Pushpa: The Rise - Part 1 (2021)

reakce na 1639332

OK, žiaden problém. Ešte raz všetko dobré a nech sa Vám Pushpa 1 a 2 páčia.

reakce na 1639323

Pozri. Ja sa ospravedlňujem. Som viac ako priama a ešte viac úprimná. Ešte raz vďaka za preklad.

reakce na 1639323

Ospravedlniť som sa nestihla. No teraz som na vážkach, či tak učiniť...
Nie som len čistý konzument... Len svoje preklady (už) nikam nenahrávam. Nula automaticky neznamená nulu.
Nabudúce si tam tú poznámku fakt nedávaj, nepríde k nedorozumeniam. Alebo si ju poriadne špecifikuj, že toto nie a tamto áno.

reakce na 1639317

Vážená slečna (pani). Svojimi slovami útočite na prekladateľa, ktorý venoval nemálo svojho času na preklad niektorých indických filmov, ktoré nikto iný nemá záujem preložiť. Skúste si preložiť nejaký film z telugu, alebo tamil. Potom zistíte veci, o ktorých konzument ako vy, nemáte ani poňatia. Robím to zdarma, v mojom voľnom čase. Neviete, koľko filmov mi administrátor neschválil. Mal na to dôvody a právo. Tak aj ja mam právo rozhodovať o svojom čase. Berte, alebo nechajte tak. Všetko dobré...

reakce na 1639312

Všimla som si. Som asi v 2/3.
Ono by to možno ani nebolo pre jednu osobu... To však nezistíš, pretože nechceš. Nabudúce si to tam nepíš. Predídeš alibistickým písmenkám. Finíto.

Tamil verzia Pushpa 1 bola dlho jediná, ktorá bola dostupná v dobrej kvalite v našich končinách (s prekladom som začal niekedy 07/2024, v 08/2024 som to prerušil a pokračoval až 12/2024). Mám skúsenosti, že originál telugu a nadabovaná tamil zvuková stopa sa líšia, niektoré dialógy sú utlmené. Nie je to len posunutie +-0,777 sek. Tamil jazyk je rýchlejší, dynamickejší, preto predpokladám problém so synchronizáciou mnohých dialógov a pesničiek. Vždy každý jeden dialóg časovo synchronizujem podľa zvukovej stopy a toho, aby divák dostal ucelenú informáciu a stíhal tiež čítať a zároveň vnímať to, čo sa tam deje. Z mojej strany to nie je neochota, ale praktičnosť. Znamenalo by to dva dni roboty v editačnom programe, aby som skontroloval 2000 riadkov, a to len pre 1 osobu. Titulky som robil pre tamil verziu a len tamil verzie budem prípadne upravovať. Ak chcete využiť moje titulky pre telugu verziu, nemám s tým problém. Len som chcel poukázať na určité problémy s tým spojené.

reakce na 1639301

Prečasujem si ich sama. Ale nabudúce si v poznámke nepíš "Úpravy a prečasovanie na iné verzie (4K) budem robiť sám."
A o tamil verziu nemám záujem. Je to dabing.

reakce na 1639256

Nechci odomňa takéto veci ... 100x jednoduchšie je ísť na Webshare, resp. Fastshare a stiahnuť si adekvátnu verziu. Napr. "webshare.cz/#/file/rUgUrEBy8A"

Díky!!

Vďaka za titulky. A prosím prečas na Pushpa.The.Rise.Part.1.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

Děkuji moc!

Pushpa 2 je už k dispozícii na Fastsh*** aj Websh*** v tamil verzii (tá istá jazyková verzia, ako v ČR a SK dostupný Pushpa 1) a v snímkovaní 24 fps, čo je prirodzenejšie, než hindi verzia so 60 fps.

Tak už vyšiel aj Pushpa 2, zatiaľ len v Hindi (počkajte si na Tamil)... A bude aj Pushpa 3

Díky moc

Ďakujem.