Slaughter (2009)

strašně doslovnej překlad se spoustou chyb a nepřesností.

6
You know what? Just screw him already, okay?
Víš co? Prostě už to fakt posral, dobře?
- myšleno "už na něj kašli"

8
It's a fresh start in a sick-ass city.
Je to čerstvý začátek v mizerným městě.
- říká se nový začátek a sick-ass je myšleno v pozitivním smyslu, jasné z kontextu

18
So thanks for taking the trip down with me.
Takže díky, že jsi mě vzala na výlet sem.
- ona ji tam nevzala na výlet, děkuje jí, že tam jela s ní, trip jako cesta

28
Hey, what'd I say?
Hej, co jsi říkala?
- spíš: Hej, co jsem řekl?

31
I think you’re the finest girl in here.
Hej, nic se tu neděje.
- tady byla chyba v anglických titulcích, proto je to tak mimo, slyšet je to celkem dobře

47
I always knew taking drama in high school would come in handy.
Vždycky jsem věděla, že se mi ta dramaturgie na škole vyplatí.
- drama není dramaturgie, ale dramatický kroužek, prostě divadlo. dramaturgie je něco úplně jinýho

53
You girls need anything?
Potřebujete něco holky?
- když se barman takhle ptá, ptá se "dáte si něco?", nikdo se tě v baru nezeptá, jestli něco potřebuješ... jo a chybí čárka před holky.

67
I definitely owe you one, so...
Vlastně ti jeden dlužím, takže...
- žádný "jeden". prostě "jsem tvým dlužníkem"

76
The only one who knows where you are is me.
Jedinej, kdo ví, kde jsi, jsem já.
- proč tak složitě? méně čárek = lépe se čte: Jen já vím, kde jsi.

85
I never would have pegged you for a farm girl.
Nikdy jsem z tebe nechtěla udělat farmářskou holku.
- správně: Nikdy bych tě netipovala na holku z farmy.

90
I don't know. That place just seemed to fit you.
Nevím. Zdá se, že ti to tu sedí.
- pokračování, že netipovala, že je holka z farmy, protože do toho baru dobře zapadla (minulý čas - seemed). tedy žádné "ti to tu sedí"

95
This place is great.
To místo je skvělý.
- ne "To", ale: Tady je to skvělý. nebo Tohle místo je skvělý.

98
So where's the family?
Takže kde je rodina?
- každé "so" se jako "takže" nepřekládá a zde se to vůbec nehodí, maximálně "A".

100
No Mom.
Máma nikde.
- spíš "mámu nemám", "máma nikde" nikdo neřekne

101
He keeps weird hours.
Je pořád divnej.
- není divnej, spiš že pořád ponocuje (proto teď ve dne spí)

112
After high school,
Po gymplu,
- high school není jen gympl, obzvlášť ne v Americe...

117
Turns out the gift runs in the family.
Nošení dárků na rodinu působilo.
- předtím říkala, že si její matka vybírala špatný chlapy (doslova na to měla dar), teď mluví o svým prvním příteli, tedy že ten její dar zjevně zdědila. tvoje věta nedává naprosto smysl. základní pravidlo překládání: když něco nedává smysl, je to přeloženo špatně.

119
That's where them little piggies go wee-wee-wee all the way home.
Tam choděj malý prasátka čůrat, než odejdou, kam mají.
- nechodí tam čůrat. jsou u místa, kde je zabíjejí, a wee-wee-wee představuje kvikot.

dál vypisovat nebudu.

Thanks Alot.

Je to super co robite, velka vdaka

Díky moc, sedí i na verzi Slaughter (2009) DVDRip Xvid - EMU

vdaka

Děkuji za titl.

thx

Pasuje i na verzi NOIR Diky moc, Mraziku!!!

dííík mrazíčku

tak Direct Contact hotov, tak se pustim do toho From Within...

Díky !

no ted dorazim oddechovku s Lungrenem, Direct Contact a pak budu pokracovat v Horrofestu

No podla Tvojho nicku by som si myslel,ze na jar spomalis,ale naopak ta frekvencia sa zrychlila.A aby som nezabudol,dakujem pekne za titulecky.

Ďakujem...Nebudeš náhodou robiť title aj na festivalový From Within?

veliky dik!