Quo Vadis, Aida? (2020)

Quo Vadis, Aida? Další název

 

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 124 Celkem: 131 Naposledy: 27.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Prečas vlastných titulkov na požiadanie. Rls obsahuje eng hardsub, preto odporúčam navoliť podklad titulkov, príp. zmenu farby.
Preklad z eng tit. a odposluchu. Vlastné časovanie.
Korekcie: Selma55 (ktorej zo srdca ďakujem, že sa na to podujala, bez nej by som niektoré slovné zvraty nepreložil správne)

Titulky sedia tiež na:
Quo.Vadis.Aida.2020.576p.WEBRip.x265-DiN
Quo.Vadis.Aida.2020.720p.WEBRip.x265-DiN
Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.WEBRip.x265-DiN
Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Reuf Selmanagić Crni - rodák zo Srebrenice. Ako spravodajský dôstojník partizánskeho oddielu sa počas 2. sv. vojny podieľal na obrane okupovaného Sarajeva. Jedna z ulíc v Srebrenici nesie jeho meno do dnešných dní. Scéna príchodu gen. Mladiča do Srebrenice, nasnímaná vojnovým kameramanom (zachytená aj vo filme) je dostupná aj na YT: https://www.youtube.com/watch?v=QfInjlNoT4Q

- Četniki - hanlivý výraz označujúci srbských vojakov a samozvaných ozbrojencov (na Balkáne je táto nadávka stále živá)

- Sead - bosnianske meno, po domácky Sejo

- Pesnička spievaná vo filme je od Zdravka Čoliča: "Živiš u oblacima" /Žiješ v oblakoch/ (rozpoznala Selma55, aj keď ju miestny interprét spieval falošne)

IMDB.com

Trailer Quo Vadis, Aida?

Titulky Quo Vadis, Aida? ke stažení

Quo Vadis, Aida? (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Quo Vadis, Aida?

Historie Quo Vadis, Aida?

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Quo Vadis, Aida?

26.9.2021 16:22 iljito Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1440457


:-) :-)
uploader26.9.2021 16:15 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435744


Keď som to na ten rls robil, asi by malo...
26.9.2021 14:03 janak.t odpovědět
bez fotografie
někdo prosím i CZ tituky?
3.9.2021 19:12 Necron odpovědět
bez fotografie
sedi i na "Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs" thx!
1.9.2021 18:06 libor09 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
1.9.2021 12:21 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1435240


No uvidime,zatial pozrem aj toto,lepsie ako nic
uploader1.9.2021 11:29 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435190


Možno sa časom objaví, aj keď som mierne skeptický...
1.9.2021 7:52 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Skoda ze neni poriadna verzia bez Hardsub ENG,ktora neseka
31.8.2021 22:41 alsy odpovědět
THX :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj,díky za překlad.Já mám tyhle tipy.
Byk-2019,Krasnyj prizrak-2019,Ljotčik-2021
Třeba tě něco z
Aha ..... podivám se díky za infoDíky za tipy, píšu si ... ;-)
Ahoj. Toto vyzera super:
Chikatilo - to je serial
Mafiya: Igra na vyzhivanie - film
Kitchenblock
Díky, to je slabé. To se raději začni dívat na tento velmi slušný ruský 'mindfuck', který teď překlá
Nechceš se podívat i na GUESTS..... Taky ruská duchařina :-)
To vypadá dobře. :-)
OK, ďakujem za upozornenie, mea culpa, beriem späť
To je ale něco jiného.
Uz prebieha preklad do CZ ... https://www.titulky.com/TV-Serial-American-Crime-Story-2788432-S3.htm
V německé Cinemě jsem kdysi přelouskal docela dobrou recenzi na tento film. Předem díky za tvou prác
díkKdyby tak toho Chabrola někdo přeložil.Poprosím o pridanie českých tituliek
Jinak momentálně mi začala vysoká škola, proto nebylo moc času, každopádně se pokusím přeložit do te
Opravil jsem do srt a poslal novou žádost :)
No... Teraz mám hotovo 68 % a zajtra som to chcel dokončiť, ale ak za 5 dní vylezú české titulky, ta
Díky.....Kouknu na pilot a uvidím.:-( 1. řijna HBO GOJasně.... Díky za infoUž pár let je to... Ale i tak, díky...
Tak jo, myslel jsem, že se tomu vyhnu, ale...
V okamžiku, kdy je ejakulát hnědý, je něco hodně špat
JJ, dnes je vše Brown/Black. Bílá je po C-19.
O novém seriálu vím, ale nechystám se překládat.
Saurix ...... zaujalo by tě to ? :-)
No a právě ty EN titulky jsou tady nejdůležitější. :-D
S tím nesouhlasím. Nemusí to být nutně hned WEB-DL, občas třeba unikne WEBSCR. Za poslední dobu je v
ummm... uvědomuješ si, že Pikao je hnědé...
Překladově to asi nebude nejhorší, ale máš tam hrozně chyb - překlepů, gramatických chyb atd. Titulk


 


Zavřít reklamu