Superbad

Superbad (2007)
	Další název	Superbad
	Uložil	Ferry Dát hlas uloženo: 18.11.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 072 Naposledy: 3.3.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 130 752 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Superbad.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Z odposlechu přeložila sweet-kitty. Upravené zalamování řádků.

Historie Superbad
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Superbad
29.1.2009 13:34 looky777	odpovědět
sedi i na Superbad.2007.DVDRip.XviD
6.3.2008 10:36 jordes	odpovědět
dik jsou v pohodě
21.11.2007 15:25 frikk	odpovědět
reakce na 61580 Hned to zkouknu a uvidím jestli to sedí nebo je to jak pěst na oko
19.11.2007 22:20 Zizass	odpovědět
jj,v pohodě a seděj,díky
19.11.2007 19:10 WonTT	odpovědět
Titulky jsou v pododě, děkuji
19.11.2007 5:53 sweet-kitty	odpovědět
reakce na 61569 No, tak tedy... Nedávno jsem se bavila s jedním Amíkem a právě o tom, že ty jejich filmy jsou poslední dobou neskutečně sprostý a jak jsem se dozvěděla, že nám to sice může znít tak "sprostě", ale oni tyhle "peprnosti" používají už tak běžně, že to ani tak nemyslí... Ono třeba to stále omílané "fuck" - u nás bys řek asi "kurva", ale oni to mají spíš ve významu "what the fuck" = "what the hell" (přičemž what the hell říkají snad jen děti z katolický školy - Jakeova slova...) No, a když se na to podíváš takhle, plus si připočteš, že je to film o maturantech (ne 5. třída základní školy), tak IMHO nevidím důvod, proč by mělo bejt na každým druhým řádku zkurvenej, zasanej, atd. atd.
19.11.2007 0:22 Ferry	odpovědět
reakce na 61569 ale no tak
19.11.2007 0:21 jdosek	odpovědět
No upřímně řečeno - originál je poněkud "sprostší"... Tohle asi prostě nemůže překládat ženská