Superman: Man of Tomorrow (2020)

vdaka...sedia aj na: Superman.Man.Of.Tomorrow.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-EVO

dakujem

Díky

Díky

Děkuji za překlad

reakce na 1362131

to by tak scházelo..a to jsem zaregistroval nezmíněné..ale tu už je fuk nebo fuck..

reakce na 1362124

jasně..a tím to asi ukončím..je to škvár..stejně jako nemá smysl komunikace s někým, kdo má ve holé větě každé třetí slovo fuck..platí o jakémkoliv žánru..jinak jsem rád, že jsem si sami nenadávali..i když se mi to děje jinde dost často..tak dělej co musíš..

reakce na 1362126

Je ti hádám jasné, že jsi na komunitním serveru, kde uživatelé nahrávají převážně svoje amatérské překlady? A že se bavíme o komiksu pro starší (Lobo)? A hlavně, že překladatel může mít jiný názor, než ty? Žádné výhružky tu nevidím, nebo tě někdo nutí shlédnout tento film s pistolí u hlavy?

asi proto, protože "To ještě buďte rád, že jsem to nepřekládal doslova" považuji za vyhrožování a nesmysl..kdyby se doslova překládal Shakespeare, tak by to byla katastrofa.. zkus schválně dle svého receptu přeložit třeba tohle..du hast nich vol ale tasen im schrank..

reakce na 1362119

Samozřejmě že by to šlo. Otázka je, jestli by to tak bylo "správně" (a to uznávám, je věc spíš názoru).
Ale jenom pár výrazů z originálu (nepřekvapivě je všechno Lobo):
- frag the shit out of me (frag je cenzura sama o sobě, ve skutečnosti tam má být fuck)
- Eat... shit...
- So, why do I give a shit?
- It's ass-whoopin' time.

Už originál není zrovna úplně pro děti. Nejsem extrémní příznivce rádobydrsné mluvy, ale v tomto případě (i v kontextu postavy, kterou prostě z comicsů znám) bych dokonce řekl, že jsem se ještě držel hodně zkrátka (ale to i originální dabing..) ve srovnání s comicsama.

reakce na 1362119

Není to o slovní zásobě, překladatel si ty slova vybral, protože to sedělo podle originálu a sedělo to do filmu. Můžeš si v notepadu těch pár sprostých slov přepsat, když tě to tak tíží, ale vzhledem k tomu, že si to nebudeš pouštět, tak nějak nechápu, proč to pořád řešíme?

reakce na 1362101

no.. mě je to jedno jak budeš překládat,ale stále je to o slovní zásobě..takže "son of a bitch" by mohl být klidně legálně parchant nebo panchard..(fakan,bastard,levoboček..) a moje podvědomí mi podsouvá..jak na potomka ze spermobanky..atp.

Díky za překlad a přečas. Sosnul jsem rovnou tu UHD verzi.

reakce na 1362074

Pardon, překlik, určený to bylo kolegovi..

reakce na 1362074

Snad jenom krátce - poslední, co mě při překladu zajímalo, byl oficiální rating. Film jsem se snažil přeložit v duchu výraziva jednotlivých postav a každý, kdo zná trochu Loba, tak potvrdí, že to opravdu není hodnej skautík a že jeho comicsy fakt nejsou vhodné pro děti. To samé jsem se snažil vnořit i do překladu, takže Superman tak jako Lobo rozhodně nemluví..
Pro forma - jestli je v ratingu PG-13 uvedeno "Rated PG-13 for violence, some bloody images, suggestive material, language, smoking and brief partial nudity", tj. mimo jiné tam vytýkají nevhodnou mluvu (a ta tam je i v originále), tak v čem je problém? To ještě buďte rád, že jsem to nepřekládal doslova.

Díky moc

reakce na 1362074

ok..tohle je to nejlepší, co z diskuse vylezlo..máš zásluhu..

reakce na 1362067

Film má rating PG-13, tedy že materiál není vhodný pro děti pod 13 let.

"TITLE: Superman: Man Of Tomorrow (2020)
RATING: PG-13
CERTIFICATE #: 52714
REASON: Rated PG-13 for violence, some bloody images, suggestive material, language, smoking and brief partial nudity.
DISTRIBUTOR: Warner Bros. Home Entertainment"

reakce na 1362071

jesti tě otravuje, nereaguj..

reakce na 1362069

jakou slovní zásobu mají děti, je mi jasné, je jen otázka, zada-li se takhle nepodporuje.. zaregistroval jsem v parku asi 5tiletou holčičku, která mluvila o prcání..takže co..dobře to není, to je snad fakt.. a překlady bych nechal stranou třeba Pussy Riot bych přeložil jako "Vzpoura koček" a byl by klid..

reakce na 1362067

Nikdo je do toho nenutí a ani tebe. Stěžovat si můžeš filmovému studiu, že "son of a bitch" mají v originálu a neotravovat s tím tady v diskuzi. A budeš se asi divit, ale i desetiletý děcka dneska znají slovo zmrd.

reakce na 1362065

no, třeba budou na film koukat děti a jak jim pak vysvětlit bastarda nebo zmrda? já se koukat nebudu, mě stačil text..

reakce na 1362062

Animák neznamená automaticky zábavu pro nejmenší.

reakce na 1362063

Jestli se ti film nelíbí, tak na něj nekoukej. Lobo není postava určená dětem. Stáhni si anglické titulky a podívej se do nich. O cenzuru nikdo nestojí.

je to o slovní zásobě.. homonyma, synonyma..

reakce na 1362055

Lobo je součástí animáku..

diky za preklad. Lobo je nejlepsi!!!

reakce na 1362055

prosím, jak je libo.. zařídím se..

reakce na 1362053

Pro tebe očividně ne. Lobo není postava pro děti.

Pro koho je movie určeno? Je tu totiž řeč o zkurvysynech, zmrdech a prdeli?

Vdaka

reakce na 1361970

Díky!

reakce na 1361910

Uploadoval jsem přečas na UHD verzi, mělo by to tu být zítra.

Díky

Prosím upravit i pro
Superman.Man.of.Tomorrow.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
Diky

reakce na 1361876

Podle srovnání s anglickými titulky (Superman.Man.of.Tomorrow.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.srt) je tam asi 1,7 - 2s posun.

Ahoj neviete či nahodou nepasuju na UHD ?