Seduced and Abandoned (2013)

reakce na 1116592

verze je na jeden soubor, jen byly nešťastně titulky nahrány ve formátu ass i srt. ten ass formát je podle mě zbytečný.
lepší by bylo, kdyby byly nahrány jen v srt formátu a ten ass formát se dal do diskuze jako příloha. bylo by to méně matoucí.

Chtělo by to přečas na nějakou dostupnou verzi, případně poradit, kde stáhnout tuto. Uvedený release jsem sice našel, je ale 4 roky starý a má logicky 0 seedů a 1 peera, prakticky nestažitelné. Uložiště nic, navíc 2 CD verze, která vylučuje možnost stažení alternativního release, který by mohl sedět.

pár připomínek k prvním 100 řádkům.

1
tak 95% času z něj
- 95 %

3
a z 5% je skutečně točím.
- 5 %

5
Kromě zpívání v muzikálu na Brodwayi,
- Broadwayi, čárka na konci by být neměla

9
Brodwayi

10, 11
A vrátíte se k filmům protože, když to uděláte správně, tak je to jedinečné.
- čárka má být před protože, ne před když

16
nebyl jsem špenátem, nebo olivama v té omeletě.
- v češtině by to "nebo" (v angličtině tam bylo patrně or) mělo být "ani"

17
postypete

22
ale to je jakobyste se snažili vyhnout porodním cestám vaší matky, když vás rodí.
- chybí čárka před jakobyste. nevím, co je v originále, ale "porodním cestám" zní divně

26
a on mě zastihl ...
- před výpustkou se mezera nepíše

45
Scoreses

50
Nebojím se smrti, já tam jen nechci být, až se to stane.
- takový krkolomný překlad citátu. určitě by se to mělo obejít bez zájmena "já". volněji: Smrti se nebojím, jen u ní nechci být. doslovněji: Smrti se nebojím, jen nechci být u toho, až se to stane.

53
A já jsem připravený zemřít od doby, co mi bylo devatenáct a ujížděl si osm dní na LSD.
- ten konec mi nedává smysl s tím "si"

54
Dělání filmů je kyslík pro mého bytí.
- "pro mého bytí"?

65
Jako tomu chlapovi se psi,
- psy

68
a co mě tak vzrušuje je, že na jednu stranu
- chybí čárka před "je"

90
Chci abys mi strčila prsty do zadku.
- chybí čárka před abys

94
Já budu prase...Já budu... Chci aby tě to prase ošukalo...
- za výpustkou má být mezera

95
a chci, aby se to prase pozvracelo na tvůj obličej
- chybí čárka na konci

96
a chci abys spolykala ty zvratky.
- chybí čárka před abys

99
A chci aby to prase zheblo, když mě budeš šukat
- chybí čárka před abya na konci

100
a chci abys čichala ty prdy umírajícího prasete.
- chybí čárka před abys