Star Trek: Short Treks S01E01 - Titulky k filmům

Star Trek: Short Treks S01E01 (2018)
	Další název	Runaway 1/1
	Uložil	koba Dát hlas uloženo: 7.10.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 586 Naposledy: 31.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 55 072 546 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Star.Trek.Discovery.S00E01.Short.Treks.Runaway.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preložené s pomocou anglických titulkov. Nenahrávajte na iné servery. Opravy a prečasovania si urobím sám. Malo by sedieť na: Star.Trek.Discovery.S00E01.Short.Treks.Runaway.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Star.Trek.Discovery.S00E02.Short.Treks.Runaway.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69[eztv] Star.Trek.Discovery.S00E02.Short.Treks.Runaway.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69 www.csfd.cz/film/656107

Titulky Star Trek: Short Treks S01E01 ke stažení
Star Trek: Short Treks S01E01	55 072 546 B
Stáhnout v ZIP	Star Trek: Short Treks S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Star Trek: Short Treks (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.11.2018 17:23, historii můžete zobrazit

Historie Star Trek: Short Treks S01E01
11.11.2018 (CD1)	koba	drobné opravy
7.10.2018 (CD1)	koba	Původní verze

RECENZE Star Trek: Short Treks S01E01
7.12.2018 11:55 helicos	odpovědět
Ďakujem
14.11.2018 20:54 Paul.B	odpovědět
Díky
14.11.2018 14:47 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
10.10.2018 13:54 navi	odpovědět
Díky.
9.10.2018 16:39 koba	odpovědět
číslovanie a nazývanie týchto epizódiek je katastrofa, takže to asi škoda riešiť. PS: keď toto číslujú S00, tak som zvedavý, ako sa budú číslovať, ak sa tvorcovia rozhodnú dotočiť ďalšiu sériu týchto short trekov
8.10.2018 19:32 pppeeetttrrr	odpovědět
reakce na 1191121 jojo, ale proč s00e01????
8.10.2018 17:46 pppeeetttrrr	odpovědět
reakce na 1191104 Star Trek Discovery S00E02 Short Treks Runaway 720p AMZN WEB-DL DD+5 1 H 264-AJP69 EZTV ????
8.10.2018 17:38 pppeeetttrrr	odpovědět
čaute, kde to najdu? nějak se mi to nedaří najít. díky
8.10.2018 15:41 radna	odpovědět
Díky.
8.10.2018 12:23 koba	odpovědět
reakce na 1191041 no presne to čo si napísal som najprv preložil aj ja. ale v zmysle kontextu mi to nedávalo absolútne žiaden význam. preto som sa rozhodol pre odlišný preklad.
7.10.2018 23:17 koba	odpovědět
Po dlhej dobe sa mi stalo, že som si pri preklade nebol presne istý, čo bolo myslené vetou: "I had a hairline fracture in my orbital socket." Preložil som to voľnejšie v zmysle kontextu deja, hoci je možný aj iný a presnejší preklad, ktorý mi však nedával žiaden zmysel. V prípade poznámok / pripomienok, mi neváhajte poradiť na koba.translating.startrek(at)gmail.com.