Stranger Things S01E08 - Titulky k filmům

Stranger Things S01E08 (2016)
	Další název	1/8
	Uložil	titulkomat Dát hlas uloženo: 19.7.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 18 418 Naposledy: 28.3.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 249 492 824 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	stranger.things.s01e08.720p.webrip.x264-skgtv Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám. V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas, nebo přispět drobnou částkou na můj PayPal účet (tlačítko dole v profilu). verze 0.99 (viz info v profilu)

Trailer Stranger Things S01E08

Titulky Stranger Things S01E08 ke stažení
Stranger Things S01E08	1 249 492 824 B
Stáhnout v ZIP	Stranger Things S01E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Stranger Things (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 24.7.2016 0:49, historii můžete zobrazit

Historie Stranger Things S01E08
24.7.2016 (CD1)	titulkomat	0.99a
19.7.2016 (CD1)	titulkomat	Původní verze

RECENZE Stranger Things S01E08
1.8.2019 15:58 zuzana.mrak	odpovědět
Nesmírně děkuji za titulky k celé série
23.7.2019 14:57 Anterior1	odpovědět
Díky moc, nejlepší!
10.5.2019 8:23 ricixxx	odpovědět
thx
6.1.2018 15:29 kisch	odpovědět
Díky.
4.12.2017 23:20 Lameros	odpovědět
Díky -0,5s a sedé aji na Stranger.Things.S01E08.720p.BluRay.X264-REWARD ^^
27.11.2017 13:06 Frizzer.	odpovědět
Děkuji moc za titulky k celé sérii !!!!
23.11.2017 21:46 yarsi	odpovědět
dik za titulky na celu seriu
5.11.2017 16:33 theanswer	odpovědět
Díky za celou sérii!
1.9.2017 8:12 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
24.7.2017 21:36 SestraJoy	odpovědět
Dík moc za celou sérii. Fr
22.6.2017 19:43 PettyCat	odpovědět
vďaka za celú sériu
5.3.2017 17:55 Razorhand	odpovědět
dik moc
4.2.2017 1:34 xxxElisabeth	odpovědět
Také moc děkuji za skvělé titulky! Dovolila bych si poznámku k překladu knížky Anna ze Zeleného domu, kterou čte šerif své dceři v nemocnici a mělo by to být v ženském rodě: "Zeptala jsem se paní Spencerové, proč jsou červené, ale nevěděla to. A také řekla, abych se jí už na nic neptala. Prý už jsem jí musela položit tisíc otázek. Asi to tak bylo, ale jak se má člověk něco dozvědět, když se nezeptá? A proč jsou ty cesty červené?" "To nevím", odvětil Matthew. "Těší mě to být na tomto světě... je to tak zajímavý svět."
18.1.2017 23:38 Shazmak	odpovědět
Díkes
5.11.2016 15:51 stefanik	odpovědět
Ďakujem.
15.9.2016 16:05 casstelL	odpovědět
Ďakujem
8.9.2016 8:36 stancus	odpovědět
Díky¨) Sedí na: Stranger.Things.S01E08.Chapter.Eight.The.Upside.Down.1080.NF.WEBRip.DD5.1-NTb
6.9.2016 18:19 maerials	odpovědět
vdaka za celu seriu
22.8.2016 23:45 diesel1977	odpovědět
Superb !
19.8.2016 22:27 Pepa_Nosal	odpovědět
Díky za celou sérii!
19.8.2016 18:24 Brumko1	odpovědět
Ďakujem.
18.8.2016 18:51 badis22	odpovědět
Diky moc za skvely titulky!!!
11.8.2016 12:22 pruhonice	odpovědět
díky moc za titulky k celé sérii, jste super!
8.8.2016 20:21 LampasSK	odpovědět
Ďakujem.
8.8.2016 13:34 Lischai	odpovědět
Děkuju za profesionální, rychlý a obecně skvělý překlad. Potkáme se doufám u další série.
5.8.2016 21:54 illy	odpovědět
pecka ....díky
5.8.2016 10:48 erikix	odpovědět
Veľká Vďaka
1.8.2016 23:18 andreas20ceska	odpovědět
reakce na titulkomat Odvrácená strana, Temná strana (svět) jinak díky super práce
1.8.2016 17:52 titulkomat	odpovědět
Díky všem za připomínky k překladu, zapracoval jsem je. Ještě bych tu měl takový dotaz do placu. Jde o pojmenování onoho světa: Upside Down. V první verzi jsem to přeložil bez většího rozmýšlení jako Vzhůru nohama. Sedělo to do popisu akrobata a blechy, ale ve finále mi to zase přišlo zvláštní a nepřišlo mi to příliš popisné. Nebo tedy spíš byl ten popis zavádějící a přišel mi ten překlad moc na sílu. Svět Vzhůru nohama... co si pod tím tak představit? Proto jsem to nakonec opravil na Druhou stranu. Taky to sedí k tomu příkladu s akrobatem a blechou, a tak nějak to zapadá i do toho paralelního světa. Už to sice v titulcích nepoužívám často jako název s velkým písmenem, spíš jen popisně, ale přišlo mi, že to zní lépe. Svět na druhé straně. Druhá strana. Schválně, napadají někoho další a lepší varianty? Osobně jsem s Druhou stranou celkem spokojený.
31.7.2016 0:13 lukkasb	odpovědět
Velké díky za kompletní sérii!
30.7.2016 0:28 ZiggyZub	odpovědět
Výborné titulky ve všech dílech. Díky za vynaložený čas.
29.7.2016 21:14 merkuco	odpovědět
dakujem
28.7.2016 12:05 H3liUm	odpovědět
Díký moc za překlad celý řady, titulky fakt kvalitní. Jinak sedí i na 2160p.
27.7.2016 16:54 oniiikovec	odpovědět
dik moc za titule ke kazdymu dilu !!
27.7.2016 9:12 gelny	odpovědět
Děkuji za titulky ke všem dílům
26.7.2016 20:34 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky k celé sérii.
25.7.2016 18:12 milanius	odpovědět
Skvělá práce, dík!
24.7.2016 21:53 HONZA03	odpovědět
Moc díky!!!
24.7.2016 11:58 taurana	odpovědět
děkuji
22.7.2016 18:12 lorddeko2	odpovědět
good job tyyyyyy
22.7.2016 14:19 rejdick	odpovědět
díky
21.7.2016 22:33 Beekeeper	odpovědět
Díky, za celou sérii!
20.7.2016 20:45 mikiuh	odpovědět
Smekám!
20.7.2016 19:24 Melkor1981	odpovědět
Moc dekuji
20.7.2016 17:55 zvonek	odpovědět
Děkuji za rychlé a kvalitně udělané titulky, takhle rychlý překlad celé série jsem ještě nezažil. Smekám!
20.7.2016 14:43 keksik22	odpovědět
este raz vdaka, super serial.... asi naj za posledne roky
20.7.2016 13:14 MrLegend	odpovědět
Díky za celou sérii.
20.7.2016 12:18 Upswing	odpovědět
ĎAKUJEM ZA CELÚ SÉRIU! Super titulky.
19.7.2016 23:32 kaktuscore	odpovědět
díky
19.7.2016 20:36 chezuska	odpovědět
Děkuji za rychlé a kvalitní titulky, takhle rychlý překlad celé série jsem snad ještě nezažila. Opravdu si toho cením!
19.7.2016 19:54 martinez5	odpovědět
Vďaka za skvelú prácu.
19.7.2016 19:38 juzer67	odpovědět
Velka vdaka za celu seriu
19.7.2016 19:37 ariana	odpovědět
děkuji moc, absolutně skvělé
19.7.2016 19:14 janakulka	odpovědět
THX + hlas.
19.7.2016 17:59 edhelharn	odpovědět
Veľká vďaka za celú sériu
19.7.2016 17:46 Svatopluk80	odpovědět
Děkuji moc za kvalitu a rychlost. Za poslední dobu jeden z nejlepších seriálů.
19.7.2016 17:00 Cagliastro	odpovědět
thx...
19.7.2016 14:03 kamyll	odpovědět
Velke DIKY za celu seriu, rychlost a kvalita prekladu ako z inej planety
19.7.2016 13:51 johncz	odpovědět
Díky za titulky na celou sérii! Neskutečná rychlost. Po zběžném proklikání sedí toto časování i na komplet verzi: Stranger.Things.S01.720p.WEBRiP.x264.ShAaNiG
19.7.2016 11:58 vychos	odpovědět
Díky za celou sérii!
19.7.2016 10:09 Papen123456	odpovědět
díky za celou serii
19.7.2016 9:10 Mira333	odpovědět
diky
19.7.2016 8:06 hXXIII	odpovědět
Díky moc za celou sérii a neuvěřitelnou rychlost .)
19.7.2016 7:14 Harpener	odpovědět
Díky moc
19.7.2016 6:42 janka.krajcir	odpovědět
Vďaka za neskutočnú rýchlosť :-*