Suits S08E12 (2011)

Dakujem

Diky moc

reakce na 1224318

Logicky uvažujícímu člověku snad dojde, že titulky vycházejí podle toho,
jak má autor čas, jak je náročný překlad a (pře)časování, a samozřejmě taky podle toho
kdy ta a ta verze a EN titulky vyjdou.
Blacklist je z VOD zdroje a v době vydání CZ překladu už WEB-DL existuje, a navíc
na WEB-DL časovat nemusím, protože titulky na něj automaticky po ripnutí sedí.
Další seriály budou mít zase jiné okolnosti. Neznamená to, že když v den vydání vyjde seriál A, musejí vyjít i B a C.
Nedá se to paušalizovat.

reakce na 1224318

Tak to je opravdu zajímavé.

Zajímavé, že na seriály jako Big Bang, Grey’s Anatomy, Blacklist atd., jsou titulky na kvalitní verze skoro ten samý den jak díl vyjde.

reakce na 1224298

Na hotové titulky web-dl připravujeme vždy. Nemůžu ti slíbit a neslíbila jsem přečas na verzi, která titulky hotové nemá...

Ďakujem Clear, že si sa opäť vrátila k seriálu. Mimochodom som asi jeden z mála z tých, ktorý ešte nevideli tú siedmu sériu s titulkami od teba, takže aj na to si rád počkám. Aj na prečas na BluRay, ak by bol lebo na kvalitné veci treba čas.

reakce na 1224291

Prosím teda o prečasy k epizódam S08E04 až S08E10 a S08E12 na kvalitné verzie 1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb! Rád si na ne počkám, tak ako ostatní. Som potešený, že ste nám ich teraz sľúbili.

Už se to tady řešilo mnohokrát, ale shrnu vám důvody, proč se překládá na malé hdtv verze:
1) Vycházejí jako první, takže je možné začít s překladem hned se zveřejněním anglických titulků, které mimochodem také jako první vznikají na tuto verzi.
2) Mají malou velikost, titulkovací programy s nimi rychleji pracují než s velkým videem, mají na ně dobrou odezvu.
3) Stahuje je nejvíc lidí.

Přečasy na další verze pravidelně děláme, tak stačí jen chvíli počkat...

díky, za titulky, ale mohli by jste je dělat na lepší verze, proč zrovna SVA?

Děkuji, dobrá práce.

vďaka

reakce na 1224259

Titulky jsou na tu nejrozšířenější verzi a to mi přijde v pořádku

Dakujem =)

Dneska má skoro každý HD TV a neomezený internet, takže si může ztáhnout kvalitní verzi, ale titulky jsou na tu nejhorší.

Zajímalo by mě, proč děláte titulky na ty nejhorší verze.

Díky