Superhero Movie (2008)

urobi niekto na Superhero.Movie.DVDRip.XviD-NeDiVx ? dakujem

porprosím titulky na verziu Superhero.Movie.DVDRip.XviD-NeDiVx
Diky

mohli by ste prosim urobit titulky na verziu XviD-NeDiVx napistemi prosim na icq ak nieco bude budem vdacny 391108169

diky Rain_King vazim si toho.........

este raz ja to tam pisem na obranu prav autora keby tieto titulky precasoval autor nepoviem ani slovo Marty nechapem ty nemas co robit ze len hlaas do koho rypat a kde precasovat title za zamestnaj je to zaujimave

Mas recht, ale je to pruser, protoze za par let myslim, ze nebude rozdil mezi slovenstinou a polstinou pro Cechy. Slovaci jsou v tomhle o dost lepsi.

hlawoun: Ja se taky neptam, protoze je to blbost. Ale to jen ze tady na serveru maji k sobe sk a cz blizko, tak zas nekdo vymejsli

M@rty: NT2 jsem se nikoho neptal. Z velký části jsou dělaný odposlechem, španělský titulky jsem použil jen asi na třech místech jako potvrzení odposlechu. Samozřejmě u jinych filmu, ktere prekladam z tituli, se neptam. Ty jo? Ale ta narazka byla spis myslena tak, ze NEUZNAVAM tohle vyhrazovani. I kdyz pravo na to uznavam.
K tomu druhymu: Posledni radka poznamky mi prijde zbytecna - ted myslim to, co je v zavorce.

hlawoun: Ptal se si tvurcu titly NT2, zda to muzes hodit do CZ?
A tohle sem taky nepobral "Ďalsie úpravy a časovania budeme robiť sami (s povolenim autora)", to jako ze az vyjde R5, tak se zeptas puvodnich autoru, zda sk preklad muzes hodit na R5 verzi?

Marty nemas uz fakt co robit davam to tam ktym autorom ktory si casuju a upravuju sami pochopil preco?..............aby sa nedialo to co nechcu aby nik necasoval title hoci su v SK tak nekaz ludom chut do prace ja mam hodinu denne volno a aj tak nieco robim a HOBBI takisto tak daj pokoj dakujem

Jseš myslím vedle. Jestli dobře chápu pravidla, tak i na překlad CZ - SK potřebuješ povolení, tím spíš, že originál většinou pochází z tohoto serveru a je zjistitelnej. Naštěstí snad nikdo neni takovej ma*or, aby zakazoval svoje titulky překládat do druhého jazyka. A tento překlad se stává duševním vlastnictvím autora, takže si může vyhrazovat, co chce. I když si myslím, že je to hovadina, stejně jako ostatní "práva". Můj názor znáš (a používáš) podle National Treasure 2.

A na preklad z CZ do SK nepotrebujes povoleni . Jen je pak celkem divny si vyhrazovat pravo na ten SK preklad.

ok opravim

Jen dodam, ze to byly spise Rain Kinga titulky .