Spartacus: Blood and Sand S01E12

Spartacus: Blood and Sand S01E12 (2010)
	Další název	Spartakus: Krv a Piesok 1/12
	Uložil	Gareth1983 Dát hlas uloženo: 11.4.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 936 Naposledy: 21.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 990 208 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Spartacus.Blood.and.Sand.S01E12.REPACK.HDTV.XviD-2HD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Rozhodol som sa urobiť slovenské titulky na dvanástu časť. Je to celkom solídne peklo. Tento seriál je plný zaujímavých fráz a niekedy som naozaj nechápal, čo tým chceli vlastne povedať. Preto som niektoré vety preložil, pripadne doplnil intuitívne, respektíve dal som tam to, čo sa mi tam hodilo. Na rozdiel od Hlawouna (Ktorého prácu na tomto seriáli si cením ešte viac, potom ako som toto absolvoval... ) som sa nevyhýbal ani nadávkam, ktorých je v Spartacovi naozaj požehnane. Tieto titulky si môžete upravovať ako len chcete, pokiaľ v nich ponecháte moje meno. Ak si ich neviete prečasovať na inú verziu, napíšte mi do to komentára a keď budem mať čas povenujem sa tomu.

Titulky Spartacus: Blood and Sand S01E12 ke stažení
Spartacus: Blood and Sand S01E12	576 990 208 B
Stáhnout v ZIP	Spartacus: Blood and Sand S01E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Spartacus: Blood and Sand (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Spartacus: Blood and Sand S01E12
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Spartacus: Blood and Sand S01E12
13.4.2010 13:11 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
12.4.2010 20:14 stopelman	odpovědět
obom velka vdaka za preklad...robit kvalitne preklady z anglictiny je vzdy narocna robota podla mna...v mojom pripade si na to veru netrufam ale obcas v ramci ucenia sa rad pozriem na titulky v oboch jazykoch ( anglicke si davam priamo cez AviReComp do obrazu )...takze tu pri porovnani sa najdu odlisnosti v niektorych vetach co je ale pochopitelne logicke a celkovo obidva preklady su kvalitne...takze este raz VDAKA
12.4.2010 19:12 hlawoun	odpovědět
Som ti veľmi vďačný za tieto titulky. Slovenčina je krásna reč a zaslúži si mať vlastný preklad tohto skvelého seriálu. Dúfam, že som teraz neurobil príliš veľa chýb, ospravedlňujem sa a držím päste
12.4.2010 17:28 Gareth1983	odpovědět
Vďaka za pozitívne ohlasy. Spravím titulky aj na poslednú časť o týždeň a potom sa uvidí. Možno sa pustím do Clone Wars, ktoré majú už teraz meškanie dve časti, čo sa týka titulkov (a hlavne majú len cez dvadsať minút... .
12.4.2010 8:45 reloader	odpovědět
vďaka za preklad, tiež som sa o to pokúsil, až do prvého dialógu, je tam veľa veci nepreložiteľných, a treba aj kus fantázie pri preklade Určite si pozriem tieto titulky, ale ostanem verný hlawounovi... už som si zvykol...
11.4.2010 22:50 Gareth1983	odpovědět
Posielal som ich ja. A mali by sedieť na Spartacus.Blood.and.Sand.S01E12.PROPER.720p.HDTV.x264-RED
11.4.2010 22:44 lopital22	odpovědět
To Martin-cs: dik ze si mi to poslal i ked nepasuju na verziu REAL.PROPER.720p.HDTV.X264-DIMENSION Asi budu pasovat na dalsiu verziu v rozliseni 720p ale vdaka i tak...
11.4.2010 22:32 rayenpho	odpovědět
dík jak fix
11.4.2010 22:15 lopital22	odpovědět
To martin-cs: moj email je clansman@post.sk ak by si mi to poslal...dik este raz
11.4.2010 22:12 lopital22	odpovědět
To Martin-cs:Cau mohol by si mi ich poslat na e-mail ak by navadilo...tie nacasovane na verziu 720p deminesion?? dakujem...ak to nechces poslat tak kedy budu tu k dispozicii na stiahnutie?...dakujem
11.4.2010 21:42 hlawoun	odpovědět
Máš můj obdiv a hlas. Český budou za cca 15 mimut.
11.4.2010 21:23 sevcinka	odpovědět
Thaanks a lot)
11.4.2010 21:04 stopelman	odpovědět
rozhodol si sa spravne a dufam ze v navale entuziazmu budes pokracovat aj dalej...ja som cechoslovak odkojeny ale rodna hruda je rodna hruda...a na tie nadavky v rodnom jazyku sa tesim idem to skuknut ci si sa mi trafil do noty...dakujem
11.4.2010 21:03 martin-cs	odpovědět
Gareth1983: lol
11.4.2010 20:56 galvanizer	odpovědět
tenhle díl.. fakt pecka. I v té slovenštině se to dalo.
11.4.2010 20:47 Gareth1983	odpovědět
martin-cs: Stihli sme to skoro na rovnako...
11.4.2010 20:39 martin-cs	odpovědět
Tak uz sem to precasoval uz jenom schvalit.
11.4.2010 20:14 lopital22	odpovědět
martin-cs-----jasne precasuj...vsak pisal ze ich mozeme menit len nech tam ostane jeho meno podme podme...dakujem
11.4.2010 20:03 pyroman666	odpovědět
Děkuji,děkuji,děkuji.
11.4.2010 20:01 martin-cs	odpovědět
Muzu to precasovat na verzi Spartacus.Blood.and.Sand.S01E12.REAL.PROPER.720p.HDTV.X264-DIMENSION ?
11.4.2010 19:48 werewolf22	odpovědět
Mockrád děkuju
11.4.2010 19:40 Gareth1983	odpovědět
lopital22: Pokúsim sa vyriešiť do pol desiatej.
11.4.2010 19:30 chaozz.iex	odpovědět
Cz budou kolem pulnoci. Vic info na forku.
11.4.2010 19:29 tukantutu	odpovědět
3x díky :-;
11.4.2010 19:19 sakal	odpovědět
Super , Vdaka za SK titulky
11.4.2010 19:13 lopital22	odpovědět
Poprosim o precasovanie na Spartacus.Blood.and.Sand.S01E12.REAL.PROPER.720p.HDTV.X264-DIMENSION ....ak by sa dalo...dakujem velmi pekne
11.4.2010 19:05 joskacek	odpovědět
Slovensky válím, takže díííííííííík
11.4.2010 18:53 Gareth1983	odpovědět
Nie je zač. James11: Hlawoun na fóre sľúbil, že české budú okolo polnoci.
11.4.2010 18:51 Speederko	odpovědět
..váááv díííkes móóóć....
11.4.2010 18:49 kolejacik	odpovědět
dikyyyy
11.4.2010 18:46 cvigymut	odpovědět
vdaka moc
11.4.2010 18:40 Traneka	odpovědět
Díky, jste best