Stargate Universe S01E10 (1997)

Kybernete promiň, ale lepší už to nebude. Zase by neseděli k verzi HDTV. Tak jedině stáhnout přímo časované titulky na SITV od SGTT. Jsou k dispozici i tady na serveru.A určitě ti děkuju za informace.

Díky admine teď už zbývá jen najít vhodný program a opravit to. Doufám, že s tím nemělo problém zase tak moc lidí.

nevedu: řešení je jednoduché, celý titulek včetně časování smazat, na konec pouze titulky přeuložit v nějakém programu na titulky, ať se srovná číslování řádku... (a zároveň se tím zajistí správnost syntaxe případné jiné chyby...)

Díky za upozornění. Problém je v tom, že časování je z anglických titulek. A oni tam píšou i zvuky typu : otevíraní dvečí, zvoní telefon, atd...to je podle mě zbytečný překládat tak to mažu. U mého přehrávače problém který popisuješ nenastal. Nevím bohužel jak to vychytat. zkusil jsem u toho konkrétního řádku udělat mezeru. Třeba to přhrávač nebo kodek pobere jako text.

Ke konci se titulky s verzi od SiTV zacne rozchazet.
Kolem 32 minuty jsou titulky asi o sekundu opozdeny.
Pisu, aby jste si je kdyztak mohli upravit a vedeli o kolik.
Za titulky dekuji.
KyberNet