Shtisel S01E01 (2013)

Shtisel S01E01 Další název

  1/1

Uložil
KenoL Hodnocení uloženo: 1.10.2019 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 74 Celkem: 74 Naposledy: 18.10.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 493 174 784 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Shtisel S01E01.mp4 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Izraelský seriál o židovské rodině Shtiselů patřící ke komunitě ortodoxního judaismu - tzv. „charedim“, žijící v Jeruzalémě. V Izraeli získal několik cen televizní akademie.

Pár obecných poznámek k překladu:

1) Překládáno prioritně z hebrejských titulků s tím, že se snažím zachovat původní význam, pokud to dává českých divákům alespoň nějaký smysl. Anglické používám jako pomocné, když si nevím rady.

2) Postavy občas přechází z hebrejštiny do jidiš. V titulcích to nijak nerozlišuji ani nenaznačuji. Jidiš výrazy překládám podle citu, co by mohlo být ještě „ustáleným“ překladem.

3) Jde o komunitu ortodoxního judaismu, kteří slovo „bůh“ nikdy nevysloví, proto se i já budu snažit tomuto slovu vyhýbat. Nejčastěji vyskytující se požehnání je „Baruch ha-šem = Budiž jeho Jméno požehnáno“, a z důvodů technických je krátím na „Budiž požehnán“.

4) gój – to je v podstatě nežid – někdo jiný než Žid (žid), není to „pohan“, ale je pravda, že zrovna tato komunita charedim může použitím toho výrazu vyjádřit jistý despekt k dané osobě. Záleží na kontextu.

5) kugel – něco zapečeného v misce nebo kastrolu, mohou to být jak těstoviny, tak brambory nebo i chleba, podle toho kolik máte v peněžence.

6) grivalach - křupavé kuřecí nebo husí kůže se smaženou cibulkou.

7) járcajt – den výročí úmrtí nějaké osoby.

8) behemot – biblická nepřemožitelná zemská obluda, něco jako Leviatan na moři.

9) Tseno Ureno - velmi volně a vulgárně řečeno něco jako „ženská bible“, próza napsaná na konci 16. stol. určená pro ženy, kterou napsal samozřejmě muž.

Blíže neoznačený release je k dispozici na ul...

Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.
IMDB.com

Titulky Shtisel S01E01 ke stažení

Shtisel S01E01 (CD 1) 493 174 784 B
Stáhnout v jednom archivu Shtisel S01E01
Ostatní díly TV seriálu Shtisel (sezóna 1)

Historie Shtisel S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Shtisel S01E01

7.10.2019 22:01 titulity odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji. Zajímavý seriál.
Titulky sedí i na verzi Shtisel.S01E01.720p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NYH
7.10.2019 11:30 exequatur odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce. Moc děkuji.
6.10.2019 18:03 RJ123 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky
4.10.2019 3:03 rudolf4343 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky. Parádní překlad a velmi dobrý seriál.
1.10.2019 22:53 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
1.10.2019 20:29 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA