Primal (2010)

Díky moc. Příště se prosím Tě vykašli na český lenochy co nedokážou číst slovensky. Ale přesto thnx ♥ za tu zbytečnou námahu♥

Nelam si stím hlavu.Seš dobrej střelec.Dnes už stejně nikdo pořádně(bohužel)česky neumí.Ahoj Eddy

Tak jsem ty své titulky celé překopal, snad budou lepší a schválí je!!! Jsou přeci jen o trochu víc česky. Nechám to na vás, posuďte sami.

flekanec: kefujúci je šukající, kefovať je v prenesenom význame šukat, šoustat

Dobrá, v pořádku, uznávám. Chtěl jsem to udělat rychle. Nekvalitní, smažte to

i když zde tvé titulky nejsou, na prémiovém serveru k vidění již jsou.
a ne, opravdu musím říct, že překlad mindhuntera je kupodivu lepší, proč? protože neobsahuje tyto věci, jako tvoje verze, píšu čísla titulků:
6 - Kde sme?
(čeština používá jsme, sme je slovensky)
7 - Jaka konkrétně chceš, aby sem byla?
(jaka? každopádně v češtině neexistuje spojení aby sem, opět slovensky)
11 - Pomohlo by, kdyby jsme věděli, kde "tam" je.
("kdyby jsme" v češtině opět neexistuje)
13 - Klídek, stavím, sa že to ví.
(stavím? slovensky vsadím se...)
15, 16 - Kris má frajera...
(frajer se používá v tomto významu ve slovenštině)
20 - Myslím, že se opovážim.
(slovenský pozůstatek, mimochodem i ve jménech necháváš slovenské neskloňování)
24 - Neni to tvoje, Warren. Neotvírej to.
25 - Kdyby to bylo moje, nechtěl by sem to
otevřít.
(opět slovenský pozůstatek "by sem")
30 - Ja nevim.
(slovensky, titulky předtím opět slovenské neskloňování jmen)

takže z mého pohledu velmi nepodařený československý hybrid a přesná ukázka toho, jak nemá vypadat překládání ze slovenštiny do češtiny.
tedy titulky od mindhuntera působí opravdu více česky...

Snaha byla přátelé, ale stále si myslim, že můj překlad je lepší, než ten tvůj Věc názoru, děláme to pro lidi, ne pro zisk, nebo pro sebe. Každá snaha se cení. A co je Kufujuci?

este som porobil nejake mensie upravy, ale lepsie to uz nebude
flekanec: po zbeznom pozreti zaciatku tvojej verzie nemam pocit, ze by boli lepsie ako moje, btw. prefekt nie je premiant a kefujuci neznamena fetujuci

Vidra:
Tak to nevim, co jsi si četl, když moje titulky tam ještě ani nejsou Omluvu nečekám

flekanec: tak jsem se díval na titulky, co jsi nahrál, a popravdě mám pocit, že mindhunter29 umí česky víc než ty a že tvé titulky jsou víc slovensky než tyto... ach jo.

sedí i na verzi Primal 2007 [DVDRip.XviD-miguel] [ENG]

no chcel som len pomoct, lebo som vedel, ze bude kopa ziadosti o cesku verziu, vedel som, ze nejake chyby tam budu, kedze nie som Cech a neovladam stopro cestinu a nieco mi aj uslo, ale kludne napiste chyby, ktore tam najdete a ja ich opravim

Lidi makám na překladu do CZ, osobně projíždim a překládám každou větu z SK do Cz, tak aby to dávalo smysl a ne přes Google Trans. Kolem sedmé večer tu titulky budou hotový. Tak vyčkejte

tak jen bych chtěl upozornit, že mažu překlady z translátoru sk->cz...
proběhl jsem v rychlosti prvních 150 titulků. něco má trochu zvláštní formulace, každopádně tohle česky nezní vůbec (je v tom patrná slovenština):

Jak chceš. Otvor to. Je mi to fuk.
Říkala si, že je důvěryhodný.
Řekla jsem jen, že si nevezmeme rodičovské rady
že by si vyblouznil ty skalní malby.
Čo je zlé na skalných maľbách blízko domu?
Co máš proti nim?
Chade, jaký máš zpocený záda?
Máš 23.
Můj přecitlivělý chlapec. Tak chutné.