Scorpion S01E01 (2014)

reakce na 783324

ahoj, kupodivu sem to nenasel, muzes to pls nekam nahodit ? idealne pokud mas scasovanou celou serii, dikes

Díky

Ahoj jak to vypada s prekladem 2 dílu tohoto serialu ?

reakce na 784174

Díky, ano pracuji. Momentálně mám necelou 1/3 a dávám si menší pauzu. Pokud to půjde dobře, zítra večer tu bude .

Ahoj, pracuješ na překladu druhé epizody ? Jinak, překlad je super.

díky

Díky moc za titulky.
Chyby tam byly, to bezpochyby, ale to se časem poddá.
Ale pár rad: typografická pravidla (tečky, čárky, uvozovky), i citoslovce se standartně překládají (okey, hey, uh-huh apod.)
Jinak nic, co by vyloženě praštilo do očí. Ještě jednou díky

Díky

Sedi aj na verziu:
Scorpion.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

reakce na 783322

kdo chce at si to najde. Scorpion.S01E01.Pilot.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS.srt

reakce na 783312

Jen sem chtěl tvůj souhlas a revizi, páč sem tam udělal hodně úprav v překladu. A nedělal sem to přes žádný program přes titulky, jenom v normálním poznámkovym bloku.

reakce na 783298

Díky, pro příště dám na to pozor.

reakce na 783283

Klidně to vydej, já ještě nemám na titulky program, takže přečasy nedělám a navíc velký verze nestahuju, páč na mém noťasu by to stejně nevyužilo svůj potenciál .

To imosoutíky za titulky. Mám přečas na 1080p hotovej, lassy.bastard@gmail.com, jestli chceš ozvi se mi.

Prosim o precas na 1080p web-dl

Ahoj, vážně děkuji za titulky, jsou fakt super. Jenom bych byl rád, kdybys dělal titulky na WEB-DL, rád koukam v 1080p. Jinak ale vážně skvělá práce.

reakce na 783011

Zatím určitě ne, uvidím časem...

Ďakujem. Plánuješ aj prečas na web-dl verziu?

Díky

dakujem

Stiahni si program Subtitle Worshop 6.0b, spusti kontrolu na chyby (výkričník v žltom trojuholníku) a vyhádž všetky časti pre nepočujúcich - slová v zátvorkách, slová pred dvojbodkou. Je ich vyše 100. Uprav dĺžky dialógov, chybné tagy, úvodzovky z OCR.

reakce na 782826

Díky za titulky jsou skvělý, jsi borec, že jsi se do toho pustil. Nicméně z mého pohledu jsou ty popisy osob a děje celkem rušivé. A tak jsem tvoje titulky prošel, trošku je promazal a drobně upravil překlad. Pokud budeš mít zájem, rád ti je pošlu emailem, ke schválení a popřípadě abys je sem mohl nahrát.

reakce na 782828

Zrovna jsem to upravil, mělo by to už být ok .

díky

reakce na 782783

Na LOL sedí dobře, zrovna jsem se dokoukal. A na první překlad to určitě není špatně. Jak už tu psali jiní, citoslovců a závorkových věcí bych se příště vyvaroval, ale nevzdávej to, byla by to škoda.

podla komentov sa asi este oplati pockat aj na upravu nie ci nie ?

reakce na 782783

Promiň, ale jsou to moje první titulky, které jsem původně ani nechtěl publikovat. Na kvalitě určitě zapracuju, pokud budu pokračovat a tvojí radu si beru k srdci. Edna na ně odkazuje, protože jsem jim je nabídl a oni je jako jediné dostupné přijali.

A k druhému odstavci - taky to šlo napsat lehce šlušněji, nevím, jak jsi to myslel, ale zní to dost ofenzivně.
(počet vytvořených titulek lze lehce zjistit, stačí si přečíst předchozí komentáře)

díky

Diki za titulky, uz len preto, ze su zatial jedine.

Ale su po technickej stranke velmi hrozne. Na verziu LOL nesedia, treba ich posunut asi o 0.5 sec dozadu, ale aj tak to nie je celkom ono. Dalej su dost rusive slova typu "(křičící žena)", "Důstojník (rádio):", "(pláč)", "Žena: ", "Chlap:", "PAIGE:", "Uh-uh-uh..." a podobne.

Neviem, su to tvoje prve titulky? V zivote si nevidel ine titulky? Divim sa, ze na ne odkazuje aj edna.cz, pretoze su kvalitativne "v skolke" oproti inym "vysokoskolskym" titulkom na Edne.

Ahoj, dnes jsem ještě s jednou holkou začal překládat, ale teď koukám, že už to není potřeba. Napadlo mě, jestli by ses k nám nechtěl přidat na další epizody. Pokud budeš mít zájem, tak napiš na mail: sitar.robin@gmail.com

dikes..a vytrvej..!

Děkuji mnohokrát!

Díky moc

reakce na 782673

Ptáš se dobře. Zatím nevím, trvá to dlouho, ale jestli se nikdo jiný nenajde, tak možná jo. Ale nic neslibuju.

reakce na 782667

Původně jsem to ani nechtěl zveřejňovat, ale pak jsem si uvědomil, že využívám titulky ostatních, tak aspoň něco vrátím . Díky za radu

asi sa blbo pytam ale budeš prekladať aj dalšie diely?

děkuju moc za titulky, už jsem se bála že Scorpion nikdo překládat nebude

Svůj určitě splní Pro příště bych ale smazal jakékoliv titulky typu: (křičící žena), Důstojník (rádio): a další.

Doufám, že se budou líbit, teprve začínám s překladem .