Shelter (2010)

Pomoze ta konverzia fps a posunutie ako pisal mi11os...

Ale jedna vec, v 419. titulku je chyba, som si viac nez isty, ze nerozpravaju o hercovi Adamovi Sandlerovi

Casovanie absolutne nesedi

To Jirkazuza: Na tuto verzi časoval Marty, jak je ostatně uvedeno v poznámce, tudíž se mi nezdá, že by neseděly. Jistě by na to někdo z předchozích uživatelů upozornil. Zkusím tu verzi natáhnout a mrknout na to. Díky.

Souhlas s mi11os,zajímavé že s těch 750ti lidí,co si je stáhli,na to nikdo jiný nepoukázal,podle mě je to celkem zásadní chyba,co by se takhle zkušeným titulkářům,jako je ni.na29 nemuselo stávat ...

tyhle titulky - stažené dnes, nejsou fps 23.976 ale 25... Po konverzi 25->23.976 a posunu o cca +2s jsou OK, dik

Sedí na Shelter {2010} DVDRIP. Jaybob thx

To Eugen: Tebou požadovaná verze nahozena na server

Děkuji.

To iq.tiqe: Máš pravdu, díky, překlep opraven

to ni.na29: Ok, ale máš tam překlep v "ona začal", to mi nedávalo smysl; ad "navštěvovat", to byl jen můj názor, z překladu mi to vyznělo, jako by u pěstounů nebyl trvale; to "L" tam vážně je - když např. v 6. řádku změníš písmo na velké, dostaneš "ODPOVĚDĚI", u bezopatkového fontu to prakticky není poznat. Ale neber to, jako že chci zbytečně rejpat, jen upřesňuju...

To iq.tiqe: Julianne říká:...he'd been placed in
the first of several foster homes...=byl umístěn do první z několika pěstounských rodin, čili ve volně přeloženém významu věty " začal navštěvovat jedny pěstouny za druhými ". Co se týče záměny malého " L ", chyba musí být nejspíš na tvém přijímači , mně to nic podobného nedělá. Jinak děkuji za pochvalu.

to ni.na29: Díky za překlad i časování, obojí super.
Jen dvě výtky - řádek 420 nedává smysl, ve filmu říká Julianne něco ve smyslu "on byl umístěn do první pěstounské rodiny / začal střídat pěstounské rodiny"; druhá věc je častá záměna malého "L" za velké "i", ale to je jen detail.

Sedi i na verzi Shelter 2010 BDRip 1080p DTS x264 MACHD
Diky.

Díky všem

Dík

děkuji

TX!