Senke nad Balkanom S02E08 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny
Za přečasování děkuji Tomášovi

Vysvětlivky, zajímavosti:

Jugoslávie uznala Sovětský Svaz v roce 1940. Učinila tak pod tíhou obav z bezprostředního ohrožení nacistickým Německem. Kníže regent Pavel ztratil poslední zbytky důvěry k západním spojencům. Aby dokázal, že Jugoslávie není zcela izolována, začal hledat oporu v Moskvě, přestože ji dynastie Karadjordjevićů považovala v posledním dvacetiletí za sídlo veškerého zla. Stalinovi dělaly úspěchy německé diplomacie a armády takové starosti, že na Pavlovy návrhy „téměř dychtivě“ do tří dnů odpověděl. V květnu 1940 nejprve s bělehradskou vládou podepsal obchodní dohodu zásadního politického významu a 24. června s ní navázal diplomatické styky. Prvním jugoslávským představitelem v Moskvě byl předseda Srbské rolnické strany, někdejší člen Černé ruky a britský agent Milan Gavrilovič. Jeho úkolem bylo informovat sovětskou vládu o nebezpečné situaci na Balkáně, získat od ní zbraně a zajistit pomoc Rudé armády v případě napadení Jugoslávie zeměmi Osy (Německo, Itálie, Japonsko, Rumunsko, Maďarsko, Bulharsko, Francie s centrem ve Vichy, Finsko, Slovensko, Chorvatsko, Thajsko, San Marino aj.).
USA uznaly Sovětský Svaz o sedm let dříve.

Otevřené zdroje
Jože Pirjevec : Jugoslávie 1918-1992