Star Wars: The Clone Wars S03E01-E02 (2008)

díky

Tak teda koukám, že tentokrát byli admini vážně rychlí

OK, udělal jsem i verze na jednotlivé díly, jak jste chtěli. Chvíli potrvá, než je admini schválí, ale přes noc už tu snad budou (možná dřív, možná později).

Taky se připojuju k žádosti o předělání na verze:
Star.Wars.The.Clone.Wars.S03E01.Clone.Cadets.720p.WEB-DL.AVC.AC3-SWC
Star.Wars.The.Clone.Wars.S03E02.ARC.Troopers.720p.WEB-DL.AVC.AC3-SWC

Díky moc

DarthPaulus> Dobře, omluvu přijímám. Jsem rád, že se to vyjasnilo a na tento malý incident můžeme zapomenout. Jak jsem řekl, k CSWU týmu mám respekt a chápu, že občas musíte být opatrní.

HorLukRos>Jak už jsem řekl: Pokud jde o můj omyl, tak se vám za svou paranoiu omlouvám. Kdybyste měl tolik zkušeností s plagiátory jako my na CSWU, také byste je všude hned viděl...

To je aspoň slovo Nicméně DarthPaulus již je členem CSWU překladatelského týmu (což mu nejspíše dává právo napadat ostatní) a já raději pracuji sám. Sice moje titulky nejsou tak kvalitní, ale dělám je v rámci příprav na maturitu z angličtiny (je ovšem pravda, že když se občas dívám na své gramatické hrubky, říkám si, že bych spíše měl věnovat pozornost češtině).

Pánové, vážím si tu každého kdo dělá titulky, nebylo by lepší místo dohadování se raději domluvit třeba na spolupráci.

DarthPaulus> Pane Klimeši, nechci, aby jste si myslel, že jsem titulky od Vás okopíroval. Pokud máte Skype, vyhledejte mě pod přezdívkou "zeron..." a vše si vyjasníme, mohu vás spojit i s kamarádem, který mi titulky pomohl dělat. A ještě pár věcí: Pokud bych je ukradl, proč bych pod ně uváděl své pravé jméno? Snad bych se snažil zůstat v anonymitě. Navíc, proč bych Váš příspěvek v diskuzi prostě nesmazal? Ale já jej nechci mazat, chci, aby se to vyjasnilo. A stejně přeložené fráze? Máte namysli třeba May the force be with you a podobně? To se nedivím, že máme přeloženo stejně Ale jak jsem řekl, nechci, aby mezi námi panovalo nějaké nepřátelství, skoro celé dvě sezóny jsem stahoval titulky od týmu CSWU a proto mám k Vám nějaký ten respekt. Tyto titulky jsem ale opravdu dělal já sám (s malou pomocí kamaráda).

HorLukRos> Vážený pane Horký, to, že je na CSWU virus s titulky nijak nesouvisí, neboť je distribuujeme výhradně pomocí našeho fóra War.net, které i nyní funguje. Dočasně jsme titulky také nahráli na server SerialZone.cz a úložiště czshare. Anglické titulky rovněž vůbec nic nedokazují, neboť ty jsou veřejně přístupné a měli jsme je k dispozici také. Na převzetí některých také poukazuje přítomnost některých naprosto totožně přeložených formulací. Pokud je tedy pravda, že jste titulky dělal samostatně a celé to je pouze náhoda, pak se vám tedy omlouvám. Nicméně vězte, že s plagiátory, přebírající bez jakýchkoli skrupulí naše texty a vydávají je za vlastní (opět netvrdím, že musí jít nutně o vás), jsme se potýkali už od první epizody první série tohoto seriálu. S přátelským pozdravem Pavel Klimeš.

DarthPaulus> Vážený pane Paulus. Na CSWU je už docela dlouhou dobu virus a tudíž jsem tam žádné titulky ukrást nemohl. Poctivě jsem si je přeložil z anglických titulků, které jsem našel v sobotu 18.9. a můžete si být jist, že v té době ještě na internetu žádné jiné nebyly. Můžete se i podívat na mou původní verzi, kterou jsem nahrál hned 18.9. Po té jsem přes noc titulky ještě celé upravil, protože jsem měl věty zbytečně moc rozkouskované na části a špatně se to četlo (pominu-li že byly dost mizerně přeloženy, narychlo). Takže si vyprošuji jakékoliv podezření, že bych je někomu ukradl a mrzí mě, že si to někdo vůbec myslí. Jediné titulky, které jsem využil byly ty anglické (pokud je CSWU, jejichž titulky jsem ani nevygooglil, a na jejichž stránkách je jak jsem řekl vir, použilo taky, tak je pak pochopitelné podobné časování, ale to je všechno). Nicméně pokud mi nevěříte, kontaktujte mě na e-mail a mohu vám poslat i ty anglické titulky a jiné materiály a podklady z mého překladu. Do té doby prosím nikoho neobviňujte, docela to pak dotyčné osobě přijde líto, když věnuje několik hodin svého času překladu a po té je napadena a obviněna z krádeže.

HorLukRos> Vážený pane Horký, tyto titulky jste UKRADL týmu CSWU. Změny, které tam jsou provedeny, svědčí o velmi malé nebo žádné znalosti překladatelského úzu Star Wars a to už vůbec nemluvím o chybách v pravopisu ("přišly rozkazy" se píše s tvrdým Y po l). Můžete mít na nějaký překlad jiný názor (to vám nikdo nebere), ale příště si laskavě celé titulky přeložte a načasujte sám a neparazitujte na našich.

thx ))

Chtěl bych přečasování na Star.Wars.The.Clone.Wars.S03E01.Clone.Cadets.720p.WEB-DL.AVC.AC3-SWC a Star.Wars.The.Clone.Wars.S03E02.ARC.Troopers.720p.WEB-DL.AVC.AC3-SWC

super diky moc

Nahrál jsem novou verzi, ta původní byla dost nepřesně přeložená a věty byly zbytečně moc rozkouskované a blbě se to tak četlo.

A uz to opet zacinaa) Diky moc za title..

super, díky

Díky

dekuji mnohokrat