Prime Suspect S01E04 (2011)

souhlasim, ze Tvoje titulky jsou super a jsem moc rad, ze tenhle serial prekladas... rad si pockam a moc DEKUJI!!!

reakce na 472000

Víš co? Já nechápu, proč bych se měla někomu zodpovídat z toho, jak rychle nějaké titulky udělám. Už jsem tady psala, že pojedu svým tempem, nebo ať se toho někdo ujme. Jak vidíš, nikdo se do toho nehrne. Další díl mám přeložený. Zítra jsem chtěla udělat korekci a nahrát to. Tímto ti děkuju za "motivaci" k dalším dílům. Asi bude nejlepší, když se na to opravdu vykašlu a pak se taky může stát, že na další díly už neudělá titulky nikdo. Ono to totiž není nic jednoduchého. Je tam spousta slangu, mluví rychle a hlavně neustále. Jestli máš představu, že k tomu člověk sedne a má to hned hotové, jsi na omylu. A pokud jde o to , kolik toho dělám, tohle je jediný seriál, kde jsem ve skluzu a není to kvůli času. Na tohle prostě musí mít člověk náladu. Ale tobě to bude stejně jedno, jen budeš mít další úžasné kecy.

reakce na 463017

skus si brat na chrbat tolko veci co zvaladnes a bude vsetko v poriadku, jinak si tvojej prace vazim

reakce na 464145

a ty sa laskavo zdrzuj idiotskych nadavok, BLB si akurat tak maximalne TY kapisto

po pravde takato praca stoji za ho*no, pokial na to nemas cas daj to niekomu inemu .moj nazor hi

reakce na 457628

Chacha,docela vtipný od někoho, kdo napíše "hrubky to nebyli" s měkkým i Takže tomu, kdo překládá, přeju pevný nervy a hlavně pořád tu správnou náladu a hlavně nedat na tyhle "chytrý" rady, protože ať je to, jak chce, jsme moc rádi, že titulky jsou. Díky.

reakce na 457628

pokud nejsi schopný ty chyby napsat, tak nic nepiš. ono se klidně může stát, že anglicky umíš jen "cat" a "dog" a jen jsi nepochopil danou pasáž a "chybu" sis představil jen ve vlastní hlavě, protože tomu nerozumíš.

Miky226, nedej se prosim od zadneho blba odradit a v klidu pokracuj. Tva prace je perfektni a ten serial si to zaslouzi. Moc dekuji, Bloud

reakce na 463010

Už mě opravdu nebaví, vysvětlovat to u každého dílu zvlášť. Jestli se toho chce ujmout někdo jiný, tak prosím. Já můžu pokračovat jen svým tempem. Pokud s tím máte problém, je to vaše věc. Ale vaše poznámky mě k překladu opravdu nepopoženou, spíš naopak.

hm tady uz asi psonka neporastie alebo hey

Těším se na další titulky. Docela mě to chytlo. Bohužel stále marně čekám, jestli se někdo ujme překladu britského seriálu Hacks z prostředí bulvárních novinářů, odposlechů celebrit atd...Inspirováno skutečnou událostí. A ohlasy na seriál jsou více než příznivé...

diky Miki, si andel. Maj sa fajn.

reakce na 458031

já taky...

Dekuji a tesim se na dasli dily. Bloud

reakce na 457509

Však píšu, že jsem je zapomněl chtěl jsem ti dát vědět, ale... Neboj, hrubky to nebyli, spíš výkladová chyby a to se ztratí

reakce na 457316

Víš, tohle má každý, kdo překládá titulky, hrozně rád Napíšeš, že tam jsou chyby, ale neřekneš jaké. Příště buď konkrétnější, ať to můžu opravit. Momentálně ještě dodělávám poslední díl Dark Blue. Hned potom bude na řadě další Prime Suspect. Takže vydrž

Po začátku tam byla jedna, nebo dvě chybky, ale do následující scény jsem je zapomněl, takže nic velkýho Jak jsi na tom s dalšími díly, jestli se mohu zeptat? Dík

Nemohl by moc prosím někdo, kdo má tento díl v compu, ho nahrát na ulozto nebo hellshare (nebo kamkoliv jinam)? Za boha zivyho nemuzu najit funkcni linky...

díky

ja take děkuju....
ať ti to jde

Dakujeme

veľká vďaka, už som ani nedúfala

Děkuju

Ďakujem.

Věříme, věříme ... žádnej stres hlavně že jsou. Moc děkuju.

super,díky

skvělá práce

parada dik

DÍKY DÍKY MOC

vdaka

Díky moc