Road Trip: Beer-Pong (2009)

Road.Trip.2.Beer.Pong.2009.720p.HDTV.x264.DD5.1-FGT.mkv
díky šlape i na tenhle rip

Destabilizator: bejvávalo, internet je teď zcela běžně stavěný na unicode a zvládne i rozsypaný čaj...

2Airkiller: diakritika se nepouziva proto, ze na ni neni internet staveny a nikdy nevis, co za slataninu z ascii znaku z toho pak vyleze

vdaka

..diky moc

"troufáš hanit"? nechápu lidi, co jsou na ty svoje titulky tak pyšní, že každou kritiku berou jako urážku a snaží se z toho vyvolat hádku. Já jsem ti napsal, že máš v překladu nepřesnosti, nepsal jsem nic o tvé češtině. To, jestli bys napsal např. "Kdes byl?" nebo "Kde jsi byl?" je mi naprosto jedno. Kdybys ale nebyl na ty své titulky tak hrdý a dokázal přiznat oprávněnou kritiku, tak se mě naprosto v klidu zeptáš, jaké konkrétní nepřesnosti mám na mysli a já ti to klidně napíšu. Jediné, s čím souhlasím z toho cos napsal je to, že bych měl místo této zbytečné diskuze radši pokračovat v překladu. Já, když udělám titulky, tak budu rád, když mě někdo upozorní na chybu, abych ty titulky mohl opravit. Ale chápu, že každý razíme při tvorbě titulků jinou filozofii

to Mrazik: vyčítáš mi, že se na foru nevyjadřuju spisovně? nepřipadáš si trapně? to bych stejně tak mohl říct, abys používal diakritiku... většina lidí nepoužívá diakritiku, protože je to rychlejší, mám pravdu? stejně tak je rychlejší napsat "když už to udělals" než "když už jsi to udělal". To, jakou češtinou píšu na foru nemá nic společného s tím, jakou češtinu používám v titulcích

to rumstajn - o to prave jde, tohle jsou titulky..
to airkiller - nejde o anglictinu, jde o tvou pseudocestinu...

to Mrazik: ale jo, já to dodělám. Překládání titulků dělám hlavně pro zlepšení své angličtiny a docela mě to i baví, takže když už jsem to začal, tak to dodělám. Hlavně, že už tu titulky jsou a nemusím s tím spěchat a omezovat se. Budu se tomu věnovat, když budu mít trochu volného času...

Dikec za titule
to Mrazik: takhle lidi mluvěj, ale do titulků se to tak nepíše. Jen ať to dodělá a uvidíme...

to airkiller - ...když už to udělals...??to je česky? to raději ten překlad nedodělávej...

Díky moc

diiiiiky, to cekani bylo nekonecne...

vďaka za ne..sedia aj na verziu Road Trip Beer Pong.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir

jednou větou: konečně se někdo našel paráda

Původně jsem se chtěl na ten svůj překlad vykašlat, když už to udělals, ale asi v tom budu pokračovat, protože jsem jen tak zběžne mrkl na ten tvůj a máš tam dost nepřesností...

super,diky moc!!!

dik moc

diky velky dik

Nejvesti diky, na todle jsem se tesil

Díky

gracias