S.W.A.T. S01E18 (2017)

S.W.A.T. S01E18 Další název

Patrol 1/18

Uložil
Grizzli5690 Hodnocení uloženo: 21.6.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 29 Naposledy: 23.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 321 939 321 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, WEBRip.x264-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: Grizzli5690
Korekce: Rigor Mortis a Kicker

Slíbený přečas.
IMDB.com

Titulky S.W.A.T. S01E18 ke stažení

S.W.A.T. S01E18 (CD 1) 1 321 939 321 B
Stáhnout v jednom archivu S.W.A.T. S01E18
Ostatní díly TV seriálu S.W.A.T. (sezóna 1)

Historie S.W.A.T. S01E18

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE S.W.A.T. S01E18

4.8.2018 17:18 Mat0 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky!!
Všiml jsem si pár drobností, které vám unikly:
32: Ti nahoře chtějí v jeho týmu výsledky. - Ti nahoře chtějí v jeho týmu rozmanitost.
131, 155: nemluví o "podpultovém zboží", ale o bump stock pažbě
139: Charged with battery, aggravated mayhem in the workplace - "Obviněný z napadení, úmyslného ublížení na zdravý na pracovišti"; nevím, jak to přesně přeložit, jsou to právnické termíny, ale mělo by to snad takto zhruba odpovídat
158: A teď tu máme vraždícího maniaka s útočnou puškou - ... maniaka s kulometem; bump stock dělá ze poloautomatické pušky jakoby "automatickou", tak proto asi říká kulomet, ale je to slovíčkaření :-)
241: není přeloženo, říká něco jako "Oh baby, tomu se nedá uniknout." (charismatu)
496: "Detektiv Ferrisová předává informace všem řidičům autobusů."
22.6.2018 0:46 pete51 Prémiový uživatel odpovědět
Skvelé, ďakujem!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Už máš viac ako polovicu, tak dúfam, že to nezabalíš.
Johnny English Strikes Again 2018 CAM.XViD.AC3-ETRG
Zdravím. Jen pro info.....titulky už jsou přeložené ale je potřeba je přečasovat.
Pod těmi rozdělanými titulkami byla diskuze. Titulkomat to začínal dělat v době, kdy na to nebyly žá
super :)
Titulkomat mal už hotových asi 20% a teraz neviem ako jeho preklad dopadol, prípadne, prečo ho ukonč
Ještě není za co! ;-)Diky moc ,Kočka
Ujme se někdo prosím druhé série? :) dnes bude premiéra..
úplně v pohodě, už se těšíme a díky :)
Dík, admine:-)
Nezkoušela jsi napsat adminovi přes kontaktní formulář, proč ti titulky zatím neschválil?
Asi jim ty dvě hodiny připadaly dlouhé:-)díky :-)moc díky za překlad :-)jsem trubka :)
no...ono uz to zas jde.. :) momentalne 3,5 MB/s 47% stazeno...otazkou ovsem zustava, na jaky rls to
Poslal jsem ti zprávu těsně před tou tvojí, ale přesto dík za snahu.
Bezva, děkuji.
hm...tak nic, chvili to jelo...sorry. Smazat :)
magn_etdl com tady je cela serie...jako treti v rade.
Nemáš za co.
Velká škoda, že to ještě nikdo nepřeložil.
Ahoj :) budeme na edně tento seriál překládat. Nechceš se s námi spojit? :) Díky za případnou odezvu
to vypada super
Velice děkuji překladateli J.e.t.h.r.o za nevšední ochotu při hledání a dodání na úložiště tohoto se
Inu, začal jsem překládat, je tam spousta ověřování reálií, které ty organizace jsou skutečné a kter
Dívala jsem se ještě jednou na IMDB a tam mají díly asi rozdělené. Podle data vysílání to jsou 2 díl
Zas taková kravina to není. Ale za hodinu dvacet se tam toho nakecá až moc.
YES PLEASE !