State of Play S01E05 (2003)
State of Play S01E05 Další název

State of Play S01E05 1/5
Uložil
bez fotografie
balance Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.6.2009 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 122 Naposledy: 30.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 358 442 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Episode 5.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Můj úplně první pokus o překlad - v podstatě z donucení, protože se tu pátý díl furt ne a ne objevit.
Buďte tedy, prosím, schovívaví k anglismům a různým nedokonalostem. Pokud by si někdo chtěl s překladem pohrát (v několika replikách mám otazníček, protože prostě nevim :-) ), tak budu jen rád.
Zítra se pustím do posledního dílu, který uploaduju snad příští týden.

Balance
IMDB.com

Titulky State of Play S01E05 ke stažení
State of Play S01E05
358 442 B
Stáhnout v ZIP State of Play S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu State of Play (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 19.6.2009 12:30, historii můžete zobrazit

Historie State of Play S01E05
19.6.2009 (CD1) balance Vyladil jsem některá vykání/tykání a zmatení v mužských a ženských tvarech. Pár přeformulovaných vět a přidány texty k novinovým titulkům a vzkazům viděným v záběrech.
Stále je tam pár nejasných vět, takže neváhejte poradit..

Balance
18.6.2009 (CD1) balance Původní verze

RECENZE State of Play S01E05
4.6.2016 9:46 hupa67 odpovědět
bez fotografie
Statečná práce :-)
1.7.2009 21:08 depressya odpovědět
dakujem.... neveril som uz :-)
29.6.2009 11:31 sitte odpovědět
bez fotografie
mazec, konecne jsou titulky na posledni dva dily. moc dekuju
27.6.2009 17:17 gling-glo odpovědět
bez fotografie
Dakujem, taktiez som nato cakal ako na zjavenie :-)
18.6.2009 21:12 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky. Už jsem nevěřil že to někdo dodělá.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
VOD 30. LednaTo buď možná i rád.:-)Chien.51.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-SUPPLY
28.Years.Later.The.Bone.Temple.2026.1080p.HDTS.x265.Dual YG
:( tam se k tomu člověk nedostaneProsím. Našel by se někdo na překlad?to vypadá dobře, díky :-)
Za 99 je pouze, pokud nepočítáš manipulační poplatek, který je naúčtován vżdy, a pokud jsi členem kl
Dakujeme
Zatím ne, ale nejspíš to bude koncem února (24.2. cca).
Díky :)Nějaké info o vod releasu?Děkuji moc:-)If I Had Legs Id Kick You 2025 BRRip H264-RBBDěkuji!
Went Up The Hill 2024 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbs
The Activated Man 2023 1080p WEB-DL H264-BobDobbs
VOD o týden dříve, 24.2.Dík. Do třetice všeho napínavého.
Díky. Seriál by to mohl být dost hodně napínavý.
Teď mám v plánu jiné projekty, ale v průběhu února by to asi šlo.:) Nemůžu slíbit na 100 %.
Tak to jsem rád, že jsem se tak trefil. (-: Ano, bude to na blu-ray od Vinegar.
[Koniec června/júna / začiatok leta (:]
Pokud je to 1:1, tak by to tak teoreticky mělo být. Každopádně ale retail verze dostanou film k více
Tak odesláno. Docela to trvalo, na to, že subtitle nemají ani 500 řádků:)
Teoreticky by na to lordek mohl mrknout, když jsou holandské titulky. :)
Dlhé roky som na tento preklad čakal. Vďaka! Vinegar Syndrome/Fun City Editions Blu-ray (23,976 fps)
Ahoj, kedy asi bude preklad. Ďakujem veľmi pekne za tvoju prácu.
Poprosim na Cash.Out.2024.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.BZ]. Dakujem
Takto to tu nefunguje. Alebo je komentár ironický, potom by to sedelo.