Source Code - Titulky k filmům

Source Code (2011)
	Další název	Zdrojový kód
	Uložil	maxi6 Dát hlas uloženo: 18.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 567 Naposledy: 20.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 470 720 000 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Source.Code.2011.BRRip.KORSUB.AC3.XViD-EP1C Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad SK Stano21 - překlad CZ maxi6 Bude-li zájem o další verze, na požádání je přečasuji sám. Než zde ale napíšete žádost o nové přečasování, zkuste si prosím nejdříve projít ostatní verze, třeba budou sedět.
78%

Titulky Source Code ke stažení
Source Code	1 470 720 000 B
Stáhnout v ZIP	Source Code
titulky byly aktualizovány, naposled 22.6.2011 20:13, historii můžete zobrazit

Historie Source Code
22.6.2011 (CD1)	maxi6
18.6.2011 (CD1)	maxi6
18.6.2011 (CD1)	maxi6	Původní verze

RECENZE Source Code
8.8.2011 16:44 sopet	odpovědět
Diky
31.7.2011 21:57 t.olsar@seznam.cz	odpovědět
Source.Code.BDRip.XviD-TARGET díky
28.7.2011 9:14 maxi6	odpovědět
mire4444: Můžeš použít SANTI...
28.7.2011 8:21 mire4444	odpovědět
prosim o precas na dvdrip twizted. vdaka
19.7.2011 18:51 marv3k	odpovědět
Sedí na Source.Code.2011.R3.1080P.MKV.DD2.0.NL.Subs
14.7.2011 21:17 pulrich	odpovědět
omg target is NUKED.... ted jsou novy tak na ten BR.Rip Santi
14.7.2011 21:16 Cansiano	odpovědět
Aj ja poprosim na target,vdaka
14.7.2011 19:07 roxangon	odpovědět
taky prosim na TARGET rls. Dik
14.7.2011 8:04 waxxo	odpovědět
Tiez poprosim precas na verziu Source.Code.BDRip.XviD-TARGET
13.7.2011 22:52 maxi6	odpovědět
Verze TARGED nesedí. Zřejmě u ní byla prováděna změna střihu videa.
13.7.2011 21:32 iq.tiqe	odpovědět
Za titulky díky, ale občas je tam poznat překlad ze slovenštiny. Ber to jako konstruktivní kritiku, nechci týpat. Abych byl konkrétní - např. řádek 896: "Otevři tyto dveře".
12.7.2011 20:00 rebarborka	odpovědět
reakce na 384035 Stano21: dovolím si nesouhlasit s tvým argumentem o tykání/vykání. Anglicky mluvící to rozlišují tak, že pokud se oslovují křestním jménem, jde o tykání, pokud příjmením, tak si vykají. Mně tam to tykání v překladu absolutně nesedělo, nevím, jak by mohlo přispět k pohodě, a navíc vznikly perly jako "jak se máš, pane?"
12.7.2011 19:59 specina	odpovědět
Titulky dobry, ale to tykani neni dobry, Stano21. Mas pravdu, v anglictine vykani neni, ale tys to neprekladal pro anglicky mluvici.
10.7.2011 19:00 Kostlliwec	odpovědět
Poprosil bych o precasovani na verzi od MAXSPEED zadna verze nesedi pripadne dekuji
9.7.2011 22:19 boysetsfire	odpovědět
dík...tykání se mi nelíbilo
9.7.2011 11:48 Stano21	odpovědět
A rozhodne tie titulky niesú odfláknuté, tento film sa mi páčil, preto som sa snažil preložiť ich čo najlepšie. A myslím že aj Maxi6 si dal s nimi dosť práce.
9.7.2011 11:40 Stano21	odpovědět
Tam žiadne vykanie nieje a nemá byť. Angličania vykanie=poklonkovanie sa (oslovovať jednotlivca v množnom čísle za účelom lichotenia jeho egu) NEPOZNAJÚ, NEPOUŽÍVAJÚ, ANI TAK NEROZMÝŠĽAJÚ. Keď chcú druhému človeku lichotiť, používajú na to oslovenie ako sir,madam,mister,missis... - preto to prosím ťa rešpektuj! Schválne som sa snažil preložiť slovenské titulky prirodzene PO ANGLICKY BEZ VYKANIA, a určite to filmu neškodilo, ale práve naopak, preklad je doslovnejší a atmosféra filmu pohodovejšia.
7.7.2011 18:32 novakp74	odpovědět
Titulky ok, jen na konci užs to chtěl mít z krku, viď? Myslím, že nějakej kámoš syna by neměl otci tykat, a ani doktor Rutledge svým nadřízeným. Taky je tam párktát nějaké nedorozumění s překladem. Pokud je zájem, přikládám opravu. Source-Code(0000177391).srt
7.7.2011 11:33 sosori	odpovědět
good job
7.7.2011 11:13 sprtaflik	odpovědět
díky
6.7.2011 23:47 silvo72	odpovědět
dik
6.7.2011 21:45 jarekz	odpovědět
Díky!
5.7.2011 12:39 dnkk	odpovědět
Sedi na verzi Source Code 2011 DVDRip XVid-SKRAPY
3.7.2011 14:35 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
1.7.2011 20:48 maxi6	odpovědět
Brzd@: nahráno na Premium...čeká na schválení.
1.7.2011 12:22 667D	odpovědět
Díky moc,je to super!!
1.7.2011 9:49 Brzd@	odpovědět
byla by moznost precasovat titulky na verzi: Source.Code.2011.HDRip.XviD.LINE.AC3-DroB Dekuji
27.6.2011 23:24 spachal	odpovědět
Opravdu sedi i na Source.Code.2011.R3.1080P.MKV.DD2.0.NL.Subs (8 540 021 255 bajtů), dekuji! :]
27.6.2011 13:29 maart	odpovědět
diiiky
25.6.2011 13:58 Stano21	odpovědět
maxi6: díky
22.6.2011 21:13 maxi6	odpovědět
Stano21: opraveno.
22.6.2011 16:32 roman1987	odpovědět
výtečné titulky
22.6.2011 15:43 Stano21	odpovědět
wow, super, maxi prosím ešte oprav chybu v titulku 894, má tam byť minulý čas: Ty a já jsme zabránili té bombě vybuchnout. Sorry for this
21.6.2011 22:41 riffer	odpovědět
díky
20.6.2011 20:44 roror	odpovědět
Děkuji, dobrá práce..
20.6.2011 13:16 holubj	odpovědět
Na Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-TDP sedí dokonale.
19.6.2011 15:04 ondrejos	odpovědět
sedi na Source.Code.2011.720p.HDRip.KORSUB.XviD.AC3-ViSiON
19.6.2011 12:01 chester	odpovědět
díky
19.6.2011 9:47 maxi6	odpovědět
M@rty: opraveno. Bez záruky sedí na: Source.Code.2011.R3.1080P.MKV.DD2.0.NL.Subs Source.Code.2011.HDRip.R3.Xvid {1337x}-Noir Source.Code.2011.BRRip.READNFO.XViD-TDP Source.Code.2011.720p.HDRip.KORSUB.XviD.AC3-ViSiON
19.6.2011 9:37 M@rty	odpovědět
SK preklad je Stano21. Tak to prosim oprav.