Snowden (2016)

Titulky sice sedí i na Snowden.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO ale jsou naprosto příšerné. Ten kdo je psal neumí anglicky ani za mák

Ďakujem pekne. Sedi aj na Snowden.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

Sedí i na Snowden.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

reakce na 1031323

ty dement, keby si ty cital celu diskusiu, tak vies. ja som to daval k tym opravenym. skoda sa s tebou bavit.

reakce na 1024316

Tak tvoja chyba. Mas si citat celu diskusiu!

Vdaka za preklad... a nech sa dari i v novom roku!!!

ahoj, vdaka za tvoju namahu a cas, ale mal si ju radsej vrazit do niecoho ineho a na titulky od niekoho, kto vie dobre po anglicky, si spolu so mnou pekne pockat...

reakce na 1024760

nic si z toho nerob... ja som to skusil a okrem ineho som sa dozvedel:

you could use some sun.
Mohl bys použít trochu slunce.

uff...

the fourth amendment...
stvry pozmenovaci navrh

ufff 2

no, a toto je vraj po oprave. sorry, pockam si na normalne titulky.

Len tak som to preklikol na nejakú 38. minútu a hneď v druhej vete je sister-in-law preložené ako nevlastná sestra... WTF, to vážne toľkokrát prerábané titulky obsahujú takéto nezmysly, ktoré by vedel správne preložiť aj žiak, čo sa učí 1. rok anglinu? Tak fakt neviem, či sa to oplatí pozerať alebo počkať na ofic. titulky.

Ďakujem veľmi pekne

reakce na 1024562

Přečasoval jsem, snad je brzo nahodí.

Reagujem na tie novopridané titulky, podľa mňa by hneď na začiatku malo byť preložené: /So? -It's the only alligator/ v zmysle že toto je jediný aligátor v nákupnom centre a pri nom sa majú stretnúť. A nie že Snowden je lovec-samotár.. moj názor.

Bluray je venku

reakce na 1024313

nie kazdy si cita celu diskusiu a hlada eventualne prilohy...

reakce na 1024072

titulky jsou o mnoho lepší než předtím. přesto někde význam poněkud uniká. například Enigma nebyl rozbitá, ale prolomená (breaken) a podobně. jinak díky. s těmito titulkami je to už koukatelné. původními autorovi bych vzkázal, že si mohl ušetřit práci, protože dělat něco co je naprosto k ničemu, je úplně zbytečné. jestli chce uznání a chválu, chce to mnohem, mnohem víc snahy.

Tieto "titulky" su cistny hnoj. Mnozstvo vynechanyh dialogov, neprelozenych casti, zly preklad, zle casovanie. To si asi prekladal so slovnikom alebo co?

Děkuji oboum překladatelům za jejich práci. AffectedFace: nic si z toho nedělej, moje první titulky taky nebyli žádná sláva, všechno se ale časem natrénuje a věz, že stejně jako já, jednou svým překladem překvapíš.

reakce na 1023796

Ale uživatel AffectedFace tyto titulky neaktualizoval, nahrál je znovu. Proto čekají na schválení. Pokud se přihlásí a aktualizuje je přímo tady (vedle odkazu na stažení se mu po přihlášení objeví tlačítko pro aktualizaci), tak nahradí původní titulky a objeví se zde hned při dalším překlopení.

reakce na 1023806

Figggo8: Vďaka, toto bola vzhľadom na terminológiu náročná práca.
Mám však návrh na korekciu:
R. 120 a 121: Podľa mňa v tomto prípade „broken“ neznamená „rozbitý, pokazený“, ale skôr „prelomený“, vo význame prelomenia, prekonania šifry.
Zváž a prípadne skoriguj.

reakce na 1023657

Ale to není správné! Původní titulky by měly zmizet, ty jsou tak špatné, že by neměli být vůbec k dispozici.

Díky moc Figggo8

Figgo a proč to nenahraješ jako svoje titulky? Každopádně díky moc.

Figggo8 - zasloužíš si obrovské poděkování za prakticky nové titulky. Díky

reakce na 1023441

Titulky jsem si zkonvertoval. V každým případě dík za ohromnej kus práce. Načasování, dělení vět a úprava je vynikající. Zaznamenal jsem v první hodině cca pouhé tři chyby, kvůli kterým jsem se vrátil, abych tu situaci pochopil. Jsem na čase 1:18:20 .. i tohle místo jsem si několikrát vrátil, protože mi nebylo jasný, který chlap tu delší větu říká .. ta věta má být v ženským rodě. Nemám sílu, abych ty ostatní chybky znovu hledal. Pak by to byly doslova profi titulky. Ten film si to zasloužil, ještě jednou díky.

reakce na 1023441

Titulky jsem si zkonvertoval. V každým případě dík za ohromnej kus práce. Zaznamenal jsem v první hodině cca pouhé tři chyby, kvůli kterým jsem se vrátil, abych tu situaci pochopil. Jsem na čase 1:18:20 .. i tohle místo jsem si několikrát vrátil, protože mi nebylo jasný, který chlap tu delší větu říká .. ta věta má být v ženským rodě. Nemám sílu, abych ty ostatní chybky znovu hledal. Pak by to byly doslova profi titulky. Ten film si to zasloužil, ještě jednou díky.

Díky, díky, díky!

Děkujeme za ohromný kus práce, jsou perfektní

dakujem

sedia na: Snowden.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

sedi i na
Snowden.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG

reakce na 1023461

dik chlape

Pánové jste machři, díky moc, sedí také na HDRip.xvid-ETRG.

dotaz.. pripona ass co mam udelat aby byly srt ,prejmenovani pripony nelze

reakce na 1023367

Super, že ses toho chopil, tvoje titulky na Swissmana byly fajn

reakce na 1023441

danke šóne !

reakce na 1023441

diky moc !

reakce na 1023367

super

diky za info ..uz se tesim

To je velice dobrá zpráva!

takže i nedělní večer bez Snowdena...

reakce na 1022315

Zdravím. Kedy nahodíš svoje titulky?

Kamo ako fakt ked nevies dobre anglicky tak sa nepustaj do tituliek ,pokial by som to pozeral sam tak to uz davno vypnem ale ostatny nevedeli anglicky tak im to asi nevadilo ale museli tiez rozmyslat ze co sa to tam povedalo lebo strasne vela viet nedava zmysel s tymto prekladom, vela ich nieje vobec prelozenych niektore su prelozene s uplne opacnym vyznamom. Fakt sa nabuduce radsej nepustaj do toho, usetris si pracu a ludom co to stiahnu tym dost pokazis zazitok z filmu mne si ho teda pokazi l dost , takto keby neboli titulky by som si pockal par dni a mal by som 100% preklad . Sorry ale v tom tvojom bolo az prilis vela chyb.

Diky, uz se tesim....

reakce na 1022315

slapni na to, at mi vlajou vlasy...

Juchůůůů!

sedi aj na Snowden.2016.1080p.WEB-DL.6CH.2.2GB.MkvCage

Už???

Nic si z toho nedělej mě taky zjebali za první titulky že tam není přeloženo pár španělských vět

Uplně hrozný překlad z angličtiny, často věty ani v češtině nedávají smysl jak by to překládal google překládač, spousta titulků chybí. Nepoužitelné..

Spousta chyb všeho druhu, špatný překlad. NESTAHOVAT, NESTOJÍ ZA TO!!!

Předem díky za předělání.

Díky moc!

reakce na 1021123

Pridávam sa k poďakovaniu za nové titulky!

.. VŠEM, KDO SE PODÍLÍ NA NOVÉ SROZUMITELNÉ VERZI PŘEDEM DĚKUJU. OSTATNÍM RADÍM: MĚJTE TRPĚLIVOST A VYDRŽTE !!

thx

strasidelne, horcicove - takto nejako je vedeny preklad = strasne a horibilne...samozrejme vdaka za akukolvek snahu o "preklad"isko. Treba sa aj zasmiat

reakce na 1020848

nejsou lidi

Můžu jen technickou?
Pokud jsou ty titulky tak špatné (nehodnotím, pouze cituji většinu), proč už to za celý jeden dlouhý týden někdo neopravil?
Děkuji

tu mate funkcne anglicke

Doufám že brzo budou nějaké solidní titulky.
sorry, vydržel jsem to 5 minut, to je fakt hruza...

139. A zátěž nebude na ramena.→ A verte mi, táto záťaž nespočinie na mojich ramenách.
Trošku "vlasatý" preklad aj odo mňa. Lepšie sa hodí "nespočinie na mojich pleciach".

reakce na 1019469

majo0007 - ve všech zmiňovaných chybách máš pravdu .. nestálo by zato, že bys titulky přepracoval a dal sem svou verzi?

Nepoužívejte tyto titulky, počkejte na jinou verzi. Úplně zničených prvních 40 minut filmu - sledoval jsem těch 40 minut téměř dvě hodiny, protože jsem si dohledával správné významy .. překlad byl udělán takto: někdo, kdo neumí česky, ale rozumí dobře anglicky, provedl překlad z angličtiny do češtiny na Google překladači .. v překladu je podstatně víc hrubých omylů než uvádějí komentáře pode mnou .. jsou to omyly, kdy Google překladač místo: ".. stalo se před několika lety .." napíše: ".. stalo se před několika leteckými trasami .." Hrůze! Nepoužívejte tyto titulky, počkejte na jinou verzi.

reakce na 1020415

majo0007 klid. To nebylo nic proti Tobe. Chran Buh. Chtel jsem tim rict, ze kdyz nekdo napise, ze jsou chyby v titulku 47,55,138 atd atd, tak to autor prekladu nemuze brat spatne. Ze to nemuze brat tak, ze lidi "hejtuji" jeho preklad, ale ze mu tim rikaji: "tady mas chyby. Oprav je a tim ty titulky posunes na vyssi uroven". Puvodni prekladatel by mel byt rad, ze si da nekdo praci a ty chyby mu vypise.

reakce na 1020405

V žiadnom prípade ako výsmech, kde si na toto slovo prišiel?! Je to korekcia, o ktorú (hoci je správna) nemá nikto záujem.
A dovolím si pokračovať:
139. A zátěž nebude na ramena.→ A verte mi, táto záťaž nespočinie na mojich ramenách.
164. Nebyl jsem moc na mobilu. → zle, "mobile", v tejto situácii sa myslí imobilný, o barliach, neschopný, Lyndsey na Eda nemá vtedy ani číslo
174. Kan spore ?? IP addresu? ??\N- Ye → A ty hádam vieš, ako zistiť IP adresu?
203. Chutná to volně. → liberálne (predtým sa bavia o politike: liberáloch a demokratoch, neprekladá sa)
275. Jedeš do Middle East. → zase zle, tam je práveže zápor: Nenasadíme ťa na Blízky Východ! potvrdzuje to ďalšia konverzácia.

reakce na 1020405

Původní překladatel ať se raději do ničeho nepouští, protože z jeho vyjádření jsem měl pocit, že je vše OK:
Co se týče překladu, chápu ho podle sebe až moc dobře, ale také rozumím tomu, že ne všichni jsou jako já.

reakce na 1020398

To by mel delat hlavne puvodni prekladatel, ne? Chyby, ktere mu tady uzivatele vypisuji neni mysleno jako vysmech, ale jako KONSTRUKTIVNI kritika (Majo0007, depressya...). Puvodni prekladatel by si ji mel vzit k srdci a reagovat tak, ze ty chyby opravi, preklad dodela a v dalsim prekladu se chyb a nedodelku pokusi vyvarovat.

reakce na 1020355

Hop, nehnevaj sa, tuná nejde o gramatiku!

reakce na 1020372

Ja som to tak aj bral.

A pokračujem v "ošibkách", teraz od začiatku:
8. Ale jídlo je trochu silné. → ostré, štipľavé (chuťovo)
20. Zkuste se podívat do fotografu, jako by to byl váš přítel. → kamery
36. Poprvé Jsme Jeli v Kadilaku. → nechápem tie prvé veľké písmená, a určite nie Kadilak - s malým c cadillac, zkratka cadi
44. Tak teď si ho musíte vytrhnout z vaší patický hrudi... → patetic, v tomto prípade úbohej
66. Spachál jste zločin, který jste nepřijal? → to ako naozaj Vám tento preklad netrhá uši?! → správne má byť: Spáchal ste zločin, za ktorý ste nebol stíhaný?
68. Podváděl jste na examu? → examen je obyčajná skúška
95. Zní to vážně dobře, že tu máte nejvyšší bezpečnostní vybavení. → nie, on je rád, že by mal prístup k tajným informáciám
115. První řádek mezi Washingtonem a Moskvou. → Uff... HOTLINE, no comment, stačilo nechať hotline (resp. red line), horúca, horká linka
135. Což znamená, že nemusíte sedět v příkopu a přeskakovat střely. → tak to ma tiež pobavilo - preskakovať strely - má byť vyhýbať sa granátom!

reakce na 1020359

Haló, ale ja sa tu nebavím o filmovej výpovedi pána Stonea, ten bol furt "krížom", ale o preklade.

reakce na 1020355

Ty si fakt diagnoza. Ty "nevdacnik" Co sa mna tyka, ak je nieco dobre, tak to ocenim. Ak nie, tak to tiez poviem. Prepac ze mi nestaci zly preklad.

Díky za překlad, těch nevděčníků si nevšímej.
A pro ty co do něj hustí, když jste tak chytří a umíte lépe gramatiku,
proč to nepřeložíte??? HMMM???

Sorry, ale ten překlad je příšerný Vůbec nevím, proč něco takové pouštět mezi lidi.

No a pomůže mu s tím někdo, nebo se nechají tak jak jsou a čekáme na jiný?

jestli to je umyslne, tak bravo,..

reakce na 1020116

Ty "Y" ta ma dobre..."i" tam podle meho nazoru nepatri. Ovsem pidimik ho ma spatne.

reakce na 1020116

škoda reči majoooo. stačilo mi prečitať si že, sú to jeho prvé titulky a nemal som chuť riskovať pokazenie si dojmu z filmu (sorry, ale nie je to jednoduché téma na prvý pokus). pokiaľ niekomu stačia titulky takto, tak to pravdepodobne nepotrebuje žiadne. Snowden - pracoval - zobral data - utiekol - zverejnil ich - prežil - zatiaľ sa nevrátil - nechytili ho - neodsúdili. END.

reakce na 1019979

A teraz nám všetkým povedz v čom Ti tie chyby pomohli (sorry, po L tam máš ypsylon - tak asi v ničom)...

Čau, díky za snahu a práci co jsi do toho vložil. Na první titule asi cool. Ať už tam bylo chyb kolik chtělo, pomohly mi.
BTW seděly mi na Snowden.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[SN]

me ty titulky pomohli k zkouknutí filmu, takže za ně osobně moc děkuji a přeji mnoho úspěchů k dalším překladům, člověk někde začít musí a já jsem za všechny překladatele vděčný děkuji

reakce na 1019883

Milý Harry Potter, očividne nepoznáš význam slova hate. Čo Ti na to povedať... sú tu titulkári oveľa lepšieho kalibru a rangu než ja a tiež sa do toho nehrnuli a nehrnú. Podčiarkol som len chyby, ktoré som si bol schopný po opici zapamätať na druhý deň, lebo mi to udieralo do očí a ver tomu, že tam je toho hafo viac. Nečudujem sa, že ľudia film z týchto tituliek nepochopia.

Díky za titulky a nenech se odradit

reakce na 1019313

což tak mu s tou korekcí pomoci

Dekuji za snahu prekladatel, ale: gramatika titulku neco otresneho, chybi tam asi 20-30 neprelozenych vet, prekladatel neumi sklonovani a zaklady cestiny, kvalita prekladu je max 30%, dost mi to zkazilo i pritelkyni dojem z celeho filmu, ktery je kvalitni, ale titulky bohuzel ne. Doporucuji priste nevydavat titulky, nebo udelat tydenni korekturu.

reakce na 1019622

neschvalují se titulky z translátoru. lidské výtvory ano (i nekvalitní). diskuze je pak vhodné místo ke konstruktivní kritice. to znamená zpětná vazba pro překladatele a informace pro uživatele.

Vazne zle titulky ani nema zmysel pisat co vsetko je zle pretoze su nepouzitelne. Autorovi dakujem za snahu, este sa ma vela co ucit.

dyk

Veliký dík..

Takovéto titulky by se neměli dostávat do oběhu, vážím si času překladatele, ale nepřeložené části, dokonce pár anglických titulků, špatné překlady... a přitom by stačilo si to ještě jednou pustit a zkontrolovat... mě osobně to pokazilo dojem z filmu.

Prepac, ale tie titulky si velmi zle. Neprelozene casti, chyby v preklade. To si nemusel ani nahravat.

Díky moc

děkuji moc

Super, moc díky

Děkuji!

reakce na 1019475

Vše je napsané v poznámce a snaha je vidět,nevzdávéj to.

Na obranu prekladateľa treba ešte dodať, že originál eng subpack zatiaľ nie je vonku.

kvalita titulek je opravdu žalostná. zaměnit slovo TRIAL se slovem TRY...a to je jen jeden z hromady nesmyslů

Překlepy, čárky bych ještě toleroval, ale je zde i mnoho významových chyb, které nepůsobí humorně jako např.
ř.20 Zkuste se podívat do fotografu, jako by to byl váš přítel (filmují ho, takže se dívá do kamery)
44. co je to patická hruď?
Asi počkám na titulky z VOD zdroje.

Díky.

Děkuji, chyb si nevšímám, jelikož jsem rád, že ty titulky někdo udělal. Pouze chválím

v ďaka...

velice Vám děkuji

Koukal jsem se zatím jen na náhled a titulky vypadají dost zvláštně - chtělo by to trochu "počeštit", sednout na to znova od začátku a dialogy přepsat. Nehledě na to, že chybí čárky, tečky na konci vět, pomlčky, když tam mluví dvě postavy ap. Nerozumím třeba větě "jídlo je trochu silné", co to má znamenat???
Ale poprvé je to vždy boj, nevzdávej to, ale titulky prosím opravit. Zdar a sílu

Je tam dost chybek, příště spoj sílu s někým.. Každopádně dík za snahu!

Ďakujem.

Ťažko to hodnotiť, snaha sa cení, ale vybrať si toto ako prvotinu, bolo asi príliš veľké sústo so spústou chýb. Námatkovo:
330. Máme tu Géniuse. → Guinness (nechce menovať, naschvál sa bavia o pive)
* Enigma už bola spomenutá - žiadne rozbitá
446. Co takhle jeho sestra? → sister in law je švagriná
473. Ale netuší, že její druhý jméno je... → jeho, je to Nicolas
* scénka v bare je komplet mimo, od 492.
Ale váš kolega Charles tady, bylo moc hezké mu pomoc.
Takže teď vlastním jeho i tebe. → práveže Charles mu "nezištne" ponúkol pomoc a je mu teda dlžný, zaviazaný.
509. Až se ráno probudí ve vězení, zníčíme tu dohodu. → čo by ničili, oni by mu ju práveže ponúkli
773. Pro vytvoření bohatství.Spolku. → poriadku (svetového)
1122. Máš na vybranou. → to má byť otázka. Lindsay sa Eda pýta, či má ona na výber.
Atď, atď. Tuná by bola na mieste megakorekcia...

Díky

Moc ti děkuji za snahu, ale titulky nutně potřebují korekturu a je potřeba dopřeložit veškerou komunikaci s televize, především v závěru filmu je velmi podstatná.diky

na začátku když se baví o té enigmě, není broken spíš ve smyslu prolomena než rozbitá?

Díky.

je tam celkem dost chyb, ale díky

Ďakujem.

Ďakujem

Děkuji, sedí na Snowden.2016.1080p.WEB-DL.x264-IchiMaruGin[PRiME]

Díky moc!

Sedí i na Snowden.2016.HDRip.XviD-ETRG. díkec. super!

Dakujem Vam !

tak ja som to pozeral dnes ako blb s ENG titulkami no mamaama ale dikes za titule

Děkuji

Dikec

reakce na 1019177

sedí

Jo, na Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT sedí.

Sedia aj na Snowden.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

Sedí i na Snowden.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT ?

velmi pěkně děkuji