Pride and Glory (2008)

Překlad k tomuto brilantnímu filmu s Edwardem Nortonem a Colinem Farrellem z odposlechu.

V případě, že najdete nějakou chybu v překladu, napište to do diskuze nebo mailem, opravím. Titulky z odposlechu, některé pasáže jsem poopravil podle en subs.


Případné pozdější přečasování na další verze provedu sám, popřípadě provede Pedroo.

Zvláštní poděkování Larelay za to, že mě vyprovokovala k tomuto překladu .
Poděkování Pedroovi za časování a španělské pasáže.

Pokud by vás zajímaly podrobnosti o NYPD, tak zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Police_Department

Podrobnosti o tom, komu byl film zasvěcen, buď v poznámce v závěrečných titulkách, nebo zde:
http://www.policespecial.com/inthelineofduty/2006/015-Hernandez/Hernandez.htm


Enjoy