Planet Earth II S01E06 (2016)

═══════╣ O PŘEKLADU ╠═══════
„Města“
Pojďme se podívat, jak se zvířata dokáží přizpůsobit nejnovějšímu prostředí na Zemi. V prostředí, kde žije nadpoloviční většina celého lidského pokolení. Ukážeme si i příklady druhů, které se přizpůsobit nedokázaly a prozkoumáme možnosti, jak by městský člověk mohl žít v souladu s přírodou.

Protože nevím, jak a jestli tomich ještě překládá, rozhodl jsem se, že mu vypomůžu s posledním dílem. Epizody na sebe přímo nenavazují, pokud jste neviděli pátý díl, ničemu to nevadí, klidně si šestý pusťte. Já ostatně neviděl ještě ani ten čtvrtý.


Vysvětlivky & poznámky:
• Džódpur: miliónové vnitrozemské indické město na severozápadě země
• Hanumán: hinduistický bůh v podobě opice
• Bombaj: šesté největší město Indie, v roce 2011 zde žilo 20 miliónů lidí (včetně aglomerace)
• Townsville: město na východním pobřeží Austrálie
• Džajpur: třímiliónové město na severu Indie
• Harar: etiopské město s přibližně 120 000 obyvateli
• Albi: 50tisícové město na jihu Francie s katedrálou v seznamu UNESCO
• Rozloha Velké Británie: 243 610 km², to jest trojnásobek rozlohy ČR, na Václavská náměstí už si to přepočítejte za domácí úkol :P
• Super-stromy: záběry ze Singapuru (které mimochodem působí jak ze sci-fi) jsou z přírodního parku „Zahrada v zátoce“ otevřeného v roce 2012, ročně jej navštíví přes 20 miliónů návštěvníků
• The Shard v Londýně: budova na které během epilogu stojí Sir David Attenborough je The Shard v Londýně, se svými 310 metry na výšku (95 pater) byl otevřen v roce 2012

• Bonus, noktovizor vs. infravize: v originále je použit výraz „night vision camera“, což je dost vágní a zavádějící termín. Noktovizory (takové to klasické zelené noční vidění) fungují trošku odlišně, než tady použitá infravize. V Diaries už je už použit přesnější výraz „thermal camera technology“. Taková nerdí vsuvka.



═══════╣ O SERIÁLU ╠═══════
Deset let. Tolik uplynulo od první – a dnes již legendární – řady seriálu Planet Earth (Planeta Země) z produkce britské BBC. Vydejme se společně s Davidem Attenboroughem na cestu za krásnou, ale i nemilosrdnou přírodou.

IMDB 9,8/10; ČSFD 99 % (9. prosince 2016)



═══════╣ O TITULCÍCH ╠═══════
Sedí na:
• Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB


Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou samozřejmě dovoleny (ba přímo podporovány ), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).