Star Wars: The Force Awakens (2015)

reakce na 935886

Ty jsi je aktualizoval, ale EBo bohužel ne. Stačí se podívat do náhledu..
5
00:02:21,244 --> 00:02:22,988
The General has been
after this for a long time.

Lidičky...neberte kvantitu za kvalitu..je mi jasné,že čím větší číslo vidíte, tím raději stáhnete, ale dotyčný překladatel se i po několika upozornění něměl k tomu jakkoliv titulky upravit. Jestli Vám tohle stačí pak už nemám slov... porovnejte je s ...

http://www.titulky.com/Star-Wars-The-Force-Awakens-265243.htm

díky za přečas

Prečasovane veľká vdaka Thuffir

reakce na 930289

Taky se přimlouvám..

poprosil by som o prečas na Star Wars The Force Awakens 2015 HDTS XviD-INFERNO dakujem

reakce na 926535

Jestli můžu přispět svou radou kolegy začátečníka, mně pomáhá se nejprve na ten film celý v klidu podívat, pak si nějak utřídit, kdo, co a jak, a teprve potom začít s překládáním. Vyhnu se tím tomu, že mi pak něco nedává smysl a musím to předělávat (většinou ). To píšu všeobecně, film jsem viděl v kině, takže Tvoje titulky nijak nehodnotím.

good job

"přeložil Ebo v Ebolalab. takhle mi to tam oět minut vysí zatímco už dávn kecaj. HDCam XviD Audio Cleaned V2

dík

Titulky jsou dobré, jen je třeba máznout první řádek a není tam popis úvodního textu.

reakce na 928738

Hezké přirovnání

reakce na 928738

Ahoj díky

Tady je ta začáteční sekvence.Našel jsem to někde na netu, ale podle toho co si pamatuju z kina by to mělo být správně:
Luke Skywalker has vanished.
In his absence, the sinister
FIRST ORDER has risen
from the ashes of the Empire
and will not rest until Skywalker, the last Jedi,
has been destroyed.

With the support of the REPUBLIC,
General Leia Organa leads a brave RESISTANCE.
She is desperate to find her
brother Luke and gain his
help in restoring peace and
justice to the galaxy.

Leia has sent her most daring
pilot on a secret mission
to Jakku, where an old ally
has discovered a clue to
Luke’s whereabouts . . . .

stane se že udělá chyby. žádný učený z nebe nespadl. a ne nadarmo se říká, chybami, se člověk učí.
děkuji za titulky

reakce na 926772

Otevři titulky v textovém editoru a smaž celý první blok s informací o autorovi. Je tam špatný formát časování.

reakce na 927384

Pozor Ebo... 5
00:02:21,244 --> 00:02:22,988
The General has been
after this for a long time.

reakce na 927380

Omlouvám se..EBO ... titulky kde se nachází tato chyba je od překladatele P.WellKeY . Smažte tímto můj vytýkací komentář. Díky

reakce na 927376

mluvím nějakým cizím jazykem? neřekl bych. v těch titulcích žádné "oběvil" není.

reakce na 926492

Chyb je tam víc a hlavně časování by chtělo komplet překopat. Otevřel jsem jen začátek a hned mě to trklo.

Díky, jen tak dál.

reakce na 926535

Nekasli na to... jen to priste vem v nekolika krocich. V prvni rade si ujasni kontext, a pak to neprekladej slovo od slova, ale rekni totez cesky. (A treba royalty neni ani tak kralovna, jako proste kralovska krev... a tady zrovna spis... princezna (o: - to je prave vec toho kontextu, byt to vyplyne pozdeji).

Děkuji

Díky za titulky, chyby člověk přehlídne z toho si nic nedělej a nevzdávej to a nenech se rozhodit, ti rádoby mistři světa co sem hoděj nevím kolik titulků a umí to jen okecat, by se měli stydět, když sou tak chytří měli to udělat sami nebo ti třeba nabídnout pomoc s úpravou. Myslím že hodně lidem si naopak udělal radost =) ještě jednou díky.

reakce na 926772

Zmen kodovani treba na win-125é nebo UTF-8

ahoj...může někdo poradit proš se mi místo titulků zobrazujou číslice ? asi jsiu to čísla řádků?? ale žádné titulky...nikdy jsem s tím problém neměl..mám VLC media player...

dik

děkuji

Mnohokrát děkuji. Chyby mi vůbec nevadí. Good job.

Taky díky, vše je jednou poprvé... a těm co to vadí, tak můžou zvednout zadek a zajít si do kina.

Děkuji za titulky
Jáj lidi, buďte rádi, že to vůbec takhle rychle přeložený je. Nad nějakou chybičkou snad můžete přivřít oko, pokud se vám něco nelíbí, tak si to překládejte sami.

Ďakujem za preklad, a nenechaj sa odradit na prvu chvilu, urotundy to myslí určite dobre, kazdy sme nejako zacinali. Drzim palce!

reakce na 926535

Klidně překládej, ale nevybírej si kasovní trháky, ale pro začátek něco menšího, třeba seriály, kde se to naučíš.

jedou vam ty titulky? me to bs nebere

reakce na 926524

O.k. přísáhám, že už nic překládat nebudu.

Tady jsou chyby v prvních 30 řádcích.
2 Toto bude začátek,
aby se věci daly do pořádku.
3 Cestoval jsem příliš daleko a viděl příliš mnoho,
abych ignoroval zoufalství v galaxii.
4 Bez Jedijů, nemůže existovat rovnováha v síle.
5 Díky tobě teď máme šanci.
6 Generál po tom jde už dlouho.
8 Pro mě je královna.
9 No to jistě že je.
16 Vidím je!
18 Vezmi to odsud daleko jak jen můžeš.
24 Podívejnme se, jak jsi zestárnul.
26 Ty víš, pro co jsem přišel.
27 Vím, odkud jsi přišel,

To jako vážně? A zrovna takovej film musíš zmršit?

děkuji

reakce na 926483

lidi, to fakt neumíte vytýkat chyby ani pod titulky, které jste si stáhli? snad to není takový problém. tohle se děje nějak často...

obĚvil ???
5
00:00:06,869 --> 00:00:08,830
V jeho nepřítomnosti, se oběvil