Sleepless - Titulky k filmům

Sleepless (2017)
	Další název	Sleepless (2017)
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 15.4.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 075 Naposledy: 19.8.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	Sleepless.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na: Sleepless.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG Sleepless.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG Sleepless (2017) 1080p BRRiP - 6CH - 1.75GB - ShAaNiG Sleepless.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS[EtHD] Sleepless.2017.720p.BluRay.x264-GECKOS[EtHD] Sleepless (2017) 1080p BRRip 1.5GB - Makintos13.mkv Sleepless.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina[EtHD] Sleepless (2017) 720p BRRiP - 900MB - ShAaNiG Přečasování na jiné verze a úpravy v titulcích udělám sám (nebo můžete pouze s povolením) ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/499204-affectedface/ Doufám, že si film užijete.

Titulky Sleepless ke stažení
Sleepless
Stáhnout v ZIP	Sleepless
titulky byly aktualizovány, naposled 17.4.2017 8:54, historii můžete zobrazit

Historie Sleepless
17.4.2017 (CD1)	anonymní
15.4.2017 (CD1)	anonymní
15.4.2017 (CD1)		Původní verze

RECENZE Sleepless
17.5.2017 22:59 Fulda1144	odpovědět
Prosím udělá někdo opravdové titulky. Děkuji předem.
12.5.2017 18:42 brian_b_b	odpovědět
Dakujem
7.5.2017 18:30 Clear	odpovědět
reakce na 1067541 Pokud jako překladatel začínáš, je vcelku pochopitelné, že jsou titulky plné chyb různého charakteru, od významových, které ruší ty, co umí anglicky, po pravopisné, které ruší ty, co umí česky... nepočítaje překlepy, kterých si všimnou všichni. Každý někdy začínal a učený z nebe nespadl, a jdeš na to dobře, že se ptáš na korektora. Aby si to někdo nevyložil špatně, já se rozhodně nehlásím, nemám na to čas a už ani energii a nervy po tom, kolik lidí jsem za svou titulkářškou "kariéru" zaučovala, ale jestli chceš s titulky pokračovat, zkus si někoho šikovného a ochotného k sobě najít a zkus se od něj naučit co nejvíc... Časem třeba nebudeš pomoc potřebovat, ale aby nemuseli jiní u titulků trnout a ty jsi na ně mohl být právem hrdý, bez ní to ze začátku nepůjde. Pokud to s titulky myslíš vážně a chtěl by ses stát pravidelným přispěvovatelem tohoto webu.
7.5.2017 16:30 K4rm4d0n	odpovědět
Vzhledem k přístupu autora k výtkám asi nemá cenu vypisovat další, ale co mi utkvělo v paměti, byl nesmyslný překlad spojení "call in" (ve smyslu ohlásit na centrálu)... Jednou například jako "Zavolala si ho, že?". Velké množství překlepů a chyby jako mě/mně nebo ji/jí ani nemá cenu zmiňovat. No těch "8 tříd + Ekonomka střední i vysoká" se asi trošku míjely účinkem...
4.5.2017 15:11 anespor	odpovědět
Film jsem si opravdu s tvými titulky "užil". Vydržel jsem bohužel jen do 10 minuty. Překlad je naprosto otřesný, nevím bohužel za co poděkovat Namátkou: Bryant místo Brian Na místě činu našly kůlky. Kontrolní jednotka (rozumněj policejní hlídka). Tato jednotka podala hlašení všude. Šílené...překladatel (nebo google translator) si z nás udělá prdel...
29.4.2017 10:54 runother	odpovědět
aj po aktualizacii tam mas dost chyb a neprelozene vety. Daj si to prosim ta do poriadku
28.4.2017 15:20 VanWillder	odpovědět
díky fest
24.4.2017 0:24 stasojaso	odpovědět
ďakujem
23.4.2017 16:04 ricixxx	odpovědět
thx sedi aj na Sleepless.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-MAJO
22.4.2017 17:08 coolex	odpovědět
Diky
21.4.2017 21:36 anakyn33	odpovědět
díky
18.4.2017 23:40 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
18.4.2017 22:16 g.sus	odpovědět
reakce na 1062340 Super, dakujem. Potvrdzujem ze sedia i na Sleepless.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.
18.4.2017 14:41 marioIII	odpovědět
v ďaka...
17.4.2017 21:53 safink88	odpovědět
No tak to je božííí! Velké díky.
17.4.2017 20:11 begby	odpovědět
vsetko OK aj na verziu : Sleepless.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
17.4.2017 17:16 miki1510	odpovědět
dík,sedí i na : Sleepless 2017 1080p BRRip 1.3 GB - iExTV
17.4.2017 13:24 yardman76	odpovědět
dekuji!!!
17.4.2017 0:56 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
16.4.2017 23:56 BORHIN	odpovědět
Díky za titulky a rovnou hlásím překlep: 1:08:11:570:Vidíš tam nějakej kurf nebo tak => Vidíš tam nějaké nábojnice? Není tam řeč o suitcases (kufrech) ale shellcases (nábojnicích)
16.4.2017 21:41 g.sus	odpovědět
prosim o precas na Sleepless.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
16.4.2017 21:36 joffxx	odpovědět
Dikes
16.4.2017 20:25 Scorpio..	odpovědět
si pán! vďaka...titulky sedia aj na verziu Sleepless.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
16.4.2017 17:11 luky6364	odpovědět
vďaka
16.4.2017 16:09 pierrek111	odpovědět
Díky
16.4.2017 12:31 merkuco	odpovědět
dakujem
16.4.2017 11:25 perrian	odpovědět
Děkuju
16.4.2017 11:00 krumal	odpovědět
Díky moc...
16.4.2017 10:29 Dedomil	odpovědět
diky
16.4.2017 10:19 Romi	odpovědět
dik
16.4.2017 9:41 eevans	odpovědět
děkuji
16.4.2017 8:56 kri.ja	odpovědět
...díkes!
16.4.2017 0:08 Comix21	odpovědět
thx
15.4.2017 23:55 Milanrum	odpovědět
moc ti dik
15.4.2017 22:57 passenger	odpovědět
díky moc!!
15.4.2017 22:40 Zimcik1	odpovědět
Díky
15.4.2017 22:23 Cagliastro	odpovědět
thx...
15.4.2017 22:06 batmen	odpovědět
Děkuji.
15.4.2017 21:54 Pitris66	odpovědět
Díky velice moc....super práce !!
15.4.2017 21:25 jaspa79	odpovědět
perfis, vdaka velka, som cakal takmer 2 tyzdne.
15.4.2017 21:07 barosp	odpovědět
Díky!
15.4.2017 20:53 xyxo	odpovědět
Díky
15.4.2017 20:46 aiqau	odpovědět
Ďakujem
15.4.2017 20:40 passengers	odpovědět
dik
15.4.2017 20:28 Tatianka1986	odpovědět
Sedia aj na verziu Sleepless.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4
15.4.2017 20:28 jochly	odpovědět
Dakujem
15.4.2017 20:26 Paul.B	odpovědět
Díky moc
15.4.2017 20:22 Tatianka1986	odpovědět
ĎAKUJEM!!!
15.4.2017 20:22 maskork	odpovědět
Vdaka
15.4.2017 20:14 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
15.4.2017 20:04 bacara	odpovědět
Díky!