State of Play S01E05 (2003)
State of Play S01E05 Další název

State of Play S01E05 1/5
Uložil
bez fotografie
balance Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.6.2009 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 122 Naposledy: 30.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 358 442 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Episode 5.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Můj úplně první pokus o překlad - v podstatě z donucení, protože se tu pátý díl furt ne a ne objevit.
Buďte tedy, prosím, schovívaví k anglismům a různým nedokonalostem. Pokud by si někdo chtěl s překladem pohrát (v několika replikách mám otazníček, protože prostě nevim :-) ), tak budu jen rád.
Zítra se pustím do posledního dílu, který uploaduju snad příští týden.

Balance
IMDB.com

Titulky State of Play S01E05 ke stažení
State of Play S01E05
358 442 B
Stáhnout v ZIP State of Play S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu State of Play (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 19.6.2009 12:30, historii můžete zobrazit

Historie State of Play S01E05
19.6.2009 (CD1) balance Vyladil jsem některá vykání/tykání a zmatení v mužských a ženských tvarech. Pár přeformulovaných vět a přidány texty k novinovým titulkům a vzkazům viděným v záběrech.
Stále je tam pár nejasných vět, takže neváhejte poradit..

Balance
18.6.2009 (CD1) balance Původní verze

RECENZE State of Play S01E05
4.6.2016 9:46 hupa67 odpovědět
bez fotografie
Statečná práce :-)
1.7.2009 21:08 depressya odpovědět
dakujem.... neveril som uz :-)
29.6.2009 11:31 sitte odpovědět
bez fotografie
mazec, konecne jsou titulky na posledni dva dily. moc dekuju
27.6.2009 17:17 gling-glo odpovědět
bez fotografie
Dakujem, taktiez som nato cakal ako na zjavenie :-)
18.6.2009 21:12 jardaferda odpovědět
bez fotografie
Díky. Už jsem nevěřil že to někdo dodělá.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Také bych se přidal k prosbě o vytvoření titulků k aktuální řadě.
The Mortuary Assistant 2026 1080p WEB h264-EDITH
Tiež dakujem a cením, že prekladáš aj FF. frajer!
Protector 2025 1080p SCREENER WEB-DL H264-IIRefuge.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.
Díky že překládáš FF kousek..... Jinak toto taky nemá titulky :-) FOUND FOOTAGE: THE MAKING OF THE P
Meteors.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [18,27 GB] Prikladám retail anglické. Nahodené na WS.
Doplním ďalšie verzie: Kondom.des.Grauens.AKA.Killer.Condom.1996.DC.1080p.BluRay.x264-DaviD3141 [18,
Opravil som aj retail anglické titulky od Vinegar Syndrome.
[Ešte som zabudol - špeciálne efekty mal na starosti nikto iný ako talentovaný Jörg Buttgereit.]
Díkes. Ak by si preložil "Killer Condom / Kondom des Grauens" (1996), ručičky by som ti vybozkával.
Dikes. Zítra to prozkoumám :-)Dogoogli si...
Nahral som aj "Anaza.hevun.AKA.Another.Heaven.2000.1080p.BluRay.FLAC.2.0.x264" [11,11 GB].
Kvôli názvu "HANDJOB" to tam zaradilo medzi +18, heh.
Prosím o titulky na 2. sériu. Ďakujem.
Zdravím, ví se už, kdy tento film zamíří na vod/pvod ?
HANDJOB verzia bude na dnes na WS (:co znamená ws ? @DavidKruz
Anaza.hevun.AKA.Another.Heaven.2000.1080p.BluRay.FLAC.2.0.x264-HANDJOB Another.Heaven.2000.AKA.Anaza
tady jsou anglické a sedí na : Hoppers.2026.1080p.DCP.MULTi.Line.Audio.x264-SyncUP Hoppers.2026.720p
no na prehraj to cz se dají najít díly s08e04 05 06 s titulkama ale od e07 tam jsou jen fejky, škoda
Something.Very.Bad.Is.Going.to.Happen.S01.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB Something.Very.B
Jo.Nesbo’s.Detective.Hole.S01.720p.NF.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB Jo.Nesbo’s.Detective.Hole.S0
Operation Taco Garys 2026 720p AMZN WEB-DL H264-BYNDR
A ty jdi do Snickers.Dakujem! Posielam hlas.Pustí se prosím někdo do překladu?+1Pretty Lethal 2026 1080p WEB h264-ETHEL