město na severu Indie
• Harar: etiopské město s přibližně 120 000 obyvateli
• Albi: 50tisícové město na jihu Francie s katedrálou v seznamu UNESCO
• Rozloha Velké Británie: 243 610 km², to jest trojnásobek rozlohy ČR, na Václavská náměstí už si to přepočítejte za domácí úkol :P
• Super-stromy: záběry ze Singapuru (které mimochodem působí jak ze sci-fi) jsou z přírodního parku „Zahrada v zátoce“ otevřeného v roce 2012, ročně jej navštíví přes 20 miliónů návštěvníků
• The Shard v Londýně: budova na které během epilogu stojí Sir David Attenborough je The Shard v Londýně, se svými 310 metry na výšku (95 pater) byl otevřen v roce 2012

• Bonus, noktovizor vs. infravize: v originále je použit výraz „night vision camera“, což je dost vágní a zavádějící termín. Noktovizory (takové to klasické zelené noční vidění) fungují trošku odlišně, než tady použitá infravize. V Diaries už je už použit přesnější výraz „thermal camera technology“. Taková nerdí vsuvka. :-)



═══════╣ O SERIÁLU ╠═══════
Deset let. Tolik uplynulo od první – a dnes již legendární – řady seriálu Planet Earth (Planeta Země) z produkce britské BBC. Vydejme se společně s Davidem Attenboroughem na cestu za krásnou, ale i nemilosrdnou přírodou.

IMDB 9,8/10; ČSFD 99 % (9. prosince 2016)



═══════╣ O TITULCÍCH ╠═══════
Sedí na:
• Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB


Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou samozřejmě dovoleny (ba přímo podporovány :-)), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).
IMDB.com

Titulky Planet Earth II S01E06 ke stažení

Planet Earth II S01E06 (CD 1) 15 015 871 632 B
Stáhnout v jednom archivu Planet Earth II S01E06
Ostatní díly TV seriálu Planet Earth II (sezóna 1)

Historie Planet Earth II S01E06

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Planet Earth II S01E06

24.5.2018 20:46 Frenki Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1160757


ok, beru na vědomí. Pokusím se to pomalu spytlíkovat sám :-) Přeju(tedy hlavně nám)mnoho dalších tvojich precizních titulků i s vysvětlivkami :-) zdar.
uploader24.5.2018 13:27 jaCUBE odpovědět
Díky. Zkusil jsem se podívat na FGT. Ufff, opravdu to nesedí, ale na druhou stranu nevidím žádnou zásadní přidanou hodnotu v tomto release. ULTRAHDCLUB mi v počítači funguje bez problému. Kdyby to byla alespoň nějaká extended edice, tak snad. Takhle musím říct, že čas na to všechno předělat mi přijde jako špatná investice a nebudu ji tedy dělat.

(S01E06 pro 4K mi dávalo smysl, i když nemalá část Planet Earth II není natáčena ve 4K a jde jen o upscale. ¯\_(ツ)_/¯ )
23.5.2018 23:48 Frenki Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1160675


Díky za obsáhlou reakci.
Změna FPS u titulků(i u SRT) se projeví malým posunem času zobrazení u každého titulku.
Pokud framerate u videa nesedí s framerate titulků, začnou se pomaloučku rozcházet a po několika minutách už to začne opravdu vadit(pokud není člověk masochista :-) ).

USA verzí Bluraye jsem měl na mysli všechny, co mají framerate 23,976fps. Ty, které jsou 25fps, jsou určena pro evropský trh. ULTRAHDCLUB je 25fps, tudíž je dělán z evropského Bluray.

Co se týká toho přehledu, je to přesně tak, verze Rovers sedí i na ULTRAHDCLUB.

ULTRAHDCLUB beru jako takovou nouzovku, protože je s HDR a pokud není k dispozici tv, které tuto vlastnost podporuje, není to ono, ty barvy a kontrast jsou prostě jiné.

A na závěr ti tady vyjmenuji releasy, které byly vytvořeny z toho amerického Bluraye, tedy s fps 23,976:

Planet.Earth.II.S01.USA.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-SUPERSIZE
Planet.Earth.II.S01.USA.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Planet.Earth.II.S01.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ

Já mám k dispozici právě tu verzi od SWTYBLZ, která je nonHDR a tudíž se na mé tv zobrazuje naprosto korektně. Z ní jsem ti chtěl právě vyextrahovat ty eng. title.

Pokud mě odmítneš, nic se neděje, pochopím to.
uploader23.5.2018 21:32 jaCUBE odpovědět

reakce na 1160658


Teď už jsem se v tom dokonale ztratil.

Za prvé nerozumím, jak by změna FPS měla mít vliv na SRT, které jsou dané přes čas, ne přes snímky. Ale budiž. :-)

Za druhé nevím, co je „USA verze Bluray“, chtělo by to přesný název release.

Pokud jde o ULTRAHDCLUB, tak jsi psal pod jinými titulky, že vše až na šestý díl sedí. Prověřil jsem to a minimálně první a druhá epizoda skutečně seděly s verzí od ROVER. Šestá se rozcházela, přesně jak jsi psal. I kvůli tomu, že v ULTRAHDCLUB jsou skutečně jinak některé repliky a scény. Proto jsem to nejen přečasoval, ale i dopřeložil. To jsou titulky na této stránce.

Pro přehlednost:
-----
Planet.Earth.II.S01E01.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB
- Odpovídá: Planet.Earth.II.S01E01.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Planet.Earth.II.S01E05.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB
- Odpovídá: Planet.Earth.II.S01E05.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB
- Neodpovídá nic, je třeba stáhnout titulky na této stránce
(S01E02, S01E03, S01E04 jsem nepřekládal, ale soudím, že pro ně platí totéž, co pro první díl)
-----

ULTRAHDCLUB ale není určitě US. Jedna ze změn v šestém díle je to, že Sir Attenborough najednou používá metry místo stop, které jsou ve verzi od ROVER.

Tedy zůstává otázka: co máš kruci namysli US verzí Bluray? :-)

A tuhle dosti velkou skupinu lidí bych rád upozornil, že minimálně v ULTRAHDCLUB chybí na konci každé epizody Diaries, které považuji za integrální součást Planet Earth II. :-) Obrazová kvalita je vykoupena tím, že chybí 20 % obsahu.
23.5.2018 20:23 Frenki Prémiový uživatel odpovědět
Velký dík jaCUBE za přečas tohoto dílu! Jenom škoda, že releasy, na které jsou tebou přeložené titulky nekorespondují s USA verzí Bluray. Pouhá změna rychlosti (25>23,976) nestačí, jsou tam rozdíly v replikách a tím i v časování, což mě dost překvapilo. Drzý dotaz: kdybych ti z USA bluraye vytahal eng. title a poslal ti je na email, jak moc by se ti chtělo v horizontu třeba roku, tyto title přeložit? :-) Existuje totiž dosti velká skupina lidí, kteří u těchto doku skvostů upřednostňují co možná nejvyšší obrazovou kvalitu a bluray remuxy, co jsou na torrentech, jsou samozřejmě z USA Bluraye. No, díky za jakoukoliv reakci. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
David Tennant je talentovaný herec. Škoda, že ještě nikdo nepřeložil jeho třídílný seriál THE POLIT
nevypada dle traileru rozhodne spatne a australani obcas umi...
Dlouho překlad visí na 10%, škoda. Nemůžu se dočkat.
Zrovna se vracím po týdnu dřiny dom a 8 epizoda pořád nikde, tak díky za rychlost do vánoc to snad b
Och, to sa načakáme :(David Tennant predsa :)diky diky diky...
Děkuji Ti moc.Jako vždy jsi nejlepšíííí
Dakujem :-)
Děkuju moc ! Problém je právě v tom že překládám stopáž kde je to anglicky a někde jsou pomlky, někd
Pokial je to mozne vzhladom na pocet znakov a dlzku trvania, snazim sa to dat do jedneho titulku. Po
imho Pokud to jen trochu jde, tak sloučit dohromady. Pokud by délka zobrazení byla moc dlouhá, ale d
díky moc! na toto som dlho čakal :)
Ahoj,
prosim někoho o radu, jak správně propojit titulky. Myslím to tím že jedna věta např. začíná
Prosím o přeložení thohot dokukumentu, děkuji. :-)
Ahojte, znie to zaujímavo, preložím to. Pridávam to do sekcie Rozpracované.
Trefa. Však jsou to slzy štěstí. ;-)
Marně hádám, který to je. Že by Guy Pearce?
Ahoj už je verze "The.Spy.Who.Dumped.Me.2018.720p.BluRay.x264-DRONES"
Děkuji za překlad.
Díky :-)
poprosil bych o překlad....
Knuckleball.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT.mkv
Super. Díky
premiera v americkych kinach je 7.12., v Europe az v januari
Ja tiež, hrá tam môj obľúbený herec :) Preklad bol už zapísaný do Rozpracovaných :)
Jupííí, díky moc :)ja moc prosím
Kdyby bylo potřeba, klidně mohu s titulkami do budoucna pomoct. ;)
díky :-)Předem děkuji a budu se těšit.
7point varuje: Vypnutí adblockerů způsobuje okamžité zmizení Lenina. ;)