Superman: Man of Tomorrow (2020) |
||
---|---|---|
Další název | ||
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 669 Naposledy: 28.1.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 1 709 759 842 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | Superman.Man.of.Tomorrow.WEBRip.-[YTS.MX] Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Poznámka | |
Verze: Superman.Man.Of.Tomorrow.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Superman.Man.of.Tomorrow.2020.720p.WEBRip.DD5.1.X.264-EVO Mělo by sedět i na všechny další WEBRip verze. |
|
|
Titulky Superman: Man of Tomorrow ke stažení |
||
Superman: Man of Tomorrow
| 1 709 759 842 B | |
Stáhnout v ZIP | Superman: Man of Tomorrow |
Historie Superman: Man of Tomorrow |
||
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Superman: Man of Tomorrow |
||
17.5.2021 19:58 gibonik | odpovědět | |
|
||
21.10.2020 19:44 merkuco | odpovědět | |
|
||
12.9.2020 21:10 Paul.B | odpovědět | |
|
||
4.9.2020 10:30 mutantgama | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 21:27 berusak | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 21:27 w00 | odpovědět | |
reakce na 1362131 to by tak scházelo..a to jsem zaregistroval nezmíněné..ale tu už je fuk nebo fuck.. |
||
3.9.2020 21:22 w00 | odpovědět | |
reakce na 1362124 jasně..a tím to asi ukončím..je to škvár..stejně jako nemá smysl komunikace s někým, kdo má ve holé větě každé třetí slovo fuck..platí o jakémkoliv žánru..jinak jsem rád, že jsem si sami nenadávali..i když se mi to děje jinde dost často..tak dělej co musíš.. |
||
3.9.2020 21:19 speedy.mail | odpovědět | |
reakce na 1362126 Je ti hádám jasné, že jsi na komunitním serveru, kde uživatelé nahrávají převážně svoje amatérské překlady? A že se bavíme o komiksu pro starší (Lobo)? A hlavně, že překladatel může mít jiný názor, než ty? Žádné výhružky tu nevidím, nebo tě někdo nutí shlédnout tento film s pistolí u hlavy? |
||
3.9.2020 21:07 w00 | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 21:05 xgandalf | odpovědět | |
reakce na 1362119 Samozřejmě že by to šlo. Otázka je, jestli by to tak bylo "správně" (a to uznávám, je věc spíš názoru). Ale jenom pár výrazů z originálu (nepřekvapivě je všechno Lobo): - frag the shit out of me (frag je cenzura sama o sobě, ve skutečnosti tam má být fuck) - Eat... shit... - So, why do I give a shit? - It's ass-whoopin' time. Už originál není zrovna úplně pro děti. Nejsem extrémní příznivce rádobydrsné mluvy, ale v tomto případě (i v kontextu postavy, kterou prostě z comicsů znám) bych dokonce řekl, že jsem se ještě držel hodně zkrátka (ale to i originální dabing..) ve srovnání s comicsama. |
||
3.9.2020 20:59 speedy.mail | odpovědět | |
reakce na 1362119 Není to o slovní zásobě, překladatel si ty slova vybral, protože to sedělo podle originálu a sedělo to do filmu. Můžeš si v notepadu těch pár sprostých slov přepsat, když tě to tak tíží, ale vzhledem k tomu, že si to nebudeš pouštět, tak nějak nechápu, proč to pořád řešíme? |
||
3.9.2020 20:35 w00 | odpovědět | |
reakce na 1362101 no.. mě je to jedno jak budeš překládat,ale stále je to o slovní zásobě..takže "son of a bitch" by mohl být klidně legálně parchant nebo panchard..(fakan,bastard,levoboček..) a moje podvědomí mi podsouvá..jak na potomka ze spermobanky..atp. |
||
3.9.2020 19:30 xgandalf | odpovědět | |
3.9.2020 19:28 xgandalf | odpovědět | |
reakce na 1362074 Snad jenom krátce - poslední, co mě při překladu zajímalo, byl oficiální rating. Film jsem se snažil přeložit v duchu výraziva jednotlivých postav a každý, kdo zná trochu Loba, tak potvrdí, že to opravdu není hodnej skautík a že jeho comicsy fakt nejsou vhodné pro děti. To samé jsem se snažil vnořit i do překladu, takže Superman tak jako Lobo rozhodně nemluví.. Pro forma - jestli je v ratingu PG-13 uvedeno "Rated PG-13 for violence, some bloody images, suggestive material, language, smoking and brief partial nudity", tj. mimo jiné tam vytýkají nevhodnou mluvu (a ta tam je i v originále), tak v čem je problém? To ještě buďte rád, že jsem to nepřekládal doslova. |
||
3.9.2020 17:33 Miike | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 17:16 w00 | odpovědět | |
3.9.2020 17:03 speedy.mail | odpovědět | |
reakce na 1362067 Film má rating PG-13, tedy že materiál není vhodný pro děti pod 13 let. "TITLE: Superman: Man Of Tomorrow (2020) RATING: PG-13 CERTIFICATE #: 52714 REASON: Rated PG-13 for violence, some bloody images, suggestive material, language, smoking and brief partial nudity. DISTRIBUTOR: Warner Bros. Home Entertainment" |
||
3.9.2020 16:53 w00 | odpovědět | |
3.9.2020 16:51 w00 | odpovědět | |
reakce na 1362069 jakou slovní zásobu mají děti, je mi jasné, je jen otázka, zada-li se takhle nepodporuje.. zaregistroval jsem v parku asi 5tiletou holčičku, která mluvila o prcání..takže co..dobře to není, to je snad fakt.. a překlady bych nechal stranou třeba Pussy Riot bych přeložil jako "Vzpoura koček" a byl by klid.. |
||
3.9.2020 16:39 speedy.mail | odpovědět | |
reakce na 1362067 Nikdo je do toho nenutí a ani tebe. Stěžovat si můžeš filmovému studiu, že "son of a bitch" mají v originálu a neotravovat s tím tady v diskuzi. A budeš se asi divit, ale i desetiletý děcka dneska znají slovo zmrd. |
||
3.9.2020 16:36 w00 | odpovědět | |
reakce na 1362065 no, třeba budou na film koukat děti a jak jim pak vysvětlit bastarda nebo zmrda? já se koukat nebudu, mě stačil text.. |
||
3.9.2020 16:35 speedy.mail | odpovědět | |
3.9.2020 16:33 speedy.mail | odpovědět | |
reakce na 1362063 Jestli se ti film nelíbí, tak na něj nekoukej. Lobo není postava určená dětem. Stáhni si anglické titulky a podívej se do nich. O cenzuru nikdo nestojí. |
||
3.9.2020 16:25 w00 | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 16:22 w00 | odpovědět | |
3.9.2020 16:20 makilo86 | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 16:12 w00 | odpovědět | |
3.9.2020 15:55 speedy.mail | odpovědět | |
3.9.2020 15:37 w00 | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 12:34 maskork | odpovědět | |
|
||
3.9.2020 9:43 eqwerty | odpovědět | |
2.9.2020 22:18 xgandalf | odpovědět | |
2.9.2020 19:15 Zimcik1 | odpovědět | |
|
||
2.9.2020 17:31 eqwerty | odpovědět | |
Superman.Man.of.Tomorrow.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ Diky |
||
2.9.2020 16:32 xgandalf | odpovědět | |
reakce na 1361876 Podle srovnání s anglickými titulky (Superman.Man.of.Tomorrow.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.srt) je tam asi 1,7 - 2s posun. |
||
2.9.2020 14:04 mario33 | odpovědět | |
|
||
|