Pride And Glory - Titulky k filmům

Pride And Glory (2008)
	Další název	Hrdost a sláva
	Uložil	lorsson Dát hlas uloženo: 4.1.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 953 Naposledy: 27.6.2021
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 974 528 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Pride And Glory SCREENER XViD-PUKKA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad k tomuto brilantnímu filmu s Edwardem Nortonem a Colinem Farrellem z odposlechu. V případě, že najdete nějakou chybu v překladu, napište to do diskuze nebo mailem, opravím. Překlad nebyl lehký, proto bych vás chtěl poprosit, abyste titulky nijak neupravovali. Případné pozdější přečasování na další verze provedu sám, popřípadě přenechám po domluvě někomu jinému. Zvláštní poděkování Larelay za to, že mě vyprovokovala k tomuto překladu . Poděkování pedroovi za španělské pasáže. Pokud by vás zajímaly podrobnosti o NYPD, tak zde: http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Police_Department Podrobnosti o tom, komu byl film zasvěcen, buď v poznámce v závěrečných titulkách, nebo zde: http://www.policespecial.com/inthelineofduty/2006/015-Hernandez/Hernandez.htm Enjoy

Titulky Pride And Glory ke stažení
Pride And Glory (CD 1)	733 974 528 B
Pride And Glory (CD 2)	0 B
Stáhnout v ZIP	Pride And Glory
titulky byly aktualizovány, naposled 15.1.2009 21:10, historii můžete zobrazit

Historie Pride And Glory
15.1.2009 (CD2)	lorsson	španělské pasáže + korekce
15.1.2009 (CD1)	lorsson	španělské pasáže + korekce
7.1.2009 (CD1)	lorsson	maličkost od ferryho
5.1.2009 (CD2)	lorsson	Korekce Larelay, thx.
5.1.2009 (CD1)	lorsson	Korekce od Larelay, thx
4.1.2009 (CD2)	lorsson	oprava
4.1.2009 (CD1)	lorsson	Původní verze
4.1.2009 (CD2)	lorsson	Původní verze

RECENZE Pride And Glory
16.1.2009 10:00 SunnySan	odpovědět
dakujem krasne!!! :o)
14.1.2009 19:46 fildadvacet	odpovědět
cus Pedroo, mohl bys prosim konecne uploadnout ty titulky se spanelskym prekladem. moc diky
11.1.2009 11:05 PODr23	odpovědět
Pride and Glory - DVDRip.XviD-DiAMOND.AVI taky bych se s prosikem pridal....
10.1.2009 23:34 nkalinak	odpovědět
Vdaka za titulky = lorsson za preklad + 1Johny za Diamond casovanie
10.1.2009 21:49 Probed	odpovědět
to 1Johny respect 4you a thx
10.1.2009 21:40 Speederko	odpovědět
to 1Johny respect bracho
10.1.2009 20:44 ADMIN_ViDRA	odpovědět
1Johny: "Případné pozdější přečasování na další verze provedu sám, popřípadě přenechám po domluvě někomu jinému." v diskuzi vidím, že se angažuje pedroo...
10.1.2009 20:32 Probed	odpovědět
a nemohl by si to upnout někam na uložiště a hodit odkaz???
10.1.2009 20:23 Speederko	odpovědět
no tak dufam ze to coskoro zavesi bo na to cakam uz ako na chleba kazde rano u pekara a tebe diky moc za casko serus
10.1.2009 19:23 lorsson	odpovědět
pedroo - super, díkes
10.1.2009 19:21 lorsson	odpovědět
mrazikDC - v pondělí sednu k počítači a mrknu na to, pokud to do té doby někdo nenahodí nejen přečasované, ale i zkorigované Teď bohužel nemůžu. Komes - díky za nabídku, zkus se kdyžtak spojit s pedrooem a domluvit se s ním, já se už teď sem nedostanu, musím letět.
10.1.2009 19:15 lorsson	odpovědět
Ahoj, všem se omlouvám, nemohl jsem na net a příští dva dny na to nebudu mít vůbec čas, takže to nemůžu přečásnout. Poprosil jsem pedra, aby to přečásnul a nahodil, ale ještě mi neodpověděl, tak pokud by se to tu dlouho neobjevovalo, zkuste se s ním spojit a domluvit se s ním a někdo z vás to nahoďte. Ještě jednou se omlouvám ale vážně teď pracovně nestíhám.
10.1.2009 15:11 komes	odpovědět
Lorssone, jestli nemas cas, dej mi vedet a ja ti je poslu
10.1.2009 14:33 Biocide2008	odpovědět
Přivítal bych přečasování na Pride.and.Glory.DVDRip.XviD-DiAMOND , díky
10.1.2009 12:35 mrazikDC	odpovědět
to lorsson - udelas kontrolu a pripadne doplneni a korekce podle eng subs co vysel u dvdripu Pride.and.Glory.DVDRip.XviD-DiAMOND? jinak velke diky za tento preklad)
10.1.2009 10:37 michalkos	odpovědět
ahoj, dnes vyslo Pride and Glory DVDRip XviD-DiAMOND. jak to tak vidis s casovanim?
9.1.2009 18:24 lorsson	odpovědět
Ferry - já myslel že jsi hanil to co jsem přeložil) Jasně, není vše, když jsem něčemu nerozuměl, radši jsem to nepřekládal, nechtěl jsem si vymýšlet, myslím, že to důležité - kdo s kým hraje, kdo vede, kdo vyhraje atd, tam je. Nic nezasíráš, od toho je diskuze a vždycky z toho něco užitečnýho vzejde, viz tvoje poznámka o jedné prohře a ne dvou, to mi uteklo, prostě nepozornost.
9.1.2009 17:50 Ferry	odpovědět
Jo a to s tím "okrajově" to jsem myslel, že je na začátku (při fotbale) nepřeloženo asi 12 vět.
9.1.2009 17:46 Ferry	odpovědět
lorsson: Jasně to je prkotina, akorát ti tady s odpuštěním zasírám diskuzi Jako všechna čest, že ses do toho překladu pustil, já bych se k tomu asi neměl
9.1.2009 17:39 lorsson	odpovědět
Ferry - nemůžu si pomoct, já tam slyším : NYPD team had only one loss in a past two years... Ale to je celkem jedno, až budou EN title tak to skouknu a doplním co chybí... Překlad byl na mně, tak jsem tam ty věty dal a stojím si za nima, nejsou přeložený jen okrajově - nic ve zlým . Samozřejmě nikdo není neomylný, tak jsem se mohl někde mýlit. Peace
8.1.2009 21:16 Ferry	odpovědět
lorsson: Bej to na mě, tak tam tyhle řeči ani nedávám, stejně polovina je jich přeložena jen tak okrajově (nic ve zlém) Podle mě říká NYPD team had only one lost in past few years.
8.1.2009 11:39 marci70	odpovědět
dikas moc uz pozeram..vyzera to good..
8.1.2009 1:10 xwyhul	odpovědět
děkuji mnohokrát
7.1.2009 21:18 Scaty	odpovědět
Supr, díky moc.
7.1.2009 20:31 lorsson	odpovědět
Ferry - nějak mi to uniklo. Je tam jednou za dva roky.
7.1.2009 16:54 rakoon	odpovědět
Super,díky mockrát
7.1.2009 15:02 Ferry	odpovědět
lorsone: Ještě jsem to nedokoukal, ale na začátku říká: NYPD za posledních pár let prohráli jen jednou
6.1.2009 21:56 bohuslav x	odpovědět
Titulky určitě dobrý. Film taky, jen trochu zneklidňující. Díky moc.
5.1.2009 21:32 palcek	odpovědět
diky
5.1.2009 21:30 palcek	odpovědět
diky
5.1.2009 21:30 palcek	odpovědět
diky
5.1.2009 21:28 palcek	odpovědět
diky
5.1.2009 18:49 Speederko	odpovědět
diky moc...
5.1.2009 18:43 dudusilent	odpovědět
ahojte, mozete mi prosim poslat titulky na dusan.mesko@azet.sk ... nech robim co robim nejde mi to stiahnut... pls
5.1.2009 13:20 Warden	odpovědět
Díky,dobrý film....
5.1.2009 11:05 volekt	odpovědět
Film mam uz nejakou dobu doma a cekal jenom na titulky. Super, diky!
5.1.2009 7:49 lorsson	odpovědět
santons - zkus tyhle, měly by sedět. http://titulky.com/Pride-and-Glory-122620.htm
4.1.2009 22:43 dudusilent	odpovědět
dik moc lorsson, dlho som na tieto tilky cakal ... mam ich len problem stiahnut, moze my ich prosim niekto poslat na dusan.mesko@azet.sk ... thanks
4.1.2009 22:36 santons	odpovědět
Velka vdaka Ti za preklad, mohol by som ta ale este poprosit aj o spojenu verziu titulkov (CD1+CD2, velkost filmu 1 504 905 478 B) na VHS screener? Vopred velky dik.
4.1.2009 22:12 ZOLOH	odpovědět
CAKAL SOM A DOCKALSOM SA _MOCKRAT DAKUJEM...ZOLINO.
4.1.2009 20:46 bohuslav x	odpovědět
Díky, že jsi na to šel. Jdu na to.
4.1.2009 20:37 stord	odpovědět
dakujem za titulky
4.1.2009 20:24 kancirypaci	odpovědět
Diky za preklad. Jsem zvedav, jak si se s tim porval
4.1.2009 20:16 Ferry	odpovědět
Dík za překlad.
4.1.2009 19:59 lorsson	odpovědět
jouda.x - v pohodě, já sám byl na sebe naštvanej, měl jsem na to dříve myslet, automaticky jsem to bral podle sebe, že si to každej spojuje, to je prostě moje chyba. A upozornění na chyby beru, pokud to tedy nejsou nadávky . Ať se ti film i title líbí.
4.1.2009 19:53 jouda.x	odpovědět
Já nechtěl rejpat a v žádnym případě shazovat tvou práci. Opravdu si toho musíme vážit, že lidi jako ty jsou a dají si s tím práci. Jen jsem chtěl upozornit na nedostatky. Jenže než jsem se rozhodl napsat příspěvek do diskuse, tak jsi to opravil. Neber to prosím zle. Patří ti velké díky!
4.1.2009 19:37 lorsson	odpovědět
jouda.x - 1. Spojení dvou avi - když někdo chce film do dvd přehrávače, kterej neumí divx, většinou si ty dvě cd spojí v jedno a převádí na dvd, nicméně máš pravdu, měl jsem to nahrát v 2cd verzi hned a omluvil jsem se za to už několikrát. 2. Když jsem teď znovu nahrával rozdělené titulky, šlo mi o rychlost, abyste si to hned mohli hned stáhnout opravené, tak jsem tam napálil jen titulky a nestaral se o doplnění údajů s tím, že editaci doplním pak. Velikost druhého cd ale nejde v pozdější editaci doplnit, pouze 1.cd, jinak bych ji doplnil. To je věc webu, nehnu s tím, není to ještě doladěné. 3. Druhé cd již sedí. Příště se polepším, dám na tvou radu a vše budu dělat pořádně. Peace.
4.1.2009 19:31 hubert	odpovědět
TO JOUDA TED UZ JSOU TIT. V PORADKU MUSIS SI STAHNOUT TY OPRAVENE
4.1.2009 19:26 jouda.x	odpovědět
Hm paráda. Já teda práci vás všech co děláte překlady obdivuju a smekám, ale tohle mi hlava nebere. Proč někdo spojuje dvě avička?(Viz diskuse u 1CD verze od lorssona) A když už sem něco uploadnu, tak tam dopíšu velikost cd. Neměl by to být takovej standard na tomhle webu? Navíc jsou ty titulky rozdělený tak, že na oficiální rls od PUKKY nesedí druhé CD. Nějak nevim co si o tom myslet. Já sem jen zvyklej, že když něco dělám tak pořádně.
4.1.2009 19:21 dulek	odpovědět
posunte si titulky v přehrávači o 12 s. dopředu a sedí to
4.1.2009 19:17 lorsson	odpovědět
cd 2 posunuto.
4.1.2009 19:14 satenciatko	odpovědět
CD2 nesedi CD1 je ok
4.1.2009 19:14 hubert	odpovědět
TO LORSSON DIK ZA TIT. ALE 2 CD NESEDI POTRBUJI POSUNOUT.
4.1.2009 19:12 hrozal	odpovědět
diky moc.....
4.1.2009 19:11 wookie	odpovědět
dakujem
4.1.2009 19:09 iwosek	odpovědět
diky za nedělní večer